La primavera siempre vuelve / Spring Always Comes Back
España - 2021 10”
Alicia Núñez Puerto
Es primavera y la abuela Margara enseña a sus cuatro nietos a plantar en pequeñas macetas. Tres de ellos deciden abandonar la corrala familiar y salir a descubrir mundo. Pasan los años, la abuela envejece y los que se fueron están presentes a su manera, pero nunca como los que se quedaron. La distancia no siempre trae consigo un regreso, las personas pueden volver o no, pero la primavera, esa sí, siempre vuelve.
It is springtime and grandmother Margara teaches her four grandchildren to plant in small pots. Three of them decide to leave the family farmyard and go out to discover the world. Years go by, grandma gets older and those who left are present in their own way, but never like those who stayed. Distance does not always bring a return, people may or may not come back, but spring, it always, always comes back.