Competencia Internacional:
Experimental (CI-EXP)

Programa 1

  • Jueves 07 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick**** 14:00
  • Sábado 09 Dic Teatrino del Teatro Jorge Eliécer Gaitán 18:30
  • Lunes 11 Dic Sala Jules Verne / Alianza Francesa 15:30
  • Martes 12 Dic Planetario de Bogotá 16:00
nombre img

El otro / The Other


Corto experimental que considera la pérdida de una mujer soltera como una metáfora de las formas en que las mujeres en general se borran o se pierden de la sociedad.

Experimental short looking at the loss of a single woman as a metaphor for the ways in which women in general are erased or lost from society.

>
nombre img

El final del tiempo / The End of Time


Un momento en el tiempo en una cuadra en San Antonio de los Baños, Cuba. Los clientes habituales juegan al dominó, Pablo bate un jonrón, las chicas se ríen caminando a casa, el tío Julio con su cigarro está de nuevo borracho, Armando finalmente ha convencido a su hermano que le deje conducir su taxi rojo, mamá y tía Sofía susurran mientras escucho a mi hermanito en su vientre.

A moment in time on a block in San Antonio de los Baños, Cuba. The regulars are playing domino, Pablo hits a homerun, the girls are giggling on their way home from school, tío Julio with his cigarro is tipsy again, Armando has finally convinced his brother to let him drive his red cab, mom and tía Sofia are whispering while I am listening to my little brother in her belly.

>
nombre img

Excepto la luz / Except The Light


Afuera, durante la noche, personas inertes vagan, como imágenes congeladas. De repente surge el flujo luminoso de una ciudad cuasi espectral que interactuará con estos seres humanos. ¿Podría ser este el comienzo de una nueva vida o más bien un recuerdo perdido que vuelve a comprometerse?

Outside, during the night, inert people wandering, like frozen images. Suddenly, the luminous flux of a quasi-spectral city arises that will interact with these human beings. Could this be the beginning of a new life or rather a lost memory that re-engages?

>
nombre img

En la playa / On the Beach


Un solo cuadro. Un mar, un cielo y una playa. Y muchas personas que se dirigen a algún lado. Algunos están buscando algo. Algunos están callados, otros están hablando. Algunos están solos, algunos están en compañía de otros y otros no están aquí. Algunos pueden escuchar algo, otros pretenden que lo hacen. Algunos no están seguros de si han visto todo esto antes, otros piensan que las cosas solían ser diferentes. Algunos buscan algo mejor, mientras que otros están sentados en el cine, viendo cómo se van.

A single frame. A sea, a sky, and a beach. And many people who are headed somewhere. Some are looking for something. Some are quiet, some are talking. Some are by themselves, some are in the company of others, and some aren't here. Some can hear something, others pretend they do. Some aren't certain whether they've seen all of this before, others think that things used to be different. Some are looking for something better, while others are sitting in the cinema, watching them leave.

>
nombre img

Proceso: Respiración / Process: Breat


Disonancia química y cognitiva. Una historia de amor entre el oxígeno y el nitrógeno.

Chemical and cognitive dissonance. A love story between oxygen and nitrogen.

>
nombre img

Diez la menos cuarenta y tres segundos / Ten to the Minus Forty Three Seconds


Un instante en el universo: unos segundos arriba en el espacio, unos minutos aquí abajo para un hombre, y cuánto para la planta que lo mira... Poco a poco, estos tres viajes se superponen, se fusionan y se sumergen en el corazón de la materia.

An instant in the universe: a few seconds above in space, a few minutes here below for a man, and how much for the plant staring at him… Little by little, these three journeys overlap, fuse with one another and plunge into the heart of matter.

>
nombre img

WANDERUNG / WANDERUNG


WANDERUNG utiliza filmaciones históricas para pintar una imagen de la migración en Alemania, dentro del contexto de la crisis migratoria global.

WANDERUNG uses historical footage to paint a picture of migration across Germany, set within the context of the global migration crisis.

>
nombre img

SOULCASH / SOULCASH


Soulcash es un acercamiento a un momento cargado emocionalmente y culminante, pero breve, en la vida de una mujer que está pasando por la menopausia. La historia trata sobre la purificación a través del cambio psicológico que ocurre en este punto, más que en el fisiológico.

'Soulcash' gives an insight into emotionally charged and climactic, but brief moment in the life of a woman who is going through menopause. The story is about the purification through psychological change that happens at this point rather than the physiological one.

