ChiquiSHORTS:
BOGOSHORTS Kids (CHI-KIDS)

Programa 1

  • Sábado 08 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 13:00
  • Domingo 09 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 17:00
  • Martes 11 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 13:00
nombre img

Kuap / Kuap


Un renacuajo de alguna manera pierde la oportunidad de convertirse en una rana y se queda atrás, solo. Pero hay mucho por descubrir en el estanque y la primavera seguramente volverá el próximo año. Una pequeña historia sobre crecer.

A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind, alone. But there is much to discover in the pond and spring is sure to come again next year. A little story about growing up.

>
nombre img

El relajado Teddy / Easygoing Teddy


Una historia sobre la amistad y la bondad. Teddy es un osito juguetón a quien no le importan las reglas del bosque. Un día, después de que salva a la abeja de un problema, se gana una amistad que cambiará su vida.

A story about friendship and kindness. Easygoing Teddy is a playful little bear who doesn't really care about forest rules. One day, after he saves the bee from a trouble, he earns a friendship that will change his life.

>
nombre img

6:1 / 6:1


Los inseperables Gato y Chica están jugando a las damas. El gato pierde una y otra vez...

Inseparable Girl and Cat are playing checkers. The cat loses over and over...

>
nombre img

Merienda / Snack


Buscando comida, dos monstruos vivirán increíbles contratiempos...

Looking for food, two monsters will live incredible mishaps…

>
nombre img

Ego / Ego


¿De dónde venimos? ¿Quiénes creemos que somos? Esta película trata de responder estas preguntas a partir de una intuición: ¿Qué pasaría si no fuéramos nada más que un soplo en un globo?

Where do we come from? Who do we think we are? This film tries to answer these questions starting from an intuition: What if we were nothing but a breath in a balloon? 

>
nombre img

Catástrofe / Catastrophe


Cuando un pajarito cae muerto de repente en su jaula, todos los ojos están puestos en el gato. Desesperadamente, él intenta hacer que todo vuelva a estar bien, pero en realidad empeora todo el progreso.

When a little bird suddenly drops dead in it's cage, all eyes are on the cat. Desperately he tries to make everything right again, but actually makes everything worse in the progress.

>
nombre img

El pájaro y la ballena / The Bird & the Whale


Una joven ballena separada de su familia descubre un pájaro enjaulado, el único sobreviviente de un naufragio. Juntos luchan por sobrevivir perdidos en el mar.

A young whale separated from his family discovers a caged bird, the sole survivor of a shipwreck. Together they struggle to survive lost at sea.

>
nombre img

Click / Click


En un zoológico, un niño intenta fotografiar una pequeña mariposa y se olvida de los otros animales que lo rodean.

In a zoo, a boy tries to photograph a small butterfly and forgets about the other animals around him.

>
nombre img

Araña jazz / Spider Jazz


Con gran pasión, una araña practica música clásica en su instrumento casero. Pero cuando un día una mosca se estrella contra su instrumento, aprende que hacer música no sólo se trata de la perfección, sino de la improvisación y la alegría de tocar juntos.

With great passion a spider practices classical music on its homespun instrument. But when one day a fly crashes into his instrument, he learns that making music is not only about perfection, but all about improvisation and the joy of playing together.

>
nombre img

1 metro/hora / 1 meter/hour


Atrapados en nuestra vida humana, a veces perdemos de vista lo maravilloso. En el ala de un avión, un grupo de caracoles presenta una maravillosa y resbalosa coreografía…

Caught up in our human lives, sometimes we miss out on the amazing. On an airplane wing, a company of snails performs a wonderfully slippery choreography…

>

Programa 2

  • Jueves 06 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 13:00
  • Sábado 08 Dic Planetario de Bogotá 16:00
  • Domingo 09 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 13:00
nombre img

Magia blanca / White Magic


Matías, un niño que siempre soñó con ser mago, hace sus sueños realidad cuando desaparece a su hermana Isabela, usando un truco de magia. Ahora, deberá hacer todo lo posible para traerla de vuelta antes de que se meta en problemas.

Matías, a boy who always dreamt of becoming a magician, make his dreams come true when he disappears his little sister Isabela, with a magic trick. Now, he must do all that he can to bring her back before getting in trouble.

>
nombre img

Golpe bajo / Low Blow


Un boxeador está a punto de entrar al ring, pero termina atrapado en un tipo de pelea diferente: una vergonzosa.

A boxer is about to enter the ring but ends up being caught in a different kind of fight: an embarrassing one.

>
nombre img

Relleno / Stuffed


Un gato emocionalmente inestable tiene un encuentro extraño que lo ayuda a crecer y aprender a superar su ira.

An emotionally unstable cat makes a strange encounter that helps him to grow up and learn to overcome his anger.

>
nombre img

Espejo de ángel / Angel


En la China de la década de 1990, un niño acaba de mudarse con su familia a un nuevo vecindario. Encuentra a algunos niños jugando ping-pong que no dejan de mirar a una niña pequeña en una ventana alta. El niño intenta atraer su atención para conocer su historia.

In 1990s' China, a young boy just moved in with his family to a new neighborhood. He found some boys playing ping-pong who kept eyes on a little girl in a high window. He tries to attract her attention to know her story.

>
nombre img

El magnífico perro espacial / The Amazing Space Doggo


Descubrir un nuevo planeta es una sensación fantástica. ¡Si quieres conseguir el tuyo, tendrás que levantarte temprano!

Discovering a new planet is a fantastic feeling. If you want to get your own one, you'll have to wake up early!

>
nombre img

Cuervo blanco / White Crow


Cuervo Blanco no encaja perfectamente en la bandada de cuervos negros. Por el contrario, a menudo se ríen y la acosan. Pero cuando el ambiente de la bandada pasa por cambios turbulentos, la pequeña Cuervo Blanco les ayuda a encontrar un mejor lugar para vivir.

Little White Crow is not the perfect match in the flock of black crows. On the contrary, she is often laughed at and bullied. But when the flock's environment goes through turbulent changes, little White Crow helps them find a better place to live.

>
nombre img

Caronte / Caronte


Debbie sufre un dramático accidente que le hace replantearse la manera en la que ha tratado en el pasado a su familia. Inesperadamente, su historia se verá entrelazada con la de Arsys, una experimentada militar y piloto de cazas espaciales, que trata de salir ilesa de una gran batalla espacial que sucede en otro tiempo, en otra galaxia, en otro universo...

After a dramatic car accident, Debbie starts to regret the way she has treated her family in the past. Unexpectedly, Debbie's story connects with Arsys's, an experienced military and space fighter pilot who tries to survive a huge space battle which takes place on other time, in another galaxy, in another universe...

>