Competencia Nacional:
Animación (CN-ANI)

Programa 1

  • Domingo 12 de diciembre de 2021 Alianza Francesa 18:30
  • Martes 14 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Disponible durante 48 horas desde las 00:00 del Miércoles 8 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala Virtual
nombre img

A puerta cerrada / Behind Closed Doors


Lucía es una fiscal exitosa que debe decidir que prima más en su corazón cuando su hijo comete un asesinato: su rol como madre, o su papel ante la sociedad.

Lucía is a successful prosecutor who must decide which comes first in her heart when her son commits a murder: her role as a mother, or her role in society.

>
nombre img

El juego / The Game


La emoción y la razón se encuentran en constante tensión para cumplir un pacto, mostrando lo difícil y complejo que es salir del absurdo fenómeno de la guerra humana.

Emotion and reason are in constant tension to fulfill a pact, showing how difficult and complex it is to get out of the absurd phenomenon of human war.

>
nombre img

Gal, montaña de fuego / Gal, the Mountain of Fire


Inti, el dios sol, baja un día a la tierra para crear a Gal, una criatura de fuego, hermosa y majestuosa; sin embargo, la personalidad aventurera y traviesa de Gal terminará poniendo en riesgo a los humanos, ocasionando el despertar de la Pachamama y obligando a Inti a contener la energía de Gal.

Inti, the sun god, one day comes down to Earth to create Gal, a beautiful and majestic creature of fire. However, Gal's adventurous and mischievous personality will end up putting humans at risk, causing the awakening of Pachamama and forcing Inti to contain Gal's energy.

>
nombre img

Los chicos sí lloran / Boys Do Cry


Un homenaje a víctimas de la violencia de género en Colombia. Un llamado a la reflexión para trabajar desde el yo en pro de la igualdad y la lucha en contra del patriarcado, que nos afecta a todxs por igual.

A homage to victims of gender violence in Colombia and a call to action and reflection to work towards equality and dismantling of patriarchy starting with oneself.

>
nombre img

El canto de las moscas III - La noche / Song of the Flies III - Night


¿Dormirán los asesinos? El violeta de una noche oscura, la marimba con su música dulce se confunde con el miedo. Se ha terminado el largo día de la guerra, mas la guerra continúa. La desolación ocasionada por la violencia del conflicto armado colombiano se teje mediante la voz poética de María Mercedes Carranza y el diálogo audiovisual entre nueve artistas colombianas.

Do the murderers sleep? The purple color of a dark night, the sound of the marimba with its sweet music is mistaken for fear. The long day of war is over, but war continues. The desolation caused by the violence of the Colombian armed conflict is woven through the poetic voice of María Mercedes Carranza and the audiovisual dialogue between 9 Colombian artists.

>