>

Programa 2

  • Jueves 07 Dic Museo de Arte Miguel Urrutia 17:00
  • Domingo 10 Dic Teatrino del Teatro Jorge Eliécer Gaitán 18:30
  • Lunes 11 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 15:30
  • Martes 12 Dic Planetario de Bogotá 18:00
nombre img

Fathy ya no vive aquí / Fathy Doesn't


Un joven atrapado en la rutina de la vida cotidiana, circunstancias extrañas logran trabajar juntas y cambiar su perspectiva. Resultó ser una botella de champú que tenía una foto de Bibi Anderson y Liv Ullman de la película Persona, de Ingmar Bergman. Un viaje a través de sueños rotos y desvelados sobre una niña y una aventura de buscar respuestas.

A young man stuck in daily life routine, strange circumstances manage to work out together and change his perspective. It happened to be a shampoo bottle that had a picture of Bibi Anderson and Liv Ullman from the film Persona, by Ingmar Bergman. A voyage through broken and unveiled dreams about a girl and an adventure of chasing answers.

>
nombre img

Dystopia / Dystopia


Un partido político asume el poder de un nuevo orden mundial y establece la ley de la Distopia, que condena a hombres adúlteros al corredor de la muerte. Cada caso es condenado por un cuerpo llamado Antidote. El acusado no tiene derecho a una defensa. Sólo hay una declaración grabada minutos antes de que cada ejecución tenga lugar.

A political party takes over the power of a new World Order,  and establishes Dystopia law, which condemns adulterous men to death row. Each case is sentenced by a body called the  Antidote. The defendant is not entitled to a defense. There is only a taped statement minutes before each execution takes place.

>
nombre img

Exordium / Outgrown


La película cuenta la historia de un astronauta que acepta el aislamiento y la pérdida mientras cuida a una criatura alienígena herida. Combina técnicas centenarias de marionetas checas con materiales modernos y objetos encontrados, creando una reinvención analógica de la era espacial que apunta a la soledad del mundo digital, y a las nuevas distancias que creamos cuando intentamos conquistar lo viejo.

The film tells the story of a spaceman who comes to terms with isolation and loss as he cares for an injured alien creature. It combines centuries-old Czech marionette techniques with modern materials and found objects, creating an analog reimagining of the space age that points to the the loneliness of the digital world, and to the new distances we create as we try to conquer the old.

>
nombre img

Suelo / Soil


Concebido a través de la división de la pantalla en nueve marcos cinematográficos, Soil narra el viaje imaginario de un joven que lleva puñados de tierra excavada desde un jardín a la tumba de un soldado fallecido que está enterrando su propio cadáver.

Conceived through the division of the screen into nine cinematic frames, 'Soil' narrates the imaginary journey of a young man who carries handfuls of soil excavated from a garden into the grave of a deceased soldier who happens to be burying his own dead body.

>
nombre img

Vacío/a / Empty


Pieza experimental que habla sobre una ruptura sentimental, contada a través de un catálogo de IKEA. ¿Qué pasa con los objetos una vez comprados? ¿A qué personas llegan y de qué historias empiezan a ser parte?

Experimental piece that speaks of a sentimental breakup, told through an IKEA catalog. What happens with the objects, once bought? What people do they arrive to, and what stories do they become a part of?

>
nombre img

Kali / Kali


En el margen donde bailas con tu sombra, donde estar desnudo fluye sin problemas al estar enmascarado, tres figuras femeninas intentan encontrar una armonía entre la ilusión y la desilusión en su anhelo por la inocencia de los "intactos".

In the fringe where you dance with your shadow, where being naked flows seamlessly into being masked, three female figures try to find a harmony between illusion and disillusion in their longing for the innocence of the 'untouched'.

>
nombre img

Panicutopia: El arca del desierto / Panicutopia: The Desert Ark


En octubre de 2015, Yael Gotman y Safi Hosh crean la comunidad de Desert Ark, Israel. Esta comunidad decidió desconectarse de la estructura gubernamental, crear una manera alternativa de vivir y un nuevo concepto de seguridad que tomó forma de roca. Debido a sus métodos de seguridad extremos, su utópica morada se ha convertido en un ambiente en el que se encuentran ficción y realidad, pánico y utopia.

In October 2015, the Desert Ark community was created in Israel by Yael Gotman and Safi Hosh. It is a community which disconnected itself from the government infrastructure, created an alternative way of living and a new vision of security, in the shape of a rock. Due to their extreme measures of safety their utopic home turned into an environment where fact and fiction, panic and utopia collide.

>
nombre img

Mehr Licht! / Mehr Licht!


'Mehr licht' fueron las últimas palabras pronunciadas por Goethe antes de morir. Un encuentro íntimo con una cegadora luz blanca es un encuentro con el yo en los bordes del tiempo y la existencia.

‘Mehr licht' were the last words spoken by Goethe before he died. An intimate encounter with a blinding white light is an encounter with the self at the edges of time and existence.

>
nombre img