Competencia Internacional - Animación (CI-ANI) | BOGOSHORTS FESTIVAL

Pinchu es así / Pinchu is like that

España 2025
Carmen Córdoba González

Pinchu es un guarrete y todos y todas le ríen la gracia, incluida su novia Jimena, que cumple 30 años este fin de semana y está montando un fiestón épico. Sólo Bea es capaz de verlo sin filtros, tal y como es, aunque quizá esa experiencia traumática la obligue a plantearse si ella no estará justificando de la misma forma el comportamiento de un ser muy querido.

Pinchu is pervy, and everyone laughs at his antics—including his girlfriend Jimena, who’s turning 30 this weekend and throwing an epic party. Only Bea sees him for what he really is, though this traumatic experience may make her question whether she’s been excusing the behavior of someone she loves in the same way.

>

Dear Upstairs Neighbors

Estados Unidos 2026
Connie He

Una joven, desesperada por dormir bien, se ve privada del sueño a causa de unos vecinos extremadamente ruidosos. Mientras intenta imaginar qué podría estar provocando tal cacofonía en el piso de arriba, la realidad se desliza hacia la fantasía, dando lugar a una batalla épica por la paz y la cordura.

A young woman desperate for a good night’s sleep is kept awake by her exceedingly noisy neighbors. As she struggles to imagine what could be causing the cacophony upstairs, reality drifts into fantasy and an epic battle for peace and sanity ensues.

>

Las hijas del difunto coronel / Daughters of the Late Colonel

Alemania , Reino Unido 2026
Elizabeth Hobbs

Tras la muerte de su padre, un hombre de carácter agrio y controlador, dos hermanas de mediana edad se encuentran desorientadas. Una visita inesperada les infunde el valor necesario para comenzar una nueva vida. «Las hijas del difunto coronel» es una adaptación animada alegre, irreverente y lírica del relato modernista homónimo, escrito por Katherine Mansfield en 1920.

After the death of their ill-tempered and controlling father, two middle-aged sisters find themselves at a loss. An unexpected visitor sparks the courage in them to begin their lives anew. ‘Daughters of the Late Colonel’ is a merry, rude, and lyrical, animated adaptation of the modernist short story of the same name, written by Katherine Mansfield in 1920.

>

THE END

Dinamarca, Francia, Suecia 2026
Niki Lindroth von Bahr

Una historia sobre la muerte y la existencia, ambientada en un gran aeropuerto internacional.

A tale of death and existence set in a large, international airport.

>

Porque hoy es sábado / Because Today is Saturday

España, Francia, Portugal 2025
Alice Guimarães

Es sábado, y una mujer lucha con la dificultad de conciliar su vida familiar y su necesidad de escapar.

It's Saturday, and a woman struggles with the difficulty of reconciling her home life and her need to escape.

>

2:LOVE

Bélgica, Francia, Israel 2026
Ronni SHALEV

Cuando dos recogepelotas cruzan sus miradas en la pista de un prestigioso torneo de tenis, su rivalidad inicial se transforma poco a poco en una pasión magnética.

When two ball girls lock eyes on the court of a prestigious tennis tournament, their initial rivalry slowly transforms into a magnetic passion.

>

PLEASE

Suecia, Francia, República Checa, Noruega, Finlandia 2026
Anna Mantzaris

Comedia negra sobre el deseo humano de amar y ser amado. Un cortometraje de animación que gira en torno a la necesidad afectiva, la intimidad y el romance. (En un mundo que predica el autocontrol, la película explora esas facetas que intentamos ocultar, como el hecho de sentirse necesitado o patético).

Dark comedy about humankind’s desire to love and to be loved. An animated short centred around neediness, intimacy and romance. (In a world that preaches self-control, the film explores the sides we try to hide, such as feeling needy and pathetic.)

>

Like a Beast

Bélgica, Francia, Países Bajos 2026
Bruno Tondeur

Tras otro viaje más de un multimillonario al espacio, tras unos Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en medio de un desierto, estábamos seguros de una cosa: todos íbamos a morir. La estupidez humana había llegado a su punto álgido: plátanos envueltos en plástico, perros homosexuales abatidos a tiros. Pérdida de poder adquisitivo. Cambio climático. Revolución. Guerra. Y después de eso… sacaremos fotos.

After yet another billionaire’s trip to space, after Winter Olympics held in the middle of a desert, we were sure of one thing: we were all going to die. Human stupidity had reached its peak: bananas wrapped in plastic, homosexual dogs shot dead. Loss of purchasing power. Climate change. Revolution. War. And after that… we’ll take pictures.

>

Sandbox / Salvadera

República Checa 2026
Katerina Cupova

Un niño juega con juguetes de madera en un arenero; uno está roto. El juguete lo lleva a un mundo oculto bajo la arena, donde los juguetes cobran vida. Entre la niebla llega al taller luminoso de un anciano que fabrica juguetes mágicos. El niño juega feliz, pero el anciano sabe que no pertenece allí y lo guía de vuelta con un regalo de despedida. Ya en el arenero soleado, encuentra su juguete reparado. Al pasar junto a un taller y viejas fotos, descubre que el anciano se parecía a su abuelo.

