Competencia Internacional:
Ficción (CI-FIC)

Programa 1

  • Miércoles 4 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 3 19:00
  • Viernes 6 Diciembre Alianza Francesa - Sala Julio Verne 13:00
  • Domingo 8 Diciembre Cine Tonalá - Sala Luis Ospina 13:00
nombre img

Fuego en el sótano / Fire in the Basement


Situado en el movimiento estudiantil del 68, los personajes conectan entre sí a través de la política y de la necesidad de reclamar un espacio vital e ideológico propio en un contexto politico represor y violento. Un corto politico que habla sobre amor: amor por los otros, amor por las ideas y amor por la libertad.

A vibrant celebration of the enduring spirit of the 68 movement in Mexico, despite its tragic end with the state-sponsored massacre of hundreds of innocent people in Tlatelolco. Our film celebrates love, freedom, and life as a political statement.

>
nombre img

16 de Diciembre / 16th December


Sábado. Cae la noche. El balón se mueve rápido de un lado a otro. Los cuerpos buscan introducirse en los huecos que deja la defensa. Lucía, de veinticinco años, sale de entrenar balonmano y va a buscar a su hermano en moto bajo las luces de una ciudad que cree conocer.

Saturday. Nightfall. The ball travels fast across the court. Lucía leaves handball training and sets off to pick up her brother under the lights of a city she thinks she knows

>
nombre img

Madre, ¿Estás escuchando?


Un pueblo turco. Una mujer kurda es condenada a seis años de arresto domiciliario. Su hijo se convierte involuntariamente en su guardia de prisión. Dividido entre su madre y la policía se ve obligado a enfrentar sus propios límites.

A Turkish Village. A Kurdish woman is sentenced to six years house arrest. Her older son unwillingly becomes her prison guard. Torn between his mother and the police he is forced to confront his own boundaries.

>
nombre img

Corea, mi amor / Korea, my love


París, 2020. Yoon, de Corea del Sur, se entera de la reunificación de Corea del Norte y del Sur después de décadas de guerra. Desafortunadamente, el mismo día, su novia Marina decide dejarlo. Al mismo tiempo, en algún lugar de la ciudad, Muriel y su esposo están luchando debido a la decisión de su hijo de unirse al ejército y salir a la guerra. Una reunificación para muchas separaciones, fronteras como cicatrices, que solo el tiempo tal vez sanará.

Paris 2020, Yoon, from South Korea, hears about the reunification of North and South Korea after decades of war. Unfortunately, on the very same day, his girlfriend Marina decides to leave him. At the same time, somewhere in the city, Muriel and her husband are fighting because of their son’s decision to join the army and go off to war. One reunification for many separations, borders as scars, that only time perhaps will heal.

>
nombre img

El pez andante / The Walking Fish


Una tragicomedia sobre la ambición, la perfección y autoaceptación. Una ambiciosa criatura marina persigue su sueño de unirse al mundo humano. Pero incluso cuando se transforma en una joven mujer, Mutsumi no está satisfecha. En tierra, se enfrenta a nuevas actividades ambiciosas; convertirse en la más bonita, asegurar una carrera exitosa, ser una novia soñadora. ¿Se contentará alguna vez y podrá disfrutar de su viaje?

The story of an ambitious sea-creature that pursues her dream to join the human world. But even as she transforms into a young woman, Mutsumi is not satisfied. On land, she’s faced with new ambitious pursuits; to become the prettiest, to secure a successful career, to be a dreamy girlfriend. Will she ever be content, able to enjoy her journey?

>
nombre img

Los seres queridos / The Loved Ones


Yekaterina está organizando el funeral de su madre, mientras que los demás familiares tratan de dividir las posesiones del difunto lo antes posible. Cada uno de ellos persigue sus objetivos personales, pero las circunstancias cambian repentinamente.

Yekaterina is organizing her mother's funeral while the rest relatives try to divide possessions of the deceased as soon as possible. Each of them pursues their personal goals but circumstances take a sudden turn.

>
nombre img

Jaguares / Jaguars


Un joven visita un pequeño zoológico en el Amazonas. Pasa la tarde manteniendo un perfil bajo mientras diseña un plan poco probable para liberar a los jaguares de su recinto.

A young man visits a small zoo in the Amazon. He spends his afternoon keeping a low profile as he devises an unlikely plan to free the jaguars from their enclosure.

>

Programa 2

  • Jueves 5 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 3 19:00
  • Sábado 7 Diciembre Teatro El Parque - Parque Nacional 15:00
  • Lunes 9 Diciembre Cine Tonalá - Sala Luis Ospina 13:00
nombre img

Ellos / Them


Gabriel pasa el verano en su casa en la playa, y sus padres pasan la semana trabajando en la ciudad. Mientras Dona Ida, da su vida para la familia, ellos mantienen su pasado para mañana.

Gabriel is spending the summer at his beach house and his parents work in the city. While Dona Ida gives her life to the family, they keep their past for tomorrow.

>
nombre img

El descanso / The Rest


Emma tuvo una cesárea. No vio a su hijo cuando nació. Cuando finalmente lo conoce, no reconoce a su bebé. ¿Cómo pudo ella? Poco a poco, madre e hijo se enamoran. Esta historia explora delicadamente la complejidad del vínculo entre madre e hijo.

Emma had a c-section. She didn’t see her son when he was born. When she finally meets him, she doesn't recognize her baby. How could she? Little by little, mother and child fall in love.  A story that explores the complexity of the bond between mother and child.

