Susurros / Whispers
Polonia 2026 11"
Zofia Zwiruk
Dos mujeres cuidan a una niña que se despierta gritando cada noche. Agotadas por noches inquietas y una ansiedad creciente, llevan a cabo un ritual destinado a acabar con las pesadillas de la pequeña. Aunque el ritual da resultados, aquello que provoca los gritos persiste; lejos de desaparecer, se traslada a una de las mujeres, obligándola a enfrentarse a sus propios miedos.
Two women take care of the girl who wakes up screaming every night. Tired from restless nights and growing anxiety, they perform a ritual meant to get rid of the child’s nightmares. Even though it yields results, the thing behind the screams still lingers. Instead of disappearing, it gets passed onto one of the women, forcing her to confront her own fears.
Zofia Zwiruk
Artista multimedia, graduada por el Departamento de Arte de la Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin. Vinculada a la animación desde su infancia, etapa en la que creó su propia técnica analógica: pequeños televisores de papel con fotogramas dibujados en rollos de papel. Desde entonces, ha seguido desarrollando esta pasión a través de formas visuales digitales, en las que ha encontrado la manera de expresar sus ideas.
A multimedia artist, a graduate of The Art Department of Maria Curie-Skłodowska University in Lublin. Involved in animation since childhood, when she created her own analogue technique: little paper tv–sets with film frames drawn on till rolls. Since then, she’s been developing this passion in digital visual forms in which she’s discovered the way of expressing her ideas.