A little boy plays with wooden toys in a sandbox; one is broken. The toy draws him into a hidden world beneath the sand, where toys come alive. Through mist he reaches the glowing workshop of an old man who crafts magical toys. The boy plays happily, but the old man knows he doesn't belong there and gently guides him home with a farewell gift. Back in the sunny sandbox, the boy finds his toy mended. Passing a workshop and old family photos, he realizes the old man looked like his grandfather.

>

Vagabundo

Portugal 2026
Susa Monteiro

Un hombre solitario recorre paisajes. No sabemos si huye de algo o si regresa a algún lugar. Es absolutamente libre. Viaja, contempla y sueña.

A lone man traverses landscapes. We don't know if he runs away from something or if he is returning somewhere. It is absolutely free. He travels, contemplates and dreams.

>

Uka-uka

Estonia 2026
Henri Veermäe

Un niño pequeño, presa del aburrimiento, queda atrapado en el maletero de un coche. Cuando sale, ya no es el mismo.

Battling boredom, a little boy gets trapped in the boot of a car. When he gets out, he’s no longer the same.

>

Virgin Fandango

Canadá, Portugal 2026
Marcy Page

Un breve musical, que emplea una técnica novedosa de azulejos animados, presenta a una María rebelde uniendo su voz a la de mujeres célebres de la historia en la lucha por la igualdad.

A short musical, using a novel technique of animated azulejos (painted tiles), that features a rebellious Mary joining her voice to celebrated women of history in the struggle for equality.

>

Si Solo / If Only

Belgica 2026
Ada Güvenir

Una historia sobre muchas realidades a la vez. A veces una por vez, otras, todas a la vez.

A story about being in many realities at once. Sometimes one at a time, sometimes all at once.

>

El dolor imperecedero / The Undying Pain of Existence

Alemania 2025
Oscar Jacobson

Un modelo desnudo posa con una inmovilidad escultural para una clase de dibujo de élite, hasta que la inoportuna picadura de un mosquito pone a prueba su autocontrol. Llevado a la locura por el picor, se ve atrapado entre la implacable exigencia de perfección y sus impulsos más desquiciados y animales.

A nude model is posing with statuesque stillness for an elite drawing class – until an unfortunate mosquito bite challenges his self-control. Driven to madness by the itch, he’s caught between the ruthless demand for perfection and his most unhinged, animalistic impulses.

>

Una pequeña muerte / A Little Death

Reino Unido 2026

La paciencia de la Muerte se pone a prueba cuando su dulce y bondadosa aprendiz parece incapaz de realizar la tarea, lo que le lleva a buscar ayuda profesional en el lugar más insospechado.

Death’s patience is tested as his sweet and gentle apprentice appears incapable of the task, leading him to seek professional help from the most unlikely of places.

>

Dog Ear

Hungría 2025
Péter Vácz

Berci, de once años, pasa una tarde a solas con su perro, lidiando con las emociones que han quedado tras haber presenciado, el día anterior, una violenta discusión entre sus padres. A medida que sus sentimientos reprimidos salen a la superficie, él descarga su ira y su agresividad a través de interacciones tensas y cargadas de emoción con su perro. Estas manifestaciones viscerales terminan ayudando a Berci a encontrar alivio y a descubrir la fuerza silenciosa y transformadora del perdón.

Eleven-year-old Berci spends an afternoon alone with his dog, struggling with the emotions left behind after witnessing his parents' violent fight the day before. As his suppressed feelings surface, he releases his anger and aggression in tense and emotional interactions with his dog. These raw expressions eventually help Berci find relief and discover the quiet, transformative strength of forgiveness.

>

Shades of Blue

Francia 2025
Katya Mikheeva

Una historia sobre desprenderse del propio «yo» del pasado. Gira en torno a dos personajes: el «yo» presente y el «yo» pasado.

A story about letting go of one's former self. It revolves around two characters: the Present Self and the Past Self.

>

Mind Your Step

Países Bajos 2026
Alina Milkina

Tamara, una mujer inmigrante de mediana edad, trabaja como limpiadora en el metro. Su rutina diaria se ve salpicada por recuerdos de su vida pasada, una vida llena de baile. Un día, rompe las normas sociales al bailar en un vagón de metro, dejando atrás su invisibilidad y recuperando su identidad.

Tamara, a middle-aged immigrant woman, works as a metro cleaner. Her daily routine is interspersed by memories of her past life filled with dancing. One day, she breaks social norms by dancing in a subway car, shedding her invisibility and reclaiming her identity.

>

Mon Chat est mort / My Cat died

Francia 2026
Sabah Machy

Un joven adulto encuentra a su gato muerto en la bañera. Decide ocuparse de él, a pesar de las advertencias de su madre advertencias que, por el momento, aún no comprende. A través de la muerte de su gato, el protagonista toma conciencia del paso del tiempo.

A young adult discovers their cat, dead in the bathtub. They decide to take care of him besides their mom's warnings that they don't understand yet. Through their cat's death, the protagonist becomes aware of the passing time.

>

Festival de Cortos de Bogotá / Short Film Festival