Inscríbete a nuestro
NewsletterDEL 5 AL 12 DE DICIEMBRE DE 2023
Tres argentinos se encuentran por azar en Nueva York. Deambulan por sus calles perdidos en una red de intercambio de dinero, traducciones fallidas y vocación religiosa.
Three young Argentinians, brought together by chance, wander the streets of New York City, increasingly lost in a maze of currency exchange, translation problems, religious vocation and nocturnal flirtation.
Miss Chile 85 ha sido secuestrada por Tarzán, rey de la jungla y máximo exponente del comando patriótico antipinochetista Manuel Rodríguez.
Miss Chile 85 has been kidnapped by Tarzan, king of the jungle and maximum exponent of the patriotic anti-pinochetist commando Manuel Rodriguez.
No es, de Mariano Blatt, es un poema acumulativo cuyo proceso de escritura constante podría extenderse durante toda una vida. Su texto es capaz de cubrir cualquier cosa: imágenes, personas, paisajes, frases, ideas.
No es (It isnt) is a cumulative poem which constant writing process extends over a lifetime. The text of the poem can cover anything. With that list of what seems to be but isnt, Parsi observes in a perpetual movement the spaces and people to create another poem that is caressed, crashes and spins next to No es.
Tres medievales desembarcan en el río de la plata y se sumergen en la selva ribereña. Están en la búsqueda de un lugar sagrado al que deben llegar antes del anochecer.
Three medieval disembark in the Río de la Plata and immerse themselves in the jungle. They must reach a sacred place before nightfall.
Una noche en mayo, siete años atrás, Rafael estaba llegando a casa desde el trabajo. Alguien llamó a su nombre mientras abría la puerta. Al darse vuelta se encontró con varios desconocidos que lo estaban esperando. Rafael dejó su casa transportado por los desconocidos y no regresó a su casa. Desde ese momento vive como si aquella noche nunca hubiera terminado.
One night in May, seven years ago, Rafael was coming home from work. Someone called his name as he opened the door. When he turned around he found several strangers waiting for him. Rafael left his house transported by the strangers and did not return home. From that moment on, he lives as if that night had never ended.
Se supone que los edificios no se mueven. Pero en la Avenida Libertador 2050 , un edificio se mueve y el techo tiembla, provocando una extraña náusea que devora a sus residentes.Los que viven arriba temen caerse, los que viven abajo temen ahogarse.
Buildings are not supposed to move. But on Avenida Libertador 2050 , a building moves and the ceiling shivers, causing a strange nausea that devours its residents. Those who live on the top are afraid theyll fall - the ones who live beneath are afraid theyll drown.
Federico decide separarse de Magda pero Magda se le adelanta a ello. Federico cae en un pozo depresivo. Sin embargo, su vida empieza a cambiar cuando encuentra en el congelador de su casa unos knishes de papa congelados.
Federico decides to separate from Magda, but Magda goes ahead of him. Federico falls into a depressive pit. However, his life begins to change when he finds some frozen potato knishes in the freezer at home.
Una ofrenda musical se comporta de la misma manera que una lista de reproducción o una encuesta: hay una serie canciones, hay una serie de preguntas. Hay, también, un aniversario que por algún motivo se celebra. Hay un chico que extraña a otro. Hay varias cosas más que -como en las listas de reproducción o en las encuestas- aparecen de modo lineal pero que en la práctica se dan todas juntas-todo el tiempo y tal vez, de a poco, van conformando la idea de algo más grande.
A musical offering behaves in the same way as a playlist or a survey: there is a series of songs, there is a series of questions. Theres an anniversary that for some reason is celebrated. Theres a guy who misses another. There are several other things that appear in a linear way, but in practice they happen all together-all the time and perhaps, little by little, they shape the idea of something bigger.
Cartas de amor, cartas ridículas de amor, cartas viejas de amores ridículos y una piba perseguible. Después, corridas en las clases de natación, corridas en academias universitarias, corridas en los terrenos baldíos del conurbano bonaerense. Dedicatorias, entrevistas, avenidas vacías, bocetos, militantes. Y al final, dos pibes en la calle, a lo lejos, a los gritos, a los besos.
Love letters, ridiculous love letters, old letters of ridiculous love and a chaseable girl. Afterwards, running in swimming lessons, running in university academies, running in the vacant lots of the Buenos Aires suburbs. Dedications, interviews, empty avenues, sketches, militants. And at the end, two kids in the street, far away, shouting, kissing.
