Epifanía
Alemania - 2025 9”
Mila Useche
- Producción / Production: Maite Woköck
- Guión / Screenplay: Mila Useche
- Dirección de arte / Art Direction: Mila Useche
- Montaje / Mounting: Dieter Riepenhausen
- Sonido / Sound: Simon Bastian
- Música / Music: Scot Stafford, Stephen Spies
Doña Marta, una anciana granjera de las montañas de Colombia, añora tener una familia tras la pérdida de su hija. Un día descubre una criatura mágica, dorada y parecida a un dragón a la que llama Epifanía y la acoge como parte de su familia. A medida que Epifanía crece, también lo hace su deseo de volar. Temiendo perderla, Doña Marta la encierra, apagando su brillo. En un intento desesperado por escapar, cae por un precipicio. Cuando aparecen los parientes de Epifanía, Marta se da cuenta de que debe dejarla ir.
Doña Marta, an elderly farmer in Colombia s mountains, longs for family after her daughter s loss. One day she discovers a magical, golden, dragon-like creature she names Epifanía and takes her in as family. As Epifanía grows, so does her urge to fly. Fearing loss, Doña Marta confines her, dimming her glow. In a desperate escape, they tumble over a cliff. When Epifanía s kin appear, Marta realizes she must let her go. Revived, Epifanía returns for a final, joyous flight.
Giffoni FF 2025 / Pixelatl 2025
Mila Useche
Artista colombiana que actualmente reside en Japón. Ha trabajado como diseñadora de personajes, ilustradora y artista de desarrollo visual por más de siete años. Su carrera abarca desde la animación, los videojuegos y el mundo editorial hasta las bellas artes, con clientes tan destacados como Disney, Warner Brothers, Netflix y DreamWorks. El cortometraje animado Epifanía es su debut como directora, y cuenta una conmovedora historia inspirada en la gente y la mitología de las montañas de Colombia.
Colombian artist currently based in Japan. After studying Illustration in Berlin, she has worked as a character designer, illustrator and visual development artist for over seven years. Her career ranges between animation, games, editorial and fine art, with notable clients including Disney, Warner Brothers, Netflix, and DreamWorks. The animated short film Epifanía is her directorial debut, telling a moving story inspired by the people and mythology of Colombia’s mountains.