Muchas, muchas gracias / Thank so, so much
Colombia - 2025 19”
Oiyi Kan
- Producción / Production: Manuel Orozco
- Guión / Screenplay: Oiyi Kan
- Fotografía / Photography: Oiyi Kan
- Dirección de arte / Art Direction: Oiyi Kan
- Montaje / Mounting: Oiyi Kan
- Sonido / Sound: Oiyi Kan
En el Pacífico flotan cinco continentes, en esos montículos de tierra hay dos países que empiezan con C: China y Colombia. En uno nací yo, en el otro mi abuela. Sus paisanos tenían los ojos rasgados y huían de su tierra para vivir sin sonreír, los míos fueron esclavos y cantaban para morir sonriendo. A ambos nos tocó aceptar lo que no es de aquí, a ella por ir de costa a costa por un marido que murió y a mí por ser su nieto, y heredar el nombre de mi abuelo.
Across the Pacific drift five continents; there lie two lands that start with C: China and Colombia. In one I was born, in the other my grandmother. Her people, that run away of her lands to live without smiles; mine, once enslaved, sang to die smiling. Both of us learned to accept what belongs to neither here nor there—she, for crossing coasts for a husband who died; I, for being her grandson, bearing my grandfather’s name.
Oiyi Kan
Director interesado en la memoria como dispositivo de sensibilidad. El mar, la selva y la narración se transforman en una experiencia estética que nos permitirá conectar con voces y miradas olvidadas, con fantasmas, con seres hechos de memoria que nos llevan a experimentar con nuestras sensibilidades y emociones.
Director interested in memory as a device for sensitivity. The sea, the jungle, and storytelling will be transformed into an aesthetic experience, allowing us to connect with forgotten voices and gazes, with ghosts, with beings made of memory that lead us to experiment with our sensitivities and emotions.