Competencia Nacional:
Animación Animation (CN-ANI)

Programa 1

  • Miércoles 07 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 16:00
  • Jueves 08 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 14:00
  • Sábado 10 Dic Cinemateca Distrital 17:00
  • Lunes 12 Dic Centro Ático - Universidad Javeriana 16:00
nombre img

Soul (Charming Liars) / Soul (Charming Liars)


Una narración simultánea de 24 horas en la vida de un aspirante a músico y un novato emprendedor, y la serie de momentos difíciles por los que pasan en el regreso a casa. Cansados y melancólicos, ambos mueren en medio de un accidente, pero sus almas, como entidades con súper poderes, salen de sus cuerpos decididas a reunirse con sus seres amados.
A simultaneous narration of 24 hours in the life of an aspiring musician and a newbie entrepreneur, and the series of tough moments they encounter on the way back home. Tired and melancholic, both die in in the middle of an accident, but their souls, like super-powered entities, leave their bodies determined to reunite with their loved ones.
>
nombre img

Llave de papel / Paper Key


Héctor es un empleado de una oficina que funciona en un gigantesco edificio donde cientos de personas siguen su rutina diaria. Sin embargo, el don de la curiosidad lo lleva a darse cuenta de que aquel edificio donde siempre ha vivido y trabajado, tiene una salida. Una serie de trámites, obstáculos y adversidades probarán la paciencia de Héctor.
Hector is an employee of an office that functions in a gigantic building where hundredths of persons live their daily routine. However, his gift for curiosity makes him realize that the building where he has always lived and worked has an exit. A series of procedures, obstacles and adversities will put to test Hector's patience.
>
nombre img

Mitú / Mitú


Es el año 1998 en Mitú, Colombia. La vida del pueblo continúa a pesar de la sombra constante de guerra. El cabo primero Edgar Rodríguez y otros policías llegan a Mitú como refuerzo para la estación de policía. Con el paso del tiempo Edgar conoce a Ana María, una mujer joven que trabaja en una de las tiendas del pueblo. Sus continuos encuentros los unen. Justo cuando todo parece ir por el camino correcto y feliz, sucede un evento que cambiará sus vidas para siempre... La toma de Mitú.

It's the year 1998 en Mitu, Colombia. The life of the town continues despite the constant shadow of the war. The corporal first class Edgar Rodriguez and other police officers arrive to Mitu for backup of the police station. With time, Edgar meets Ana Maria, a young woman that works in one of the town shops. Their recurrent encounters bind them together. Just when everything seems to have taken a happy course, an event that changes their lifes forever happens... The take over of Mitú.
>
nombre img

La vuelta al mundo en postales amor / Love in 9 Postcards Around the World


Ese es periodista y tiene que viajar por trabajo. Ele mientras tanto se queda en casa en compañía de sus plantas y su trabajo como biólogo. Durante el viaje, la correspondencia en forma de postales toma la forma de su amor, que entre el entusiasmo de Ese por el viaje y la nostalgia de Ele, se va transformando con el tiempo y la distancia.
Ese is a journalist that has to travel due to her work. Meanwhile, Ele (her partner) stays at home with his plants and his work as a biologist. In her absence, they communicate through postcards and, between Ese’s enthusiasm for her journey and Ele’s nostalgia, their correspondence comes to embody their love, which is inevitably transformed with time and distance.

>
nombre img

Nuhuani / Nuhuani


En su lecho de muerte, un Sacerdote Kogui recibe la visita de su nieta Jibuldu. Una niña que quiere demostrarle a su abuelo que ya está preparada para ayudarlo. Ella emprende una aventura al adentrarse en un fantástico mundo llamado Aluna, un maravilloso lugar en el que habitan las ideas y los pensamientos. Jibuldu aprenderá  la importancia de su historia y de su pueblo.
On his deathbed, a Kogi priest is visited by her granddaughter Jibuldu, a girl who wants to show his grandfather that she is ready to help. She starts an adventure entering in a fantasy world called Aluna, a wonderful place where ideas and thoughts live. Jibuldu will learn the importance of her history and her people.
>
nombre img

Un 9 de abril / One April 9th


Es la historia de una ciudad que fue, de un líder que pudo haber sido, de un hombre que pudo ser, de una masa enfurecida y de las cenizas que quedaron un día en el que los incendios no fueron apagados...
It is the story of a city that was, of a leader that could have been, of a man that could be, of an angry mass and the ashes that were left a day in which the fires were not put off...
>
nombre img

Raisiomas / Raisiomas


La selva es la cuna de múltiples mundos condensados en frascos de cristal que cuidadosamente recolecta y protege una especie de guardián. Formas de vidas distantes y paralelas a la suya que se componen de espacios internos que se expanden infinitamente. Se abrirá una brecha entre lo miniatura y lo abismal, el caos y el descontrol se mezclará con lo sublime de la naturaleza. En estos mundos todo se relaciona a pesar de no parecerse y la realidad del guardián dará un giro sorprendente.
The jungle is the womb of multiple worlds condensed in crystal jars that carefully recollect and protect a type of guardian. Distant forms of life and parallel to his own that are composed of internal spaces that expand indefinitely. A breach will open between the miniature and the abysmal, the chaos and lack of control will combine with the sublime of nature. In this world, everything relates despite they are nothing alike, and the guardian's reality will have a surprising turning point.
>
nombre img

Eau de vie (Mariazú) / Eau de vie (Mariazú)


La canción Eau de Vie habla del tiempo, en su similitud con el agua. El tiempo, factor de transformación. El tiempo que no para nunca. Ese tiempo cíclico que, incesablemente, nos lleva al mismo punto, transformados y de una manera diferente. Eau de Vie es una canción que nos recuerda que solo la poesía nos permite transcender el tiempo.
The song 'Eau de Vie' speaks about time, in its resemblance with the water. The time, factor of transformation. The time that never stops. That cyclical time that, incessantly, brings us to the same point, transformed and in a different way. 'Eau de Vie' is a song that reminds us about how poetry allows us to transcend time.
>
nombre img

Puntos cardinales / Cardinal Points


Cortometraje animado que narra la historia de cuatro amigos que viajan al sepelio de un amigo en común. El viaje físico se convertirá en un viaje a su interior y a la historia de la amistad que los une.

Short film that narrates the story of 4 friends that travel to the funeral of a friend. The physical journey will turn into a journey to their own interior and to the history of the friendship that binds them together.
>
nombre img

Salú / Salú


En una vieja hacienda andaluza con una pequeña plaza de toros, la familia propietaria celebra una corrida privada; aplauden la actuación de “Paella” el picador, “Villancico” el banderillero y especialmente a “Canijo” el torero. Por su parte, “Baco” el toro, a quien le gusta el vino tinto, los sorprende a todos ellos después de enfrentarse a la espada mortal.
In the small bullring of an old farm from Andalusia, the owner family is celebrating a bullfighting fiesta; they are applauding the performance of "Paella" the picador, "Villancico" the banderillero and specially "Canijo" the bullfighter. "Baco" the bull, prone to the red wine will surprise everyone after he faces the deadly sword.
>
nombre img