Continuum
Colombia, Alemania, Países Bajos - 2020 33”
Concepto: Tomás Espinosa, Daniela Maldonado
Dirección de arte: Daniela Maldonado, Tomás Espinosa
Asistencia de producción: María Fernanda Cepeda, Paula Gempeler
Las mujeres trans hemos sido históricamente ignoradas, violentadas y silenciadas.
Constantemente el estado y la sociedad han querido borrar nuestra existencia y acabar con nuestra memoria. ¡Estamos en peligro! Ser una mujer trans en Colombia es tener una sentencia de muerte. No vivimos, ¡sobrevivimos!, y mientras lo hacemos, no nos queda tiempo para reflexionar y entender qué sucede o ha sucedido con nosotras. Nuestro testimonio nunca ha sido escuchado. Nuestro dolor no ha sido reconocido. No hemos podido sentir el dolor que vivimos. En cambio, hemos tenido que seguir y construir nuestras vidas sobre la herida abierta. ¡Pero ya basta! Es momento de confrontar las heridas que deja un pasado violento y doloroso. Sanar y entender lo que nos ha sucedido en nuestro ser trans será la manera más dulce de alcanzar justicia. Así sea en medio de una pandemia.
‘Continuum’ es el resultado del trabajo en conjunto entre artistas, trabajadoras sexuales, músicas, filósofas, productoras de video, maquilladoras, escritoras, entre muchas otras. Fue un proceso que desde el principio se construyó en colectivo, en el que aprendimos que el arte es el lenguaje que permite darnos cuenta de que somos capaces de construirnos juntas, en compañía, como personas, además de darle una forma a nuestra memoria. Fue un espacio donde se enfrentaron y entendieron violencias que han sido vividas y nunca reparadas.
‘Continuum’ es el deseo de volver nuestro pasado una canción, una carta, una fantasía; el de usar el arte como resiliencia y como herramienta para sacar violencias, expresarlas y reconocerlas, para abrazar nuestro dolor y luego soltarlo.
Red Comunitaria Trans
‘Continuum’ es una creación colectiva entre la Red Comunitaria Trans, Daniela Maldonado, Paula Gempeler y Tomás Espinosa, en colaboración con Ana Brape, financiada por la Kunststiftung NRW y en el marco del programa ‘Política Regional Cultural’ del Ministerio de Cultura y Ciencia del Estado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania).
Performers: Natalia Bernal, Bárbara Sánchez, Nini Palomino, Franchesca Caballero, Daniela Maldonado, Valeria López
Concept: Tomás Espinosa, Daniela Maldonado
Art direction: Daniela Maldonado, Tomás Espinosa
Production assistance: María Fernanda Cepeda, Paula Gempeler
Trans women have historically been ignored, violated and silenced.
Constantly, the state and society have wanted to erase our existence and end our memory. We are in danger! To be a trans woman in Colombia is to have a death sentence. We do not live, we survive! And while we do, we do not have time to reflect and understand what is happening or has happened to us. Our testimony has never been heard. Our pain has not been recognized. We have not been able to feel the pain that we live. Instead, we have had to go on and build our lives on the open wound. But enough is enough! It is time to confront the wounds left by a violent and painful past. Healing and understanding what has happened to us in our trans selves will be the sweetest way to achieve justice. Even if it is in the middle of a pandemic.
‘Continuum’ is the result of joint work between artists, sex workers, musicians, philosophers, video producers, makeup artists, writers, among many others. It was a process that from the beginning was built collectively, in which we learned that art is the language that allows us to realize that we are capable of building ourselves together, in company, as people, in addition to giving shape to our memory. It was a space where violences, that have been experienced and never repaired, were faced and understood.
‘Continuum’ is the desire to make our past a song, a letter, a fantasy; that of using art as resilience and as a tool to bring out violences, express them and recognize them, to embrace our pain and then release it.
Red Comunitaria Trans (Trans Community Network)
'Continuum' is a collective creation between Red Comunitaria Trans, Daniela Maldonado, Paula Gempeler and Tomás Espinosa, in collaboration with Ana Brape, funded by the Kunststiftung NRW and in the programme 'Regional Cultural Policy' by the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia (Germany).