ChiquiSHORTS:
BOGOSHORTS kids (CHI-KIDS)

Programa 1

  • Sábado 10 de Diciembre de 2022 Cinemateca de Bogotá - Sala 3 14:00
  • Domingo 11 de Diciembre de 2022 Sala al aire libre CityU 11:00
  • Domingo 11 de Diciembre de 2022 Cinemateca de Bogotá - Sede Tunal 14:00
nombre img

Andersland / Oddland


En la sabana, un grupo de animales juega a las escondidas. Parecen jirafas, pero sin cuellos. De pronto, a Gerda le crece un cuello largo. Después del impacto inicial, el grupo continúa con el juego, pero Gerda la pasa mal porque no se puede esconder. Cuando pasan las nubes y cubren el cuello de Gerda como si de una bufanda se tratara, Gerda pierde al grupo de vista. Ahora, un verdadero juego de las escondidas comienza...

On the savannah, a group of strange animals play a game of hide-and-seek. They look like giraffes, but without necks. Suddenly, Gerda grows a long neck. After the initial shock, the group resume their game, but Gerda has a hard time hiding. When clouds appear and cover Gerda neck like a scarf, Gerda loses sight of the group. An actual game of hide-and-seek begins… 

>
nombre img

La abuela y el duende


Klum, un duende travieso de un Bosque antiguo, es uno de los pocos espíritus que aún quedan en la naturaleza, pero por decreto,tiene prohibido cualquier contacto con los humanos. En un día de juego de los niños en medio del bosque, la curiosidad de Klum provocará un evento inesperado.

Klum, a Goblin boy from an ancient forest, is one of the few spirits left in nature. By mandate, he is prohibited from any contact with humans. In an act of disobedience, he causes an accident that will change his fate.

>
nombre img

Mi amiga infancia


Esta película nació en una cena de familiar, en la que comieron con deleite casi desaforado los raviolis con crema hechos con la excepcional receta de la abuela. El olor a crema y mantequilla se torna en un flashback que devuelve a la niñez.

This short fillm was born in a family dinner, where some raviol made with grandmothers exceptional recipe were eaten with a lot of pleasure. The smell of cream and butter becomes a childhood flashback. 

>
nombre img

Odpust / Don´t Blow it Up


Dos niñas juegan a la pelota. Pero tras una pequeña disputa, se enfadan entre ellas y se ofenden. Su enfado hace que se inflen como globos y vuelen hasta las nubes. Las niñas se quedan atrapadas allí arriba, sin saber cómo bajar y salvar a su gatito atrapado en un árbol.

Two little girls are playing with a ball. But after a petty quarrel, they get angry with each other and take offense. Their umbrage makes them inflate like balloons, they fly all the way up to the clouds. Girls get stuck up there, with no idea how to get down and save their kitten stuck in the tree.

>
nombre img

Papirola


Una agradable mañana de otoño, Nico, un enérgico niño de 8 años que tiene la capacidad de doblar todos los objetos como si fueran de papel, recoge alegremente todas las cosas que le gustan de su casa para prepararse para un importante viaje.

On a lovely autumn morning, Nico, an 8-year-old energetic boy who has the ability to fold all objects, as if they were made of paper, happily collects all the things he loves about his house. Meanwhile, he prepares himself for a life-changing voyage.

>
nombre img

Smile / Smile


GroM se despierta una mañana y se da cuenta de que su boca está atascada en una cara amargada. Él, que quiere ser feliz y sonreír. Su amigo LobO viene de visita y juntos se embarcan en un viaje para encontrar la sonrisa de GroM. Lo intentan con una visita al circo y con pociones mágicas, pero al final un abrazo de un buen amigo era todo lo que necesitaban.

GroM wakes up one morning to find that his mouth is stuck in a sour face. He, who wants to be happy and smile. His friend LobO comes visiting and together they embark on a journey to find GroMs smile. They try with a circus visit and with magic potions, but in the end a hug from a good friend was all that was needed.

>

Programa 2

  • Sábado 10 de Diciembre de 2022 Sala al aire libre CityU 11:00
  • Sábado 10 de Diciembre de 2022 Biblioteca Pública El Tintal 14:00
  • Domingo 11 de Diciembre de 2022 Cinemateca de Bogotá - Sala 3 14:00
nombre img

Agustina / Agustina


Agustina es una niña que, desde su inocente mirada, encuentra un lugar seguro dentro de su imaginación; una niña que vive atrapada en tiempos complicados, con un padre que fue arrebatado por la guerra y con una mejor amiga que partió repentinamente al campo con su familia para refugiarse del conflicto.

Agustina is a little girl that lives trapped in a difficult time, with a father that was taken away by the war and a best friend who had to leave suddenly with her family to get a refugee in the countryside. She is a little girl that, innocently, finds a safe place in her imagination to escape from reality.

>
nombre img

La carta en el árbol


En época de navidad, tres niños tienen un deseo especial que sólo su fe en Papá Noel podrá hacer realidad.

In Christmas time, three children have a special wish that only their faith in Santa Claus can make come true.

>
nombre img

Sobre Amizade e Bicicletas


Thiago nunca soñó con participar en una carrera de bicicletas, debido a su condición física. Todo cambia cuando conoce a Cecilia, unavaliente joven con discapacidad visual. Juntos aprenderán a andar en bicicleta y el significado de la amistad.

Thiago never dreamt of taking part in the bicycle race, due to his physical condition. Everything changes when he meets Cecília, a brave young girl with visual impairment. Together they will learn how to ride a bike and the meaning of friendship. 

>
nombre img

Starman


Bugs, un niño campesino que ha quedado solo después del fin del mundo, tras años de esperar señales de vida de otros sobrevivientes, se encuentra con un cosmonauta extraterrestre perdido en la tierra. Mientras Bugs le ayuda a reparar su nave, se encariña con él hasta el punto de retenerlo en la tierra; pero cuando el cosmonauta empieza a morir, Bugs debe encontrar la manera de salvarlo antes de que sea muy tarde.

Bugs, a farmer kid who has ended up alone after the end of the world. After years waiting for signs of life from other survivors, he encounters an extraterrestrial cosmonaut lost on earth. While Bugs helps him repair his spaceship he grows fond to the alien to the point of trying to retain him on earth; but when the cosmonaut starts to die, Bugs must find a way to save him before it is too late.

>