Competencia Internacional:
Videoclip (CI-VC)

Programa 1

  • Jueves 5 Diciembre Sala Gaitán (Antigua Cinemateca Distrital) 18:00
  • Domingo 8 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 3 16:00
nombre img

Station 13 (Indochine)


Representa lo que inicialmente parecen ser hombres comunes perseguidos por la sociedad, hombres que luego se revelan como ángeles en la tierra. Inspirada en las pinturas de Caravaggio, Peter Paul Rubens y los conflictos durante el movimiento por los derechos civiles, la película sigue los golpes de movilizaciones públicas donde la brutalidad y la injusticiason los protagonistas.

The representation of what initially appears to be ordinary men persecuted by society, men who are later revealed to be angels on earth. Inspired by the paintings of Caravaggio, Peter Paul Rubens, and conflicts during the civil rights movement, the film follows the blows of extraordinarily public transgressions where brutality and injustice lead the charge.

>
nombre img

Los Años Maravillosos (Little Jesus)


Videoclip de una canción sumergida en nostalgia y libertad, un video donde la amistad y la camaradería son los personajes principales… sin duda, el valor más importante y columna vertebral de la banda.

Video clip of a song submerged in nostalgia and freedom, a video where friendship and camaraderie are the main characters ... without doubt, the most important value and backbone of the band.

>
nombre img

El Tesoro (El mató a un policia motorizado)


Videoclip de la canción 'El Tesoro', del albúm homónimo, de la banda 'El Mató a un Policia motorizado'

Music video of the song 'El Tesoro' for the album 'El Tesoro' by the artist 'El Mató a un policia motorizado'.

>
nombre img

Burn October (Ateph Elidja)


Misiones se encuentra en el norte de Argentina, en los límites de la selva amazónica. Durante la segunda mitad del siglo XX, muchas familias ucranianas y polacas llegaron a esta zona. En estas condiciones, generaron un cultivo híbrido. La película explora esta cultura muy improbable, especialmente la idea incognoscible de la muerte y el más allá.

Misiones is located in the north of Argentina, at the borders of the Amazonian jungle. All through the second half of the 20th century a lot of ukranian and polish families arrived to this area. In this conditions they generated a hybrid culture. The film explores this very improbable culture, specially the unknowable idea of death and after-life.

>
nombre img

Cosoco (Juana Molina)


Videoclip de la canción 'Cosoco', que es parte del ultimo disco titulado 'Halo', de la artista Juana Molina. Fue dirigido en conjunto por Juana Molina, Alejandro Ros e Ian Kornfeld. En el se ven varios personajes interpretados por Juana, que son parte de una sátira sobre la industria de la moda. 

Music video for the song Cosoco, from the latest album of Juana Molina, named Halo. It was co-directed by Alejandro Ros, Ian Kornfeld and the artist herself. In it you can see several characters, all played by Juana. This characters are all part of a satire about the fashion industry. 

>
nombre img

Locura (Alex Anwandter)


Analogía visual de lo que sentía el director, mientras escribía la canción: ver todo en llamas, a Trump en las noticias todo el día y a Sudamérica volverse loca siguiendo líderes fascistas; con parte del mundo queriendo volver a un tiempo en el que regían hombres autoritarios, mientras que las minorías y población queer eran abierta y explícitamente oprimida.

 

A visual analogy of what the director felt, while writing the song: see everything on fire, Trump in the news all day and South America going crazy following fascist leaders; with part of the world wanting to return to a time when authoritarian men ruled, while minorities and queer population were openly and explicitly oppressed.

>
nombre img

Backstabbers (Aufgang)


En la azotea de un edificio, justo antes del amanecer azulado, sopla el viento. Un hombre camina lentamente y enciende un cigarrillo. Un diálogo entre la danza contemporánea y el entorno urbano, entre el sueño y la realidad.

On the rooftop of a building, just before the bluish dawn, le wind is blowing. A man is slowly walking, and light up a cigaret. A dialog between contemporary dance and urban environment. Between dream and reality, that’s a spiritual, epic, and sensitive journey  in the service of music.

>
nombre img

In The Dark (Sado Opera)


Video musical de la canción del mismo nombre de la extraña banda rusa 'Sado Opera'. El video sigue la historia del líder The Colonel teniendo un encuentro casual en el cuarto oscuro del sótano de un bar en Berlín.

Music video for the song of the same name by queer Russian party band 'Sado Opera'. The video follows the story of frontman The Colonel having a chance encounter in the basement darkroom of a Berlin cruising bar.

>
nombre img

True Love (Tonic Clonic)


Un adolescente busca el amor verdadero mientras lucha contra el vacío universal.

A teenager looking for true love while fighting universal emptiness.

>