Los subtítulos / The Subtitles
Colombia - 2024 17”
Andrés Restrepo Gómez
- Producción / Production: Sergio Tapias Suárez
- Guión / Screenplay: Andrés Restrepo Gómez
- Fotografía / Photography: Felipe Sánchez García
- Dirección de arte / Art Direction: Paris Noigues
- Montaje / Mounting: Vicente Gonzalez Monroy, Diego Neptalí
- Sonido / Sound: Valentina Ferreira
- Casting / Cast: Carlos Carvajal, Rossana Montoya, Isabel Garcés, Hernán Méndez, Camila Caballero
- Música / Music: Fausto, Ariel Sosa Sánchez, Bruno Urbani, Alejandro Ortíz
Felipe, un joven corredor de bolsa, holgazán e insensible, comienza a ver los subtítulos de las personas con las que habla: el subtexto de lo que quieren decirle. Sara, su mejor amiga, una joven traductora, es la única cuya palabra él no ve subtitulada, tal vez porque de verdad lo entiende y le habla con transparencia. Para dejar de leer los subtítulos, Felipe deberá aprender a realmente escuchar el lenguaje de los demás.
Felipe, a young lazy and insensitive stock trader, begins to see subtitles of the people he talks to: the subtext of what they really mean. Sara, his best friend, a young translator, is the only one whose words he cannot see subtitled, perhaps because she truly understands him and speaks to him with transparency. To stop seeing the subtitles, Felipe must learn to truly listen to the language of others.