World Tour:
Polonia- Animación Polaca (WT-POL)

Programa 1

  • Miércoles 07 Dic Sala Fundadores / Universidad Central 18:30
  • Viernes 09 Dic Cine Tonalá Bogotá 14:30
  • Lunes 12 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 11:00
  • Martes 13 Dic Auditorio Teresa Cuervo Borda / Museo Nacional de Colombia 15:00
nombre img

Coro / Choir


Esta película fue hecha usando un algoritmo creado por el autor.
The film was made using an algorithm created by the author.

>
nombre img

GLI.TCH / GLI.TCH


Una disrupción en el mundo de un pájaro corpo-callow cambiará su vida para siempre. 
A disruption in the world of a corpo-callow bird will change his life forever. 
>
nombre img

Kinki / Kinki


Kinki es una animación abstracta que combina los géneros de horror y thriller psicológico. El personaje principal, un asesino, graba imágenes en su mente que después usa para reconstruir sus crímenes. Esta película pretende contemplar los objetos reales (en el aquí y el ahora), que son completamente diferentes de las imágenes guardadas en la mente del asesino. 
‘Kinki’ is an abstract animated film that combines the genres of horror and psychological thriller. The main character, a murderer, records images in his mind which he then uses to reconstruct his crimes. This film attempts to contemplate the real objects (set here and now), which are completely different from the distorted images stored in the killer's mind. 
>
nombre img

El arpa del judío / Jew‘s Harp


Janko es un músico amateur del arpa judía y del ciclismo de alta velocidad que vive con su abuela, una veterana del Levantamiento de Varsovia; y que sueña con inventar una cura para todo. Un día la oportunidad aparece: emplea el período de vacaciones en el laboratorio farmacéutico cuando hay un brote epidémico. 
Janko is an amateur of playing on Jew's harp and rapid cycling, lives with his grandmother, veteran of the Warsaw Uprising, and he dreams of inventing a cure for everything. One day the opportunity appears: he employs the holiday period in the pharmaceutical laboratory when the epidemic outbreak. 
>
nombre img

Sin mente / Mindless


Un corto de animación creado con atributos ambiguos y sonidos evocadores se convierte en la historia cómica de un instrumento perdido; pero una metáfora de la naturaleza humana. 
Short animation created with ambiguous attributes and evocative sounds becomes a comical story of a lost instrument; but also a metaphor of a human nature. 
>
nombre img

Mosaico, el vals del bazo / Mosaic, The Waltz of Spleen


Un transatlántico en las altas mares. Nueve coloridos personajes se embarcan en una misterioso trabajo coordinado que podríamos llamar 'el vals del bazo'. Una tragicomedia donde vísceras y sentimientos sublimes consiguen encontrarse en el mismo lugar. 
A transatlantic in the high seas. Nine colourful characters are engaged on a mysterious coordinated labour that we can call “the waltz of spleen”. A tragic comedy where viscera and sublime sentiments achieve to encounter in the very same place. 
>
nombre img

Whaddup Fish! / Whaddup Fish!


Un corto de animación sobre un científico que busca especies extraordinarias bajo la superficie oceánica. Cuando se encuentra con el pulpo Dumbo, inmediatamente decide seguir aquella tierna criatura que lo llevará a un evento submarino inesperado y a un problema PROFUNDO. 
Short animation about a scientist who is looking for extraordinary species deep under the ocean surface. When he stumbles upon Dumbo octopus he immediately decides to follow this cute little creature which leads him to an unexpected underwater event and into DEEP trouble.
>
nombre img

Vida / Life


Del nacimiento a la muerte en menos de 2 minutos.
 
From birth to death in less than 2 minutes.
 
>
nombre img

Alma / Soul


Alma es un cortometraje animado sobre la enfermedad mental. Se muestran dos puntos de vista: el 'objetivo', donde vemos a una mujer desde una perspectiva en tercera persona, y el 'subjetivo', en el que vemos la percepción de la realidad de un manera incomprensible para una persona sana. La sincronización de imágenes y el diálogo entre ellas hizo posible conectar ambas pantallas que, de hecho, presentan el mismo mundo.  
Soul is an animated film about mental illness. There are shown two different points of view: the ‘objective’, where we see a woman from a third person perspective, and 'subjective', on which we see the perception of reality in a way incomprehensible for a healthy person. Synchronization of images and dialogue between them made it possible to connect the two screens, which in fact present the same world. 
>
nombre img

Suspendido / Suspended


Atrapado en una ermita oscura, un chico de madera que está colgado sueña sobre el mundo colorido que lo rodea. Su suspensión parece eterna. En esta sombría realidad, una niña de repente aparece, rompe las ataduras para que él pueda finalmente saborear la maravillosa libertad. Pero en un punto se da cuenta de que la felicidad tiene un precio terrible. 
Trapped in a dark hermitage, a suspended wooden boy dreaming of the surrounding colourful world. His suspension seems to be eternal. In this grim reality, suddenly a little girl appear, severs ties, so he can finally taste of the wonderful freedom. But in one point he realizes that happiness has a terrible price. 
>
nombre img

Criaturas / Creatures


Una grotesca historia de amor sobre Harold y Matylda, dos caricaturas de personas que intentan enfrentar la exclusión social. Ellos toman como objetivo cambiar y mejorar sus aspectos obscenos. La forma brusca de la animación recortada inspirada en las obras de Roald Dahl, Lotte Reiniger y Edward Gorey nos introduce en un mundo impredecible y ecléctico de imaginación oscura; para finalmente preguntar: ¿quiénes son realmente las Criaturas? 
A grotesque love story about Harold and Matylda, two caricatures of people, trying to face social ostracism. They uptake a quest to manipulate their obscene image to the better. The rough form of cut-out animation inspired by the works of Roald Dahl, Lotte Reiniger and Edward Gorey brings us into an unpredictable and eclectic world of dark imagination, finally asking the question: who in fact are the Creatures? 
>
nombre img

Yo soy / I Am


Noche, siete pájaros y... ¡la historia más corta del cine polaco! Una película de un micro segundo apretado entre el título inicial y los créditos finales.
Night, seven birds and... The shortest story in Polish cinema! One second micro film sandwiched between a title card and end slate. 
>
nombre img

Engranajes de lana / Woolen Cogwheels


Aniela y Konstanty, una pareja envejecida, lleva una vida tranquila juntos. Ella se entrega al tejido mientras él trabaja con avidez en alguna invención. Aunque su vida cotidiana parece extremadamente bien organizada, hay algo que falta. El cambio, provocado por esta invención particular les ayudará a descubrir una perspectiva totalmente diferente. Esta animación de títeres de Bartosz Kędzierski es una conmovedora historia de soledad, anhelo y apego humano. 
An ageing couple Aniela and Konstanty lead a quiet life together. She gives herself over to knitting while he eagerly works on some invention. Although their everyday life seems extremely well-organized there is something deeply lacking. The change, brought about by this particular invention will help them discover a totally different perspective. This puppet animation by Bartosz Kędzierski is a moving story of loneliness, longing and human attachment. 
>
nombre img