Competencia Internacional:
Ficción (CI-FIC)

Programa 1

  • Viernes 08 diciembre 2023 Alianza Francesa de Bogotá 13:30
  • Domingo 10 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 16:00
nombre img

What woman wants God wants / What woman wants God wants


Tras una disputa con los tribunales, Nina, madre soltera, ha perdido la custodia de su hija. Recupera a su hija durante un fin de semana y quiere llevarla a ver el mar a toda costa. En un camino lleno de escollos, conoce a una serie de personajes femeninos que la ayudarán a superar las pruebas y alcanzar su objetivo.

Following a dispute with the courts, Nina, a single mother, has lost custody of her daughter. She gets her daughter back for a weekend and wants to take her to see the sea at all costs. On a road full of pitfalls, she meets a series of female characters who will help her overcome the ordeals and reach her goal.

>
nombre img

THE FURLOUGH / THE FURLOUGH


Maks consigue un permiso penitenciario de 24 horas y decide utilizarlo para ir a un casting para un programa musical de televisión. Obliga a su hermano pequeño a ir con él, pero Kamil no se lo pone fácil para llegar a su destino. Durante su viaje, no sólo conocemos su difícil y dolorosa relación, sino que también vemos cómo evoluciona.

Maks gets a 24-hour prison pass and decides to use it to go to a casting for a TV music show. He forces his younger brother to go with him, but Kamil doesn’t make getting to their destination easy. During their journey, we not only learn about their difficult, painful relationship, but also see how it evolves.

>
nombre img

Heat Spell / Heat Spell


Un caluroso día de verano. Una casa medio vacía. Una madre que necesita espacio para respirar y un niño que necesita espacio para existir. A medida que el calor de la tarde se vuelve agobiante, el tiempo parece moverse de forma totalmente distinta para cada persona.

A hot summer day. A half-unpacked house. A mother who needs room to breathe, and a child who needs space to exist. As the afternoon heat turns oppressive, time seems to move entirely differently for each person.

>
nombre img

Xiaohui y sus vacas / Xiaohui and his cows


Xiaohui es un niño que vive con su abuelo en un pueblo en el Suroeste de China. Sus padres trabajan en la ciudad, lejos de su casa. Su abuelo quiere vender el ternero para tener un sustento económico. Para evitarlo, Xiaohui hace todo lo posible para esconder las vacas en las montañas.

Xiaohui, a nine-year-old boy, lives with his grandfather in a village in Southwest China, while his parents work far away from home. Xiaohui’s grandpa does cow business for the family and he intends to sell the calf. In order to stop grandpa, Xiaohui tries every possible way to hide the baby cow and the mother cow in the mountains.

>
nombre img

Sweet Tooth / Sweet Tooth


La joven Madeleine acompaña a su madre, esteticista de uñas, a conocer nuevas clientas. Al llegar a la casa señorial, tres chicas la invitan a bajar para jugar a un despiadado juego de mesa...

Young Madeleine accompanies her mother, a nail beautician, to meet new clients. As she arrives in the stately home, three girls invite her downstairs to play a ruthless board game...

>

Programa 2

  • Viernes 08 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 16:00
  • Domingo 10 diciembre 2023 Alianza Francesa de Bogotá 13:30
nombre img

Cuarto de hora / Cuarto de hora


Alex (25), un joven haitiano indocumentado en Chile que no habla español. Luego de un accidente automovilístico es ayudado y traducido por Daniela (50), una transeúnte con quien van a vivir y resolver lo que podría ser sus últimos 15 minutos de vida.

Alex (25), is a young Haitian man living in Chile who is undocumented and does not speak Spanish. After a car accident he is helped and translated by Daniela (50), a passerby with whom he is going to live what could be his last 15 minutes of life.

>
nombre img

Mimo / Bunk


Dos chicos de 18 años, Tomas y Ales, viajan por la campiña checa con un plan de negocio poco corriente. ¿Quién ha pensado alguna vez en renovar y alquilar un viejo búnker de la Segunda Guerra Mundial? búnker de la Segunda Guerra Mundial? Sin embargo, una pequeña broma provoca una inesperada confusión emocional. Y así, antes de hacer realidad sus sueños, se ven obligados a reconsiderar la verdadera naturaleza de su relación... apretujados en un saco de dormir.

Two 18-year-old boys, Tomas, and Ales travel through the Czech countryside with an
unordinary business plan. Who has ever thought about renovating and renting out an old
WWII bunker? However, a small joke causes unexpected emotional turmoil. And so before
making their dreams come true, they are forced to reconsider the true nature of their
relationship... squeezed into one sleeping bag.

