Competencia Internacional:
Experimental (CI-EXP)

Programa

  • Miércoles 05 Dic Museo de Arte Miguel Urrutia 17:00
  • Viernes 07 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick 14:00
  • Lunes 10 Dic Teatrino del Teatro Jorge Eliécer Gaitán 18:00
nombre img

KL / KL

Bélgica - 2017
William Henne, Yann Bonnin

  • Producción / Production: Zorobabel
  • Guión / Screenplay: William Henne, Yann Bonnin
  • Fotografía / Photography: William Henne, Yann Bonnin
  • Dirección de arte / Art Direction: William Henne, Yann Bonnin
  • Montaje / Mounting: William Henne, Yann Bonnin, Noémie Somers
  • Sonido / Sound: Glacial (Ilan Manouach)
  • Música / Music: Glacial (Ilan Manouach)

Una sucesión de fotos pasa rápidamente. El lugar es revelado por los detalles en primer plano. Es un inmenso cementerio de más de 42 km², ubicado en la Alta Silesia, cuyos motivos se conocen: cruces ferroviarios y remaches, ventanas, ladrillos rojos, barro y charcos, detalles de carros, nudos de alambre de púas, abedules, números, detalles de pilares de la cerca, campanas de la cerca eléctrica, racimos de cucharas, interruptores, cajas de zapatos, maletas, clavijas, rayas, paneles, escombros.

A succession of photos runs by quickly. The place is revealed only through details, framed in close-up. This site is an immense cemetery stretching over 42 km², located in Upper Silesia, whose motifs are known: railway crossings and rivets, windows, red bricks, mud and puddles, details of wagons, knots of barbed wire, birches, numbers, details of fence pillars, electric fence bells, clusters of spoons, switches, shoe boxes, suitcases, pegs, stripes, panels, rubble.

William Henne

nombre img

William Henne es un dibujante de cómics, cineasta, editor y productor. En 1994, fundó, con la directora Delphine Renard, el estudio de cine animado Zorobabel. Es el coordinador del Atelier Collectif

William Henne is a comic book artist, filmmaker, publisher and producer. In 1994, he founded, with the director Delphine Renard, the animation film studio Zorobabel. He is the coordinator of the Atelier Collectif.

Yann Bonnin

nombre img

Yann Bonnin es un autor, director y animador francés. Ha trabajado durante 30 años en el sector audiovisual y en la industria del cine animado. Trabaja en Bélgica desde 2004, principalmente colaborando con el estudio de cine animado Zorobabel.

Yann Bonnin is a French author, director and animator. He has worked for 30 years in the audiovisual and the animated film industry. He’s been working in Belgium since 2004, mainly collaborating with the animation film studio Zorobabel.