Competencia Internacional:
Experimental (CI-EXP)

Programa

  • Lunes 14 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Disponible desde Miércoles 9 de Diciembre 00:00am hasta Jueves 10 de Diciembre 23:59pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

Aquí y allá / Here and There

Francia, Argentina - 2019 21”
Melisa Liebenthal

  • Producción / Production: Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains
  • Guión / Screenplay: Melisa Liebenthal
  • Fotografía / Photography: Hélène Motteau
  • Dirección de arte / Art Direction: Camila Rodríguez Triana
  • Montaje / Mounting: Florencia Gómez García
  • Sonido / Sound: Clément Decaudin
  • Música / Music: Clément Decaudin
  • Animación / Animation: Pierre-Yves Boisramé

Ensayo cinematográfico que se pregunta por el significado del estar en casa. La realizadora utiliza fotografías, mapas y Google Earth para conectar sitios alrededor del mundo, no solamente pertenecientes a su pasado, sino también a la compleja historia migratoria de su familia, que se remonta a la Alemania de la época de Hitler y a la China de Mao. Lo real y lo virtual resultan igualmente confusos: ¿aquí o allá? Tal vez en ambos, al mismo tiempo.

An essay-film that studies what being at home means. The filmmaker uses photographs, maps and Google Earth to connect places around the globe; not just from her own past, but also from the complex migratory history of her family that stretches back to Hitler-era Germany and Mao's China. Reality and the virtual prove equally confusing: however much you zoom in, you never get closer to home.

Mención Especial del Jurado -Punto de Vista, 2020, España / Premio Young Canvas Mejor Película - Black Canvas Festival de Cine Contemporáneo, 2020, México

Melisa Liebenthal

nombre img

Directora de cine egresada de la Universidad del Cine en Argentina, Escuela Internacional de Cine y Televisión en Cuba y Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains en Francia. En su trabajo, Melisa Liebenthal busca elaborar formas híbridas para reflexionar en torno a los temas de la imagen, la identidad y la mirada de los demás. Sus películas han sido premiadas en IFFRotterdam y BAFICI, y proyectadas en festivales como Torino, Edimburgo, Nueva York y Oberhausen.

 

Film director graduated from Universidad del Cine in Argentina, Escuela Internacional de Cine y Televisión in Cuba and Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains in France. In her work, Melisa Liebenthal seeks to craft hybrid forms to reflect around the topics of the image, identity and the gaze of others. Her films have been awarded in IFFRotterdam and BAFICI, and screened in film festivals such as Torino, Edinburgh, New York and Oberhausen.