>
nombre img

Thank you for your patience / Thank you for your patience


Desde un punto de vista fijo, asistimos a un tenso viaje en autobús en Bruselas, cuando Samuel -un inmigrante congoleño- sube para expresar su descontento con Europa.

From a fixed point of view, we witness a tense bus ride in Brussels, when Samuel – a Congolese immigrant – gets on to voice his discontent with Europe.

>
nombre img

Nivel Dios / God level


Laura, una fantasiosa adolescente de 16 años, enamorada de su joven y atractivo profesor de religión, experimentará un desmedido despertar espiritual que la llevará a perder el juicio.

Laura, a whimsical 16-year old teenager is in love with her young and attractive Religion teacher and will experience an excessive spiritual awakening that will lead her to lose her mind.

>
nombre img

Chica de fábrica / Sweatshop Girl


Inés trabaja como costurera en un taller donde periódicamente le hacen pruebas de embarazo. Al quedar embarazada, está segura de que su condición hará que la despidan. Ella hará todo lo posible por mantenerlo en secreto.

Inés works as a seamstress in a sweatshop where pregnancy tests are periodically administered. When she becomes pregnant, she is sure that her condition will get her fired. She does everything she can to keep it a secret.

>
nombre img

Lo siento, Anya / Forgive me, Anya


Decepcionado del amor, el joven policía de tráfico Jura se encuentra de vez en cuando en una fiesta de boda en la casa de campo de la juventud creativa de Moscú. La felicidad de una joven pareja y el ambiente de la noche le hacen recordar su propio amor.

Disappointed in love, young traffic police officer Jura occasionally finds himself at a wedding party at the country home of Moscows creative youth. The happiness of a young couple and the atmosphere of the night make him recall his own love.

 

>

Programa 3

  • Miercoles 06 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 16:00
  • Sabado 09 diciembre 2023 Alianza Francesa de Bogotá 13:30
nombre img

Amar / Love


Rosi (60) ha estado paralizada desde su nacimiento. Su esposo debe apoyarla en las tareas físicas de la vida diaria, mientras que ella, debido a su discapacidad mental, se encarga de la parte organizativa. Esta relación simbiótica ha funcionado bien durante más de 30 años. Pero a medida que Richard envejece, su salud mental continúa deteriorándose y Rosi ya no se siente atraída por él. En Internet, conoce a un joven y sensible acompañante, a quien invita a su casa para pasar la noche.

Rosi (60) has been spastically paralyzed since birth. Her husband has to support her with the physical tasks of everyday life, while she, due to his mental disability, is responsible for the organisational side of things. This symbiotic relationship has worked well for over 30 years. But as Richard ages, he continues to deteriorate mentally and Rosi is no longer attracted to him. On the Internet, she meets a young and sensitive callboy, whom she invites to her home for a romantic night.

>
nombre img

Single Light / Single Light


En el oscuro asfalto de un aparcamiento de Tel-Aviv, Lali sufre una agresión sexual. Despierta, pero incapaz de mover un ojo, se queda mirando una única farola. A la mañana siguiente, Lali se despierta a una realidad que se niega a aceptar.

On a dark asphalt road of a parking lot in Tel-Aviv, Lali undergoes a sexual assault. Awake, yet unable to move an eye, she stares at a single streetlight. Next morning Lali wakes up to a reality which she refuses to accept.

>
nombre img

La herida luminosa / Daydreaming so vividly about our Spanish holidays


Adolescentes privados de sol se embarcan en un viaje a las Islas Baleares en búsqueda de luz y calor. Deberán absorberlo y ser el medio de transporte para así llevarlo de vuelta a su nebuloso Reino Unido natal.

Sun starved teenagers take on a dreamy trip to the Balearic islands in the pursuit of light and warmth. They must absorb it and be a vessel in order to transport it back to their heavy clouded kingdom.

>
nombre img

Oyu / Oyu


Es el último día del año y la noche cae sobre la pequeña ciudad de Toyama, Japón. Un hombre acude a los baños públicos para recuperar un objeto olvidado. Pero una vez dentro, la promesa de un baño caliente le obliga a quedarse.

It is the last day of the year and night falls on the small town of Toyama, Japan. A man goes to the public bath to retrieve a forgotten object. But once inside, the promise of a hot bath compels him to stay.

>