>
nombre img

Hija / Daughter


¿Qué puede hacer un padre cuando su amada hija fue lastimada por alguien que la encontró inconsciente en el baño, acostada en su propia sangre? ¿Qué puede hacer cuando el sistema le falla interponiéndose en el camino de la justicia y acusando a las personas equivocadas? Esta película se centra en un tema extremadamente temático, la campaña #MeToo y el debate público sobre los derechos de las mujeres.

What can a father do when his beloved daughter was so much hurt by someone that he found her unconscious in the bathroom, lying in her own blood. What can he do when the system fails him standing in the way of justice and accusing the wrong people? This realistic film with a social streak which was made using very simple means focuses on an extremely topical subject, the #MeToo campaign and the public debate about women’s rights.

>
nombre img

Bodas de Oro / The Anniversary


Neda y Tito festejan sus 50 años de casados con una fiesta organizada por su hija Sandra. El encargado del servicio audiovisual contratado para registrar el evento, le pide a la familia y amigos cercanos que digan unas palabras acerca de la pareja, pero los testimonios se convierten en confesiones y lo que se suponía que era una típica celebración se convierte en un escenario de enfrentamientos inesperados. Todo esto es la antesala al inolvidable discurso final de Tito.

Neda and Tito celebrate their 50th wedding anniversary with a party organized by their daughter Sandra. The video guy asks the closest guests to say some words about the couple for the record, but the testimonies turn into confessions and what was supposed to be a typical celebration turns into a scenario of unexpected confrontations. This is the prelude to Tito's unforgettable final speech.

>
nombre img

Extranjero


Verano. Mark acaba de empezar sus vacaciones en España. Una comida entre amigos, una playa, un barco, el mar... Lo más hermoso va a convertirse en la experiencia más extrema de su vida.

Summer. Mark has just started his holidays in Spain. A meal among friends, a foreigner, a beach, a boat, the sea... The most beautiful thing will turn into the most extreme experience of his life.

>
nombre img

Sombra / Shadow


Mthunzi camina a su casa desde la tienda, mientras ve a una dama entrar en convulsiones en el camino; luego, su sobrina le pide que la ayude a llevarla y queda atrapada en un mundo al que no pertenece.

Mthunzi walking home from the shops as he sees a lady go into seizures in her driveway - he is then asked to help carry her in by her niece and so becomes caught up in a world he does not belong.

>

Programa 3

  • Martes 10 Diciembre Cine Tonalá - Sala Luis Ospina 13:00
  • Miércoles 4 Diciembre Planetario de Bogotá 18:00
  • Viernes 6 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 3 19:00
nombre img

Diva y Astro


Una pandilla callejera deambula sin hacer nada la noche en el barrio que llaman hogar. Diva y Astro siguen caminos paralelos en tiempo real, lanzándose irrevocablemente hacia las consecuencias de los hábitos que encuentran más difíciles de superar.

A streetwise posse idly roams the evening in the hood they call home. Diva and Astro follow parallel paths in real time, hurtling irrevocably toward the consequences of the habits they find hardest to overcome.

>
nombre img

El buen amigo / The Good Friend


Un padre trata de sobrellevar el desmoronamiento de su familia después de que su hijo presencia un accidente.

A father tries to cope with the unravelling of his family after his son witnesses an accident.

>
nombre img

Lucia en el limbo


Lucia, de 16 años, lo que mas desea es deshacerse de dos cosas: sus piojos y su virginidad

Sixteen-year-old Lucia wants to get rid of two things more than anything: her lice & her virginity.

>
nombre img

La belleza de lo profundo / The Lure of the Deep


Arnaud, un actor introvertido, se gana la vida como publicista. Para cumplir sus sueños artísticos, graba historias de todo el mundo. Su esfuerzo genera poco entusiasmo hasta que una joven anónima escucha una y otra vez el último cuento publicado en el sitio web de Arnaud. Tejiendo juntos los destinos interconectados de los dos personajes, este cortometraje provoca un encuentro entre dos seres humanos solitarios, uniéndolos a través de palabras.

Arnaud, an introverted actor, earns a living as a publicist. In order to fulfill his artistic dreams, he records tales from around the world. His endeavor raises little enthusiasm until an anonymous young girl listens over and over the last tale published on Arnaud’s website. Weaving together the interconnected destinies of the two characters, this story provokes a meeting between two lonely human beings, uniting them though words.

>
nombre img

El regalo navideño / The Christmas Gift


El 20 de diciembre de 1989, pocos días después de la sangrienta represión de Ceausescu en Timisoara, la tranquila tarde de un padre se convierte en una terrible experiencia, cuando descubre que su pequeño hijo le envió una carta de deseo a Santa. Como el niño entendió, el deseo de su padre era ver a Ceausescu muerto.

On the 20th of December, 1989, a few days after Ceausescu's bloody repression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he finds out that his little son has mailed a wish letter to Santa. As the kid understood, his father’s desire was to see Ceausescu dead.

>
nombre img

Tres historias dentro de un van alquilado


Un joven trabajador regresa a un automóvil estacionado. Dos estudiantes internacionales observan a un grupo de niños hacer una pequeña bomba. Y un hombre intenta tirar un montón de basura al costado del camino. Tres historias presentes en tres viñetas, cada una dentro de la misma furgoneta de alquiler, y cada una explorando la moralidad de los diferentes personajes que la contratan. Cada historia se filma en una sola toma, sin cortes de edición y sin salir del interior de la camioneta.

A young labourer backs into a parked car. Two international students watch a group of kids make a small bomb. And a man attempts to dump a load of rubbish on the side of the road. Three Stories Inside A Rental Van presents three vignettes, each set inside the same rental van, and each exploring the morality of the different characters who hire it. Each story is filmed in a single shot, without edit points and the camera never leaves the interior of the van.

>