World Tour:
Megaciudades en china (CITY-MGC)

Programa 1

  • Disponible desde Martes 8 de Diciembre 18:00pm hasta Viernes 11 de Diciembre 18:00PM www.mowies.com
nombre img

Qing Kuang Hen Fu Za / Es complicado / It’s Complicated


Una mujer china come fideos instantáneos y aprende holandés y francés todo el día junto a la ventana, frente al paisaje de la ciudad de Bruselas. La habitación en la que se queda, que no vemos pero sentimos, es tanto un espacio físico como mental. Todas las acciones y sonidos revelan su mundo interno y externo. Una obra surrealista que explora lo que las diferencias físicas y culturales pueden imponernos, a través de un trozo de realidad banal.

A Chinese woman eats instant noodles and learns Dutch and French all day long by the window, facing Brussels' city landscape. The room she stays in, which we don’t see but feel, is both a physical and mental space. All the actions and sounds reveal her internal and external world. A surrealistic work exploring what physical and cultural differences could impose on us, through a piece of banal reality.

>
nombre img

窗内的风景 / Desde la distancia / From A Distance


Durante las vacaciones de verano, una joven viaja en secreto a su ciudad natal en Guizhou, China. A través de una observación distante pero de alguna manera íntima, ve diferentes lados de las personas y lugares con los que solía estar familiarizada.

During summer break, a young woman secretly travels back to her hometown in Guizhou, China. Through a distant but somehow intimate observation, she sees different sides of people and places that she used to be familiar with.

>
nombre img

Xiao Bei Lai Xin / Carta desde Xiaobei / Letter from Xiaobei


Una mujer en Ecuador lee una carta de su amiga china, contándole sobre la ciudad de Guangzhou y su especial enclave africano, Xiaobei. Lee sobre el miedo, la reflexión y, en su mayor parte, la conexión que siente su amiga.

A woman in Ecuador reads a letter from her Chinese friend, telling her about the city of Guangzhou and its special African enclave Xiaobei. She reads about her Chinese friend's fear, reflection and for the most part, connection. 

>
nombre img

下雨天 / El paraguas / The Umbrella


Llovió sin parar cuando Hong Kong se vio sacudida por los tumultuosos acontecimientos de octubre de 2014. En los edificios de la universidad, almas jóvenes son asignadas a diferentes habitaciones bajo el sonido de la lluvia, los estudios e intensas discusiones. Estos extraños tienen diferentes orígenes, pero están unidos por su pasión por la sociedad. La noche lluviosa se siente especialmente siniestra cuando los estudiantes reflexionan sobre los eventos en Mong Kok.

It rained non-stop when Hong Kong was rocked by the tumultuous events in October, 2014. At the university hall, young souls are assigned to different rooms amid the sounds of rain, studies and heavy discussions. These strangers come from a variety of backgrounds but are united by their passion towards the society. The rainy night feels especially ominous when the students ponder at the events in Mong Kok.

>
nombre img

Na Li / Ahí abajo / Down There


Una pacífica noche es interrumpida inesperadamente por un sonido que viene de abajo. Se desencadenan diferentes reacciones y una implacable indiferencia.

A blissful night is unexpectedly interrupted by the sound from downstairs. Different reactions are triggered as well as the relentless indifference.

>
nombre img

Serial Parallels / Paralelos en serie


Esta animación experimental se acerca al entorno construido de Hong Kong desde la perspectiva conceptual de la película de celuloide, aplicando la técnica de la animación cinematográfica a la imagen fotográfica. La arquitectura característica de las urbanizaciones de la ciudad que eclipsan el horizonte, se reinventa como filas paralelas de tiras de película: Serial Parallels.

This experimental animation approaches Hong Kong’s built environment from the conceptual perspective of celluloid film, by applying the technique of film animation to the photographic image. The city’s signature architecture of horizon-eclipsing housing estates is reimagined as parallel rows of film strips: Serial Parallels.

>