Competencia Nacional :
Animación (CN-ANI)

Programa 1

  • Jueves 07 diciembre 2023 Cinema Paraíso 17:00
  • Viernes 08 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Domingo 10 diciembre 2023 Centro Ático 15:00
nombre img

LA PERRA / LA PERRA


Ser hija, ser madre, ser perra. Volverse mujer. 

Being a daughter, being a mother, becoming a woman.

>
nombre img

Nocturno en Chapinero / Nocturno en Chapinero


No nos dejes. Camina entre nosotros no amanecerá nunca en Chapinero. Bogotá te abraza con su acera, tus zapatos se han manchado de colores y la tensa calma de la calle te acaricia con un deseo inesperado y familiar. El barullo se hace fiesta de placer y dolor. No nos dejes

Dont leave us. Walk among us it will never dawn in Chapinero. Bogota embraces you with its sidewalk. Your shoes have been stained with colors. The tense calm of the street caresses you with an unexpected and familiar desire. The hubbub becomes a party of pleasure and pain. Do not leave us.

>
nombre img

El ocaso de las criaturas / Creatures under the sun


Una joven melancólica, deambula por las solitarias calles de la ciudad en busca de comida. Mientras su mente está conectada a una dimensión paralela donde sueña en voz alta cartas para su hermana. Su curiosidad por la posibilidad de volver a ver una puesta de sol pone en peligro su regreso a casa.

A melancholy young woman wanders the lonely streets of downtown in search of food. While her mind is connected to a parallel dimension where she dreams aloud letters to her sister. Her curiosity and the possibility of seeing a sunset again jeopardize her return home.

>
nombre img

Germen / Germ


Una criatura formada por restos humanos, animales, vegetales y de máquinas recuerda los tiempos en los que su cuerpo era sometido a experimentos y transformaciones en un laboratorio, así como la manera en la que su creadora le dotaba de un alma artificial. La criatura, sin embargo, quiere conocerse a sí misma y el mundo que la rodea.

A creature made of human, animal, vegetable and machine scraps recalls the days when his body was subjected to experiments and transformations in the laboratory. He also remembers how his creator gave him an artificial soul. The creature, however, wishes to know himself and the world around him.

>
nombre img

Luthier / Luthier


Un Luthier solitario logra crear una conexión mágica entre la naturaleza y los instrumentos musicales que construye.

A lonely Luthier manages to create a magical connection between nature and the musical instruments he makes.

>
nombre img

Pyre & Soot / Pyre & Soot


Un diario gráfico animado que reflexiona sobre cómo se percibe la dependencia, la ansiedad, la amistad, la soledad, el autorreconocimiento y la familia. El corto se narra conceptualmente a  través de viñetas y texturas. Mediante el uso de símbolos se sigue un rastro emocional para purgar una experiencia.

An animated graphic diary that reflects on how dependency, anxiety, friendship, loneliness, self-recognition, and family are perceived. Through panels and textures, the shory has a  a conceptual narrative full of symbols. It follows the emotional trail of a process, which aims to purge an experience.

>
nombre img

La vitualla / La vitualla


A Julio, un niño de ocho años, le arrebatan la oportunidad de sufrir el duelo por la partida de su abuela, enviándolo unos días lejos de casa justo cuando ella acaba de morir.

Julio, an eight-years-old kid, wakes up one morning to be send away from home right after his grandmother died. This takes away his opportunity to mourn her.

>