Festivaleando:
Festivaleando Locarno (FES-LOCARNO)

Programa 1

  • Viernes 05 de Diciembre 2025 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 13:30
  • Martes 9 de Diciembre 2025 Alianza Francesa de Bogotá 13:30
nombre img

El Fallecimiento / The Passing


El Dr. Michael Mullen ha sido veterinario a domicilio en Austin durante más de 30 años, ganándose un gran respeto por su práctica de la eutanasia. Esta película, emocionalmente cruda, documenta a Cindy, vecina de Michael, mientras ella y Michael se preparan para poner fin a la vida de Fiona, su perra de 17 años.

Dr. Michael Mullen has been an Austin house call vet for over 30 years gaining a revered status for his euthanize practice. This emotionally raw film documents Michael’s neighbor Cindy as she and Michael prepare to end of her 17 year old dog Fiona’s life.

>
nombre img

Rondas giratorias / Revolving Rounds


El cortometraje en 3D recorre un camino a lo largo de los invernaderos mientras los primeros rayos de sol iluminan el paisaje. Al acercarse a las estructuras, las dos cámaras se colocan frente a ellas, antes de entrar en el interior, donde se encuentran un par de proyectores de 16 mm y un cicloestereoscopio en la distancia.

Los proyectores cobran vida y las imágenes de la planta se proyectan en el cicloestereoscopio. Las cámaras traspasan el umbral de la imagen proyectada y entran en un espacio granular pero volumétrico, donde nos encontramos con la composición química de la tira de película.

The 3D short tracks a path along greenhouses as the early sun beams across the landscape. Approaching the structures, the two cameras settle in front of the structure, before moving inside where a pair of 16mm projectors and a cyclostéréoscope sit in the distance.

The projectors whir to life as footage of the plant is cast on the cyclostéréoscope. The cameras breach the threshold of the projected image into a granular yet volumetric space where we meet the chemical composition of the film strip.

>
nombre img

Con cariño, papá / Love, Dad


Encuentra cartas llenas de amor que su padre le escribió hace años.

She finds letters full of love her dad wrote her years ago.

>
nombre img

La madre reza todo el día / Mother Prays All Day Long


Confundida entre la burocracia alemana y las cuestiones sobre sexualidad, Hoda, una solicitante de asilo iraní en Berlín, se encuentra emocional y sexualmente enganchada a Magdalena, quien le prometió concederle el permiso de residencia si se casaba con ella. Debido a los cambios en la vida privada de Magdalena, la decisión de casarse con Hoda se vuelve más compleja para ella.

Confused between German bureaucracy and questions about sexuality, Hoda, an Iranian asylum seeker in Berlin finds herself emotionally and sexually hooked on Magdalena, who promised to grant her stay permission by marrying her. Due to changes in Magdalena’s private life, the decision of marrying Hoda becomes more complex for her.

>

Programa 2

  • Lunes 8 de Diciembre 2025 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 15:30
  • Jueves 4 de Diciembre 2025 Alianza Francesa de Bogotá 18:30
nombre img

Pato / Duck


Vladimir y Olga crían patos en una pequeña granja aislada en el campo. Esperan tener un hijo, pero esta expectativa pronto se convierte en una pesadilla.

Vladimir and Olga raise ducks on a small isolated farm in the countryside. They hope for a child, but this expectation soon turns into a nightmare.

>
nombre img

Mamá Baila / Mom Dances


¿Qué queda de una madre tras años de violencia doméstica? ¿Qué queda de su cuerpo, su dignidad y su fuerza? Sin duda, palabras, recuerdos y algunos pasos de baile que aún pueden transmitirse.

What remains of a mother after years of domestic violence? What remains of her body, her dignity and her strength? Surely words, memory and a few dance steps that can still be passed down.

>
nombre img

La vida subterránea / The Life Underground


Noah, un joven en busca de su identidad, es retado por su mejor amigo, Ethan, a saltar por encima de las vías antes de que llegue el metro. Para Noah, arriesgar su vida parece ser la única forma de ser aceptado y existir a los ojos de Ethan.

 

 

Noah, a young man in search of his identity, is challenged by his best friend, Ethan, to jump over the rails before the subway arrives. For Noah, risking his life seems to be the only way to be accepted and exist in Ethan’s eyes.

 

>
nombre img

El congreso de los Tritones / The Newt Congress


Desde hace años, los tritones gigantes parlantes se utilizan tanto para realizar trabajos como animales de laboratorio. El Congreso de los Tritones tiene lugar en un edificio de conferencias rodeado de naturaleza, donde los participantes se reúnen para optimizar la explotación de los animales. El

cortometraje es una adaptación libre de La guerra de los tritones, de Karel Capek.

For years now, giant talking newts have been used both for their labour and as laboratory animals. The Newt Congress takes place at a conference building surrounded by nature where participants have come together to optimize the exploitation of the animals. The

short film is a free adaptation of Karel Capek‘s War with the Newts.

>
nombre img

Mirando ella dice "lo olvido" / looking she said I forget


Acaba de mudarse a Ámsterdam y Lou prepara el nuevo apartamento que compartirá con su pareja, Joel. Sin embargo, por ahora Joel está de viaje con otra persona con la que mantiene una relación íntima. Ante las complejidades de su relación no monógama, Lou dirige su mirada hacia los ritmos de su nueva ciudad.

Having just moved to Amsterdam, Lou prepares her new apartment that she will share with her partner, Joel. For now though, Joel is on a trip with an intimate other. Confronted with the complexities of her non-monogamous relationship, Lou shifts her gaze to the rhythms of her new city.

>