Panorama:
Animación Internacional (PA-IANI)

Programa 1

  • Miércoles 05 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 15:00
  • Viernes 07 Dic Biblioteca Luis Ángel Arango 14:00
  • Domingo 09 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 17:30
  • Martes 11 Dic Biblioteca Nacional de Colombia / Auditorio Germán Arciniegas. 17:30
nombre img

Simbiosis Carnal / Simbiosis Carnal


Un viaje poético a través de la historia del deseo y de la sexualidad, donde el placer femenino, reprimido durante mucho tiempo, recupera su lugar.

A poetic journey through the history of desire and sexuality where the female pleasure, long ignored and repressed, takes back its place.

>
nombre img

Héroes / Heroes


¡La gloria está al alcance de la mano!

Glory is at our fingertips! 

>
nombre img

Kaal / Kaal


En el reino de 'Mighty Hair', hombres, mujeres y niños son todos muy peludos. El nacimiento del heredero del rey causará mucha agitación, ya que es ¡totalmente calvo!

In the kingdom of Mighty Hair, men, women and children are all really hairy. The birth of the King's heir will cause a lot of turmoil, for he is totally hairless!

>
nombre img

Traumas musicales / Musical Traumas


Una compilación rítmica de confesiones traumáticas, pero divertidas, de antiguos alumnos de escuelas de música.

A rhythmic compilation of traumatic, but amusing confessions of former music school students.

>
nombre img

Amarillo / Yellow


Cuenta la historia metafórica de la joven cantante de ópera Viola. Asustada por todo lo amarillo, soleado y espontáneo, se oculta en tristes sombras violetas. ¿Encontrará su camino a la felicidad?

It tells the metaphoric story of young opera singer Viola. Scared of everything yellow, sunny and spontaneous she hides herself in sad violet shadows. Will she find her way to happiness?

>
nombre img

Intimidad / Intimacy


Mientras se está duchando, vistiendo y maquillándose, una mujer desnuda su alma. Habla de sus miedos, sus complejidades y el proceso de aceptarse - incluso de amarse- a sí misma. Insegura, ella no ama ni su cuerpo ni su rostro. Entonces, un día comienza a posar como modelo para un amigo y con el paso del tiempo, las fotografías le revelan su propia belleza.

As she is showering, dressing, putting on her make up, a woman bares her soul. She speaks of her fears, her complexes, and the process of accepting – even loving – herself. Insecure, she loves neither her body nor her face. Then, one day, she starts posing as a photography model for a friend. With the passing of time, the photographs reveal to her her own beauty.

>
nombre img

59 segundos / 59 Seconds


La historia de amor de Bruno y Tiziana está al revés por los 59 segundos que escribieron una de las páginas más trágicas de la historia de Italia: el terremoto que devastó Friuli en mayo de 1976.

The love story of Bruno and Tiziana is turned upside down by the 59 seconds that wrote one of the most tragic pages of Italy’s history – the earthquake that devastated Friuli in May 1976.

>
nombre img

Almas / Almas


El poema 'No sé cuántas almas tengo' de Fernando Pessoa, como un filtro para las emociones. Lo que vi, viví, oí y sentí por la vida. Una obra sin guión. El cortometraje fue realizado enteramente a partir de las emociones que el poema trajo. Una inmersión en el alma y el arte.

The poem 'I do not know how many souls I have' by Fernando Pessoa, as a filter for the emotions. What I saw, lived, heard and felt for life. A work without a script. The short film was made entirely from the emotions that the poem brought. A dip in the soul and in art.

>
nombre img

III / III


Un hombre y una mujer se encuentran en una sala de espera e inmediatamente se acercan. Comienzan un juego que gradualmente se vuelve más y más feroz. Sus caras parecen máscaras, mientras que las formas pierden lentamente su integridad. Los cuerpos se forman como arcilla, abrazándose unos a otros hasta los límites de la imposibilidad. "III" es un retrato de una mujer en una relación agotadora con un hombre, que seduce y rechaza al mismo tiempo.

A Man and a Woman meet in a waiting room and immediately get closer to each other. They commence a game that gradually gets more and more ferocious. Their faces resemble masks while shapes slowly lose their integrity. Bodies are formed like clay, embracing each other until the limits of impossibility. 'III' is a portrait of a woman in an exhausting relationship with a man, which allures and repulses at the same time. 

>
nombre img

La casa a cuestas / The Vertical Mattress


Un soñador encuentra el colchón que necesita en una calle muy lujosa de la gran ciudad. No tiene los medios para llevarlo a casa así que deberá improvisar. Una meditación sobre el desplazamiento y la errancia.

A dreamer finds the mattress he needs in a fancy street. He does not have the means to take it home so he will improvise. A visual meditation about homelessness and displacement.

>