Competencia Nacional:
Documental (CN-DOC)

Programa

nombre img

Superficies / Surfaces

Argentina, Colombia - 2021 10”
Cristina Motta

  • Producción / Production: Cristina Motta
  • Guión / Screenplay: Cristina Motta
  • Fotografía / Photography: Nadina Marquisio
  • Montaje / Mounting: Cristina Motta
  • Sonido / Sound: Lucho Corti
  • Música / Music: Alejandra Tokatlian

En los cementerios las piedras y la tierra conviven en armonía: las piedras conmemoran, la tierra transforma. En los escombros, por el contrario, las piedras esconden y la tierra tapa. Personas asesinadas en las laderas de Medellín son lanzadas a los escombros. Mujeres asesinadas en las calles de Buenos Aires son arrojadas a las basuras. Madres esperan años a que los desentierren para poderlos enterrar adecuadamente.

In cemeteries, stones and earth coexist in harmony: stones commemorate, earth transforms. In the rubble, on the contrary, the stones hide and the earth covers. People murdered on the hillsides of Medellín are thrown into the rubble. Women murdered in the streets of Buenos Aires are thrown into the garbage. Mothers wait years for them to be dug up before they can be properly buried.

 

Cristina Motta

nombre img

Cineasta y académica colombo-argentina. Cofundadora del colectivo Gallito Films. Sus cortometrajes documentales han ganado premios y han sido seleccionados en numerosos festivales. Además, fue profesora e investigadora en temas de justicia y género en universidades en Bogotá y Buenos Aires.

Colombian-Argentinean filmmaker and academic. Co-founder of the Gallito Films collective. Her short documentaries have won awards and have been selected in numerous festivals. In addition, she was a professor and researcher in justice and gender issues at universities in Bogotá and Buenos Aires.