Cortofilia:
También los enanos empezaron pequeños (FI-ENA)

Programa 1

  • Jueves 5 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 3 16:00
  • Viernes 6 Diciembre Planetario de Bogotá 18:00
nombre img

Daniela Abad


Directora de THE SMILING LOMBANA - Estreno enero 17 de 2019

Cortometraje:

Padre nuestro / Our Father 

Colombia, España, Italia - 2015 - 11’56’’ - BN - Español - Subtítulos en inglés

Es el año de gracia de 1950. Ignacio (11 años) celebra el día su primera comunión, ese paso que según la Iglesia Católica lo acerca un poco más a Dios y le abre un espacio en la comunidad de los creyentes. La Comunión implica que tendrá la gracia suficiente para llegar un día al Paraíso. También es el día en que se declara que en adelante tiene “uso de razón. Sin embargo desde hace tiempo su tutora, la hermana Josefa, y el cura de la iglesia, han hablado pestes de su difunto padre, un comunista que ahora, según ellos, debe estar ardiendo en las llamas del infierno.

 

 

 

 

It is the year of grace of 1950. Ignacio (11) is celebrating his First Communion, a step that, according to catholics, puts him closer to God and opens up a space for him in the believers community. Communion implies, he will have enough grace to go to Paradise one day. It is also the day he is declared as a “conscious person. However, from long time before, his tutor, sister Josefa, and the priest of the church, have said terrible things about his dead father, a communist that by now, as they say, should be burning in hell’s fire.

>
nombre img

Rafael Martínez


Director de EL PIEDRA - Estreno mayo 16 de 2019

Cortometraje:

La fabula del Negro Bautista / Bautista’s Fable

Colombia - 2011 - 09’45’’ - Color – Sin díalogos

Bautista es un pescador de Barú que quiere estar con la bella Ada, pero al parecer ella solo sale con turistas blancos. ¿Qué tan lejos está dispuesto ir Bautista para llamar su atención?

 

 

 

 

Bautista is a fisherman from Barú who wants to be with the beautiful Ada, but apparently she only go out with white tourists. How far is Baptist willing to go to get her attention?

 

>
nombre img

Roberto Restrepo


Co-director de GÁNGES - Estreno junio 06 de 2019

Videoclip:

Nothing Queen (Bullet)

Colombia - 2012 - 05’16’’ - Color - Inglés

Un funcionario es acosado laboralmente por su jefe, a quien dirige la canción. A lo largo del video las emociones de ella hacia el funcionario son metaforizadas por la pérdida del orden de la atmósfera y la gravedad en el espacio de la oficina. Al final ella muerde la manzana, dejando ver la verdadera razón de su acoso: el deseo frustrado.

 

 

 

 

An official is harassed by his boss, to whom he directs the song. Throughout the video her emotions towards the official are metaphorized by the loss of the order of the atmosphere and gravity in the office space. In the end she bites the apple, revealing the real reason for her harassment: the frustrated desire.

>
nombre img

Pedro Hernández


Director de RÍO SECO - Estreno julio 25 de 2019

Cortometraje:

Malas Noticias

Colombia, México - 2013 - 07’00’’ - Color - Español - Subtítulos en inglés

Martín es un joven domiciliario que se gana la vida en su bicicleta entregando malas noticias, oficio que lo ha convertido en ave de mal agüero y víctima de las diversas reacciones que suscitan sus entregas. Su difícil tarea se complica cuando accidentalmente visita a unos tipos problemáticos.

 

 

 

Bad new

Martin is a young delivery guy who makes a living on his bicycle delivering bad news, a job that has make him victim of the various reactions provoked by deliveries. The difficult task is complicated when some problematic guys accidentally visit.

>
nombre img

Harold de Vasten


Director de EL REY DEL SAPO - Estreno agosto 29 de 2019

Cortometraje:

Instrucciones para quebrar a un faltón

Colombia - 2007 - 15’00’’ - Color - Español

Una mañana antes de salir, un hombre recuerda el instante en que su padre, después de muchos años de ausencia, reapareció el día de su cumpleaños número 10. La razón, asegurarse de que su hijo es todo un hombre. Por eso le obsequia un impresionante revólver calibre 38. Pero el segundo regalo será definitivo y el destino, toda una caja de sorpresas.

 

 

 

 

 

 

 

 

One morning before leaving, a man remembers the moment when his father, after many years of absence, reappeared on the day of his 10th birthday. The reason, make sure that his son is a man. That’s why he gives an impressive 38mm revolver. But the second gift will be definitive and destiny, a whole box of surprises.

>
nombre img

Pablo González


Director de LOS FIERROS - Estreno Septiembre 12 de 2019

Cortometraje:

Esto es un revolver / This is a revolver

Colombia - 2010 - 21’29’’ - Color - Español

Alex y Jonathan trabajan en el taller automotriz de Alfonso. Animados por cierta información que el primero ha conseguido, los tres deciden robar a una banda de contrabandistas de la cual hace parte Víctor. Lo que Jonathan y Alfonso no saben es que Alex y Víctor son hermanos y que la motivación de su compañero no es el dinero sino el afán de probarse tan capaz como el hermano mayor y abrir las puertas de un medio que le ha sido vedado por éste.

 

 

 

 

 

 

Alex and his older brother Víctor live with their disabled father in Bogotá. Víctor is part of a gang of small time bootleggers. To prove himself to be as ruthless as his brother, Alex decides to rob the warehouse where Victor works with the help of a rival gang. The heist turns to tragedy when both brothers meet face to face.

 

 

>
nombre img

Franco Lolli


Director de LITIGANTE - Estreno noviembre 21 de 2019

Cortometraje:

Rodri

Francia, Colombia - 2012 - 23’00’’ - Color - Español - Subtítulos en inglés

Rodrigo no trabaja desde hace ocho años. En unos días, va a cumplir cuarenta y siete.

 

 

 

 

 

 

 

It's been 8 years since Rodri stopped working. He is turning 47 years old soon.

>