Sacar los trapitos al sol / Sacar los trapitos al sol
Colombia - 2023 9”
Sofia Bernal
Un corto documental experimental sobre cinco mujeres amas de casa en la periferia sur de Colombia. A través de la creación de un tatuaje colectivo utilizando la técnica tradicional handpoke, yo intervengo las manos de mi madre, abuelas y tías para formar un hilo rojo destinado a honrar el trabajo y el cuidado del hogar al que han dedicado toda su vida. Mientras se crea el tatuaje, una mujer narra y canta una historia ficticia en inglés que hace del tatuaje un signo de resiliencia con el cuerpo y sus heridas.
Experimental short documentary about five housewives from my family in the southern outskirts of Colombia. Through the creation of a collective tattoo using the traditional handpoke technique, I intervene the hands of my mother, grandmothers, and aunts to form a red thread intended to honor the work and care of the home to which they have dedicated their entire lives. While the tattoo is being created, a woman narrates and sings a fictional story in English that makes the tattoo a sign of resilience with the body and its wounds.