Colecciones :
Creciendo (Adolescentes) (CLC-COA)

Programa 1

  • Miércoles 06 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 15:30
  • Jueves 07 Dic Centro Cultural Gabriel García Márquez 14:30
  • Viernes 08 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 14:00
  • Lunes 11 Dic Museo de Arte Miguel Urrutia 17:00
nombre img

Cállame / Shut Me Up


Cerca de un río, durante una tarde pacífica, Sacha es torturado por su hermano mayor. Mientras está cerrado dentro de una cueva encuentra su fuerza y por primera vez en mucho tiempo, el sonido de su voz.

During a peaceful afternoon near a river, Sacha, a mute teenage boy is tortured by his elder brother. Whilst being shut inside a cave he finds his strength and for the first time in a while, the sound of his voice.

>
nombre img

Criaturas / Creatures


Durante la naturaleza cambiante de octubre, Louise, 15, desea.

In the changing nature of October, Louise, 15, desires. 

>
nombre img

La astucia y la fuerza / Strength and Cunning


Vicente, un joven de 15 años, acompaña a su padre a una multitudinaria marcha en Buenos Aires, en la conmemoración de la dictadura militar que secuestró y asesinó a sus abuelos. Este año, Vicente asumirá por primera vez un rol central en la primera línea de la marcha. Un relato sobre el compromiso de las nuevas generaciones en la lucha por la memoria, narrada desde las entrañas de una manifestación popular.

On the commemoration of the military dictatorship that kidnapped and killed his grandparents, Vicente, a 15-year-old boy, joins his father in a massive demonstration in Buenos Aires. For the first time, Vicente will embrace a central role at the forefront of the march. A story about commitment transcending generations, told from the heart of a collective cause.

>
nombre img

Bier & Calippo / Bier & Calippo


Verano, una vieja casa rodante y la sensación de libertad. Jojo quiere acompañar a su novio Toni al tour con su banda. Su padre prometió dejarla porque tuvo buenas notas en el colegio. Todo parece perfecto, pero Jojo está embarazada, su padre se entera y Toni está enamorado de la baterista.

Summer, an old camper and the feeling of freedom. Jojo wants to join her boyfriend Toni on a tour with his band. Her father promised to let her, because she got good marks in school. Everything seems perfect. But Jojo is pregnant, her father finds out and Toni has a crush on the drummer girl.

 

>
nombre img

Nada / Nothing


Bia acaba de cumplir dieciocho. Se acerca el final del año y también los examenes estandarizados. La gente de la escuela y los padres de Bia la presionan para que decida a qué estudios aplicará. Bia no quiere hacer nada.

Bia just turned eighteen. The end of the year is coming and also the ACTs. People at school and Bia's parents are pressuring her to decide which graduation she will apply for. Bia wants to do nothing.

>

Programa 2

  • Jueves 07 Dic Biblioteca Nacional de Colombia / Auditorio Germán Arciniegas. 15:30
  • Viernes 08 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 16:00
  • Sábado 09 Dic Teatrino del Teatro Jorge Eliécer Gaitán 13:30
  • Lunes 11 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick**** 18:00
nombre img

En el azul / Into the Blue


Julija, de 13 años, y su madre huyen de su abusiva casa para buscar refugio en una idílica isla croata donde Julija creció. Emocionalmente marcada, Julija está desesperada por volver a conectarse con su mejor amiga, Ana. Pero Ana está enamorada de un niño y Julija ya no es una prioridad. El creciente rechazo de Ana vuelve a encender las heridas de Julija y su historia familiar, despertando el monstruo de violencia que creía haber dejado atrás.

Thirteen year old Julija and her mother flee their abusive household to find refuge on an idyllic Croatian island where Julija grew up. Emotionally scarred, Julija is desperate to reconnect with her best friend, Ana.  But Ana is in love with a boy and Julija is no longer a priority. Ana’s mounting rejection re-ignites Julija’s wounds and family history, awakening the monster of violence she thought she’s left behind.

>
nombre img

Todos los hombres son flores / All Men Are Flowers


Kara pierde la oportunidad de invitar a salir a su primer amor de secundaria antes de irse a Corea a pasar el verano. Mientras vive el luto por la reciente muerte de su abuelo en su país natal, recibe un mensaje ancestral que la adentrará en una floreciente madurez femenina.

Kara misses an opportunity to ask out her first high school crush before going away to Korea for the summer. While she mourns her grandfather's recent death in her family's homeland, she receives an ancestral message and steps into her burgeoning womanhood.

>
nombre img

Negocios / Business


Una joven mujer, acompañada por su guitarra, se reencuentra con su padre en una habitación de hotel. Él es un hombre de negocios y está de visita en Argentina, país que alguna vez fue su hogar. Ella viene de tocar en un recital. La noche caerá entre esas cuatro paredes blancas, hasta que salga el sol otra vez.

A girl, alongside her guitar, reunites with her father in a hotel room. He's a business man on a visit to Argentina, the country he once called home. She's back from playing at a concert. Night falls between those four white walls, until the sun rises again.

>
nombre img

Abandono / Abandon


Basado en hechos reales que sacudieron el sistema de cuidado de crianza de California. Una historia atípica de un adolescente suicida rendido que se hace amigo de una niña de 9 años con fuertes deseos sexuales.

Based on true events that shook California's system of foster care. An atypical story of a defeatist suicidal teen who finds a friend in an oversexed 9 year old. 

>
nombre img

Fuera de casa / Out of Home


Daniel tiene 16 años, pasa sus vacaciones en la playa con sus hermanas mayores. Durante estos días Lucia, la mejor amiga de su hermana, se acercará a él y lo conducirá hacia la edad adulta.

Daniel is 16 years old, spends his vacations on the beach with his older sisters. During these days Lucia, the best friend of his sister, will approach him and will lead him towards adulthood.

>
nombre img