Competencia Internacional:
Animación (CI-ANI)

Programa 1

  • Jueves 07 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 17:00
  • Sabado 09 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 19:00
nombre img

Todo está perdido / All Is Lost


Los Pérez son una familia casi normal, aunque con conductas algo disfuncionales. El matrimonio, se plantea fecundar un huevo que ella puso anoche.

The Pérez are an almost normal family, although with somewhat dysfunctional behaviour. The couple is considering fertilising an egg she laid last night.

>
nombre img

Remy Wants to Die / Remy Wants to Die


Remy quiere morir. Por mucho que lo intenta, no puede hacerlo. Inevitablemente fracasa de formas inverosímiles. Sin embargo, esta vez todo parece perfecto. Justo cuando está a punto de conseguirlo, una extraña rana interrumpe sus planes.

Remy wants to die. No matter how hard he tries, he cant do it. He inevitably fails in unlikely ways. However, this time, everything seems to be perfect. Just as he is about to succeed, a strange frog disrupts his plans.

>
nombre img

Crush / Crush


Un ambicioso ladrón quiere robar un precioso diamante de una cámara acorazada fuertemente custodiada. En su camino, se encuentra inesperadamente con la competencia: una mujer fatal que apareció con el mismo propósito. La rivalidad por el diamante se convierte poco a poco en una fascinación mutua que lleva a la pareja a un mundo entre el sueño y la realidad. Su juego se balancea entre el peligro y el flirteo sensual. La película es una mezcla de crimen e historia de amor, con una dosis de humor.

An ambitious thief wants to steal a precious diamond from a heavily guarded vault. On his way, he unexpectedly meets competition - a femme fatale who appeared for the same purpose. The rivalry for the diamond slowly turns into a mutual fascination that takes the couple into a world between dream and reality. Their gameplay balances between danger and sensual flirtation. The film is a mix of crime and love story, with a dose of humor.

>
nombre img

Martyr / Martyr


Los primeros años de vida de Marcel son muy felices. Vive en el amor maternal, hasta el nacimiento de Sophie. Allí, Marcel se sumerge en una espiral de soledad y tristeza. Pero luego descubre que mutilándose a sí mismo, puede recuperar la atención perdida de su madre.

The first years of Marcels life are very happy. He lives in maternal love, until Sophies birth. There, Marcel plunges into a spiral of loneliness and sadness. But then he discovers that by mutilating himself, he can regain his mothers lost attention.

>
nombre img

Misaligned / Misaligned


La mujer y el hombre están en una habitación, una salamanquesa se sienta en un terrario, varias moscas dan vueltas alrededor de una lámpara. Poco a poco encontramos más y más dependencias y analogías entre sus actividades y los elementos observados a medida que el ritmo de sus universos se acelera. Los microcosmos mostrados parecen interactuar rítmicamente y pertenecer a algún orden cósmico.

The woman and the man are in a room, a gecko sits in a terrarium, several flies are circling a lamp. Gradually we find more and more dependencies and analogies between their activities and observed elements as the rhythm of their universes accelerates. The microcosms shown seem to interact rhythmically and belong to some cosmic order.

>
nombre img

Chasing Birds / Chasing Birds


Cuando el mundo se pone patas arriba tenemos la opción de aferrarnos firmemente a las viejas ideas con miedo o abrazar la nueva visión. Chasing Birds es una historia simbólica sobre una niña que persigue a un pájaro durante un período caótico y transformador.

When the world turns upside down we have a choice to firmly hang on to old ideas in fear or embrace the new view. Chasing Birds is a symbolic story about a little girl who playfully chases a bird throughout a chaotic and transformational period.

>