ChiquiSHORTS:
CHIQUISHORTS (CHI-KIDS)

Programa 1

  • Sábado 7 de Diciembre 2024 Cinemateca de Bogotá - Sala 3 14:30
  • Domingo 8 de Diciembre 2024 Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 11:30
nombre img

¿Y mi disfraz qué? / What About My Halloween?


Juan y Felipe, los inseparables gemelos Pinzón, son los cinco veces ganadores del concurso de disfraces en su colegio. Pero este año, por primera vez, no competirán juntos. La nueva novia de Felipe se inmiscuye en este dúo ganador obligando a Juan a poner en marcha un plan para derrotarlos.

Juan and Felipe, the inseparable Pinzón twins, are the five-time champions of the Halloween costume contest at their school, but this year and for the first time in their lives, they will not compete together. Felipes new girlfriend is his new costume partner, forcing Juan to think of a plan to defeat them.

>
nombre img

Color piel / Skin Color


Bogotá, 1996. Luis Fernando, un niño afrocolombiano de 9 años, enfrentará un grave error en el mundo de los adultos, cuando en clase confirma que el color rosáceo que habita en su cartuchera, llamado “color piel, no corresponde al color de su piel.

Bogotá, 1996. Luis Fernando, a 9-year-old Afro-Colombian boy, will confront a serious mistake in the adult world when, in class, he realizes that the pinkish color in his pencil case, called skin color, does not match the color of his own skin.

>
nombre img

Ficus


Al final del verano, Ficus, una pequeña hoja naranja, quiere jugar con Gomus y Ruck. Al acercarse, Gomus se burla de él por ser diferente. Ruck detiene las burlas, pero Ficus se vuelve totalmente naranja, lo que sorprende a Ruck, quien lo acepta. Enojado, Gomus lanza una bellota que rompe el tallo de Ficus. Ruck lo atrapa, pero no puede sostenerlo y Ficus cae. Ruck hace que Gomus comprenda que el cambio llegará para todos, y juntos saltan del árbol para acompañar a Ficus.

At the end of summer, Ficus, a little orange leaf, wants to play with Gomus and Ruck. When Ficus approaches, Gomus mocks him for being different. Ruck stops the teasing, but Ficus fully turns orange, surprising Ruck, who accepts him. Enraged, Gomus throws an acorn, breaking Ficus stem. Though Ruck catches him, he cant hold on, and Ficus falls. Ruck helps Gomus realize that change comes to all. Understanding, they both turn orange and jump from the tree to join Ficus.

>
nombre img

Fulgores / Shimmer


Abandonado a su suerte junto con sus hijos en una inmensa descarga de chatarra oxidada, Ricardo busca desesperadamente llamar la atención de las luces fulgurantes en el cielo. Se encuentra muy próximo a terminar la construcción de un faro, deslumbrante y monumental, que podría ser la llave de su rescate, sin darse cuenta que su hija Lucía desconfía cada día más de esta empresa, obligando a su padre a elegir entre abandonar su sueño estando tan cerca alcanzarlo o perder a sus hijos.

Cast away on a desolate beach littered by long forgotten shipwrecks, Ricardo desperately seeks to draw the attention of shimmering lights blazing in the sky behind the thick cover of clouds. Every day moves him closer to finishing the construction of a monumental lighthouse that could hold the key to their rescue, but he’s grown blind to the deepening mistrust his neglect has fostered in his eldest daughter, whose own plans will force her father to choose between his dreams and his children.

>
nombre img

Los juegos de Korinco / Korinco´s Games


Los juegos de KORINCO es un cortometraje animado experimental hecho en stop-motion, producto del trabajo colectivo entre niños de Bogotá, Bali y Seúl, quienes hicieron parte de los talleres de animación hechos por los festivales BOGOSHORTS, Minikino y SESIFF en sus respectivas ciudades. El cortometraje cuenta la historia del presidente Mono, quien tras una sobracarga laboral sufre de estrés y pierde la capacidad de divertirse. Su esposa Flamingo acude a los cocineros de Korinco: el Oso, el Tigre y el Dragón se comunicarán con sus amigos, los niños de Colombia, Indonesia y Corea que les contarán sobre los juegos tradicionales para devolverle la diversión y felicidad al presidente Mono.

Korincos Games is an experimental animated short film made in stop-motion, product of the collective work of children from Bogota, Bali and Seoul, who took part in the animation workshops organized by the BOGOSHORTS, Minikino and SESIFF festivals in their respective cities. The short film tells the story of President Monkey, who after a work overload suffers from stress and loses the ability to have fun. His wife Flamingo turns to the Korinco cooks: the Bear, the Tiger and the Dragon will reach out to their friends, children from Colombia, Indonesia and Korea, who will tell them about the traditional games to restore fun and happiness to President Monkey.

>