Sandbox / Salvadera
República Checa 2026 3"
Katerina Cupova
Un niño juega con juguetes de madera en un arenero; uno está roto. El juguete lo lleva a un mundo oculto bajo la arena, donde los juguetes cobran vida. Entre la niebla llega al taller luminoso de un anciano que fabrica juguetes mágicos. El niño juega feliz, pero el anciano sabe que no pertenece allí y lo guía de vuelta con un regalo de despedida. Ya en el arenero soleado, encuentra su juguete reparado. Al pasar junto a un taller y viejas fotos, descubre que el anciano se parecía a su abuelo.
A little boy plays with wooden toys in a sandbox; one is broken. The toy draws him into a hidden world beneath the sand, where toys come alive. Through mist he reaches the glowing workshop of an old man who crafts magical toys. The boy plays happily, but the old man knows he doesn't belong there and gently guides him home with a farewell gift. Back in the sunny sandbox, the boy finds his toy mended. Passing a workshop and old family photos, he realizes the old man looked like his grandfather.
Katerina Cupova
Animadora e historietista checa. Estudió animación en la Universidad Tomas Bata de Zlín, donde sus cortos de graduación Jaro (2014) y O Kovladu (2017) combinaron dibujo tradicional y animación digital, inspirados en el folclore local. Dirigió el videoclip Infancy (2017) de Beata Hlavenkova. Sus cómics mezclan fantasía y autobiografía. Con Argo publicó R.U.R. (2020), adaptación de la obra teatral, y el libro infantil Hrnečku vař! (2022), ambos muy traducidos.
Animator and comic book artist. She studied animation at Tomas Bata University in Zlín, where her graduation films Jaro (2014) and O Kovladu (2017) combined traditional drawing with digital animation and drew on local folklore. She directed the music video Infancy (2017) for Beata Hlavenkova. Her comics mix fantasy and autobiography. With Argo she published R.U.R. (2020), a play adaptation, and the children's book Hrnečku vař! (2022), both widely translated.