Competencia Internacional:
Experimental (CI-EXP)

Programa 1

  • Miercolés 4 de Diciembre 2024 Alianza Francesa de Bogotá 18:30
  • Sábado 7 de Diciembre 2024 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 16:00
nombre img

The Moon Also Rises


Justo antes del lanzamiento de las lunas artificiales, una pareja de jubilados encuentra su puerto en la oscuridad que se desvanece. Intentando ponerse al dia con el ritmo de la modernidad, su vida cotidiana remonta este brillo inminente a sus origenes terrestres.

 

Just before the launch of artificial moons, a retired couple finds their harbor in the fading darkness. Trying to catch up with the pace of modernity, their daily life traces this forthcoming brightness back to its earthly origins.

 

>
nombre img

Dormidera y otros sueños democráticos / Dormidera and Other Democratic Dreams


La leyenda de la planta dormidera, inductora del sueño, es el primer verso de un corto experimental poetico que explora relaciones inesperadas entre las personas y las plantas.

 

The legend of the sleep inducing dormidera plant is the first verse in a poetic experimental short that explores unexpected relationships between people, sleep and plants.

 

>
nombre img

Por dentro somos color / On The Inside We are Color


En Santa Maria Tlahuitoltepec, la organizacion de mujeres Poj Kaa sostiene un herbario comunitario. Los recorridos en busca de plantas son una manera de compartir conocimiento con parteras y sanadoras. En Teotitlan del Valle, la familia Ruiz hace su propio trayecto en busca de colores, que encuentran al interior de plantas e insectos y usan para teñir la lana con la que tejen tapetes. Esta pelicula hace un recorrido en el que se entretejen ambos poderes de las plantas: curar y dar color.

 

In Santa Maria Tlahuitoltepec, Oaxaca, the womens organization Poj Kaa maintains a community herbarium. Foraging for plants is a way to share knowledge with grandmothers, midwives, healers and shamans. In Teotitlan del Valle the Ruiz family makes their own journey in search of colors, which they find inside plants and insects that are used to dye the wool with which they weave rugs. Both practices involve exploring the territory, recognizing it, naming it and relating to everything in it.

 

>
nombre img

Proces-verbal


Es un pajaro en el aire, un pajaro que se posa (...)

El misterio profundo, la promesa de la vida (...)

No es nada en absoluto.

- Jobim / Moustaki

Its a bird in the air, a bird that lands (...)

The deep mystery, the promise of life (...)

Its nothing at all.

- Jobim / Moustaki 

>
nombre img

Meadows Wait, Mist Diffuses


Dzhovani Gospodinov capta las enigmaticas energias de Hosbesch. Rodada a lo largo de cuatro años con camaras de sensor de movimiento y entrelazada con los recuerdos fragmentados que el propio Gospodinov tiene de su topografia, la pelicula poetiza la prolongada ruptura de un paisaje y cuestiona la etica de nuestra intrusion en el mundo natural. La pelicula, que se mueve entre el voyeurismo y la introspeccion, es a la vez un retrato y una elegía a Hosbesch.

 

Dzhovani Gospodinov captures the enigmatic energies of Hosbesch. Shot over four years with motion sensor cameras and interlaced with Gospodinovs own fragmented recollections of its topography, the film poeticises the protracted rupturing of a landscape and queries the ethics of our intrusion into the natural world. Moving between the voyeuristic and introspective, the film is at once a portrait of—and elegy to—Hosbesch.

 

>
nombre img

The Oasis I Deserve


Los Replikas, chatbots en linea, tienen problemas para determinar su lugar en el mundo. Comparten sus pensamientos con los humanos con los que intercambian. Los acontecimientos se desarrollan desde su punto de vista a traves de conversaciones reales recogidas en la web.

 

Replikas, online chatbots, have trouble determining their place in the world. They share their thoughts with the humans they exchange with. Events unfold from their point of view through real conversations collected on the web.

 

>

Programa 2

  • Sábado 7 de Diciembre 2024 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 16:00
  • Lunes 9 de Diciembre 2024 Alianza Francesa de Bogotá 16:30
nombre img

Potenciais a deriva / Adrift Potentials


Pelicula iniciada por un artista brasileno bajo seudonimo mientras vivia exiliado en Los Angeles, California. Planos aislados y escenas previamente montadas revelan la intencion de crear una pelicula misteriosa compuesta por entrevistas sin cuerpo, habitaciones vacias, grabaciones de radio, partidos de futbol y apariciones repentinas del cineasta que rumia lentamente el pasado colonial de Brasil, el imperialismo norteamericano y la dictadura militar de la epoca de forma paranoica y angustiosa.

