Festivaleando:
Saguenay International Short Film Festival - REGARD (FE-REG)

Programa 1

  • Miércoles 06 Dic Biblioteca Nacional de Colombia / Auditorio Germán Arciniegas. 15:30
  • Sábado 09 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Kubrick**** 18:00
  • Lunes 11 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 17:30
nombre img

Anime


Dos fuertes huérfanos sobreviven entre los restos de una humanidad que los ha dejado atrás.

 

 

 

 

Two hardy orphans survive upon the remains of a humanity that has left them behind.

 

  

>
nombre img

El vendedor / The Salesman


Después de entrar en una habitación extraña, un jovencito persigue a su propio doble a través de un mundo laberíntico surreal. Mientras la persecución progresa, se comienza a transformar en algo no totalmente humano.

 

 

After waking in a strange room, a young man chases his own double through a surreal labyrinthine world. As the chase progresses he begins to transform into something not altogether human. 

 

 

 

>
nombre img

Sigismond sin imagen / Sigismond Imageless


Sigismond Langlois es sometido a una evaluación psiquiátrica debido a su comportamiento violento. Acaba de cumplir 18, y dice que nació sin imagen. A través del cuestionario, cuenta la peculiar experiencia de un joven que nunca se ha visto a sí mismo, ni en reflejos ni en fotos, al punto que a veces duda de su propia existencia. Pero ahora, Sigismond está empeñado en hacerse escuchar.

 

 

 

Sigismond Langlois is submitted to a psychiatric evaluation on account of his violent behavior. He just turned 18, and pretends he was born with no image. Throughout the questionnaire, he recounts the peculiar existence of a young man who never saw himself, neither in reflection nor on photo, to the point of sometimes doubting of his own existence. But today, Sigismond is determined to make himself heard.

 

 

>
nombre img

El sabor de Vietnam / The taste of Vietnam


Chloé tiene que volver a casa. Arnaud quiere hacer que su última noche sea memorable. 

 

 

Chloé has to come back home. Arnaud want to make her last night a memorable night.

 

>
nombre img

Otra / Another


De una dosis a la otra. El retrato humanístico y sin pretensiones de un hombre sujeto a su dependencia.

 

 

 

From one dose to another. The unpretentious and humanistic portrait of a man subject to his dependence.

 

>
nombre img

Sin onda / No Wave


El ansioso Henry está teniendo problemas para dormir. En el intento de descansar, escucha el sonido de las olas del mar en una estación de radio de relajación. Pero cuando escucha los gritos de un hombre ahogándose en el mar, la vida de Henry se convierte en un espiral descendente.

 

 

Anxious Henry is having trouble sleeping. In an attempt to rest, he listens to the sounds of ocean waves on a relaxation radio station. But when he hears the screams of a drowning man in his calming sea, Henry’s life swirls into a downward spiral.

 

>
nombre img

La partie / The Sugaring Off


Bernard es un hombre austero cuya única ocupación es cuidar de su amado Line, quien está muy enfermo. Su hijo organiza una fiesta para hacer azúcar desde la savia del arce, lo que hace que Bernard se reconecte con el regocijo de la primavera.

 

Bernard is an austere man whose sole occupation is to care for his beloved Line, who is very ill. Their son organizes a sugaring off party that forces Bernard to reconnect with the exhilaration of spring.

 

>
nombre img

Patria / Homeland


Un poema visual y réquiem surrealista para la gente de Kalmyk que fue masivamente deportada por la URSS de 1943 a 1957. La mitad de ellos murió antes de que se les permitiera volver a casa. El filme, referenciando el pasado y la pérdida, supone un acto de resistencia crítica frente a las situaciones sociopolíticas del mundo actual. 

A visual poem and surrealist requiem for the Kalmyk people that were mass-deported by USSR from 1943 to 1957. Half of them died before they were allowed to return home. The film, by referencing to the past and the lost, poses a critical resistance act face to the current social political situations in the world.

>
nombre img