Competencia Nacional:
Experimental (CN-EXP)

Programa

  • Sábado 12 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 3 16:00
  • Lunes 14 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 18:00
  • Disponible desde Jueves 10 de Diciembre 00:00am hasta Viernes 11 de Diciembre 23:59pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

Plata o plomo / Silver or Lead

Colombia - 2020 4”
Nadia Granados

  • Producción / Production: Nadia Granados
  • Montaje / Mounting: Nadia Granados
  • Sonido / Sound: Nadia Granados
  • Música / Music: Christian Kook
  • Animación / Animation: Nadia Granados

La personificación del sicario en esta parodia de un video musical, inspirado en la figura del rapero-malvado de los videos musicales, cuenta una ficción en la que el acto de matar se banaliza. Como en las películas de acción, uno tras otro, los cuerpos de los actores son acribillados por las balas de los protagonistas. La actividad asesina es actuada y registrada con indiferencia.

The personification of the hitman in this parody of a music video, inspired by the figure of the bad male rapper, tells a fiction in which the act of killing is banalized. As in action movies, one after the other, the bodies of the actors are riddled under the bullets of the protagonists. The killing activity is performed and recorded indifferently. 

 

Nadia Granados

nombre img

Artista colombiana de performance, video experimental, multimedia, web art y cabaret, conocida como La Fulminante. Su práctica artística plantea interrogantes sobre las estrategias de manipulación que existen detrás de los diferentes sistemas de representación que circulan por los medios de comunicación, haciendo una crítica directa a estas estructuras de poder simbólico. En varios de sus proyectos busca romper los sistemas de representación de la sensualidad con acciones de performance directa. 

Colombian artist of performance, experimental video, multimedia, web art and cabaret, known as La Fulminante. Her artistic practice raises questions about the manipulation strategies that exist behind different representation systems that circulate through the mass media, making a direct criticism of these symbolic power structures. In several of her projects, seeking to break the systems of representation of sensuality, with direct performance actions.