Kilómetro 9 / Kilometer 9 or since when do you stop to look at the city?
En una noche de diciembre, el sonido de las motos y la pólvora llena las calles de Medellín, mientras la improbable conexión entre dos jóvenes de mundos casi opuestos, sucede a través de una conversación que los desnuda y que desnuda las calles laberínticas que recorren. Ambos enfrentan la amenaza constante de la muerte y el olvido; y en cada parada, se detienen a observar la ciudad, aferrándose a ese instante fugaz en medio de la incertidumbre.
On a December night, the sound of motorcycles and fireworks fills the streets of Medellín, as the improbable connection between two young men from almost opposite worlds unfolds through a conversation that lays them bare, along with the labyrinthine streets they wander. Both face the constant threat of death and oblivion; at every stop, they pause to observe the city, holding on to that fleeting moment amidst the uncertainty.
