Inscríbete a nuestro
NewsletterDEL 2 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2025
Los dolores del cuerpo son los ecos de heridas pasadas. Cada espasmo y herida cuenta una historia que un hombre no está listo para escuchar, pero que debe enfrentar para encontrar paz.
The body remembers what the mind tries to forget. As pain surfaces, a man is forced to confront the buried wounds shaping his life.
Jirapo es un nido de abejas nativas sin aguijón, presentes en los territorios tropicales desde antes de la invasión de los europeos a América. Durante uno de sus viajes de campo, Laura descubre varios de estos nidos en las tumbas humanas del cementerio de su familia. Cera de abejas-fulgor-nido-oscuridad: espiral que cuestiona las relaciones entre la muerte humana, el cuerpo, la violencia y la dulzura.
Jirapo is a nest of stingless native bees, present in tropical territories since before the European invasion of the Americas. During one of her field trips, Laura discovers several of these nests in the human graves of her ancestors.
En el Valle de Sibundoy, Mercedes cultiva su chagra como un acto de resistencia y memoria. A través de semillas y prácticas de policultivo, su vida encarna la transmisión de un conocimiento indígena hoy amenazado por el olvido.
In the Sibundoy Valley, Mercedes cultivates her chagra as an act of resistance and remembrance. Through seeds and polyculture practices, her life embodies the transmission of indigenous knowledge that is now threatened by oblivion.
Una madre da a luz hijos efímeros y deformes que orbitan la extrañeza de la existencia. Aquellos bebés transitorios son el testimonio de una pérdida incesante, pero también del persistente poder creador del vientre que los concibe. Su recuerdo permanece en la memoria a través de fotografías y videos caseros, transformando la existencia de la madre en un ciclo constante de vida y muerte.
A mother gives birth to ephemeral, deformed children who orbit the strangeness of existence. These transient babies are testimony to incessant loss, but also to the persistent creative power of the womb that conceives them. Their memory lives on through photographs and home videos, transforming the mother s existence into a constant cycle of life and death.
En un clima de duelo, el juego de un niño, el descanso de los jardineros y la compañía de seres de la montaña conjuran un aire de ternura sobrenatural. Fuerzas cósmicas diversas revelan una red de cuidado entre vivos y muertos.
In a climate of grief, a child s game, the gardeners rest, and the company of mountain beings conjure up an air of supernatural tenderness. Different cosmic forces reveal a web of caring relationships between the living and the dead.