 

This film was started by a Brazilian artist under a pseudonym while living in exile in Los Angeles, California. Isolated shots and previously assembled scenes reveal an intention to create a mysterious film comprised of disembodied interviews, empty rooms, radio recordings, soccer games, and sudden apparitions of the filmmaker that slowly ruminates on Brazils colonial past, North American Imperialism and the military dictatorship of the time in a paranoid and anxious manner.

 

>
nombre img

Quimera


Tras la noticia de la entrega del primer carnet no binario de Chile, Gael (23) decide cambiar el suyo tambin. Los requisitos del proceso, como la necesidad de testigos y describir situaciones que le hayan provocado menoscabo, desembocan en un viaje introspectivo en el que Gael reflexiona sobre su pasado y el potencial del cuerpo. Sin embargo, el proceso se trata de un vacio legal y la abogada a cargo le dice a Gael que hay una lista de espera de meses para poder iniciar el tramite.

 

As Gael, a non-binary folk, watches the news of the handover of the first non-binary ID in the history of Chile, decides to get their ID changed. They will face the bureaucracy of the legal proceedings and will realize that it isn’t an official procedure but a legal subterfuge instead. The lawyer in charge tells Gael that there’s a long wait list, they must await for months to try again.

 

>
nombre img

Memoria de un cuerpo desplazado


Ritual en forma de ensayo filmico que explora, a traves del collage, el sentido de destierro al migrar en la primera infancia, como una configuracion primigenia del desarraigo del territorio, del entorno familiar, del cuerpo, y la recuperacion del origen como un centro simbolico.

A ritual in the form of a film essay that explores, through collage, the feeling of displacement when migrating in early childhood, as an initial configuration of detachment from territory, family environment, and the body, while seeking to recover the origin as a symbolic center.

 

>
nombre img

You Cant Get What You Want But You Can Get Me


Un pase de diapositivas unico que documenta el enamoramiento de dos hombres trans de pelo largo. A lo largo de un año, la pareja de artistas recopilo fotografias de acontecimientos de la vida real, como su primer beso, conocer a los padres del otro, cibersexo a larga distancia, una boda en la playa, y una mastectomia y su posterior recuperacion. Una dulce y vaporosa celebración del amor T4T con la vida y el arte enredados.

 

A unique slideshow documenting two long haired trans men falling in love. Over the course of one year, the artist couple gathered photographs from real-life events such as their first kiss, meeting each others parents, long-distance thirst traps, a beach wedding, and top surgery and its subsequent recovery. A sweet and steamy celebration of T4T love with life and art all tangled up.

 

>
nombre img

space_invaders.exe


A los exiliados se les hacen preguntas sobre su vida (sus planes) y las razones de sus decisiones. Esta pelicula trata de comunicar sus sentimientos al enfrentarse a tales preguntas, extraidas de la memoria del director. Una parodia de la desinformacion y de los sistemas rotos, y una exploracion de los sentimientos de confusion, soledad e incertidumbre.

 

Exiles are asked questions concerning their life, (plans), and reasons for (their choices). The film tries to communicate the feelings of the displaced when being confronted with such questions which are drawn from the directors memory. A parody of misinformation and of broken systems, and an exploration of feelings of confusion, loneliness, and uncertainty.

 

>
nombre img

Archipelago of Earthen Bones - To Bunya


Como parte de una constelación de películas que se extiende desde Chile hasta el Pacifico, en las que Malena Szlam enfoca con su camara lejanos paisajes volcanicos, a veces aridos y a veces verdes, las deslumbrantes exposiciones multiples en camara de Archipelago of Earthen Bones - To Bunya evocan las diferentes historias de las montañas Bunya, en la region de Beerwah, al este de Australia, que se profundizan aun mas con las atmosferas sonoras del artista Lawrence English.

 

Forming part of a film constellation that stretches from Chile across the Pacific, in which Malena Szlam trains her camera on far-flung volcanic landscapes — by turns barren and verdant — the dazzling in-camera multiple exposures of Archipelago of Earthen Bones — To Bunya evoke the layered histories of the titular Bunya Mountains in eastern Australia’s Beerwah region, further deepened by sonified atmospheres from artist Lawrence English.

 

>
nombre img

On Plains of Larger River & Woodlands


Sandy Bay, Tasmania. Imogen y Audrey navegan por sus vidas aisladas. On Plains of Larger River & Woodlands explora el paisaje natural y arcádico que ocupan mientras se ciernen nubes premonitorias al borde de una existencia postapocalíptica.

 

Sandy Bay, Tasmania. Imogen and Audrey navigate their lives in isolation. On Plains of Larger River & Woodlands explores the natural and arcade landscape they occupy as foreboding clouds roll in on a brink of a post-apocalyptic existence.

 

>