Especiales:
Fronteras Cruzadas (ES-FRO)

Programa 1

  • Domingo 12 de diciembre de 2021 Alianza Francesa de Bogotá 13:30
  • Miércoles 8 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 16:00
nombre img

Pasos en el viento / Footsteps on the Wind


La situación de Noor y su hermano pequeño, Josef, en su viaje lejos de casa, huérfanos de un devastador terremoto. La dura realidad y la tragedia se mezclan con la resiliencia mientras seguimos la mágica imaginación de los niños a través de la pérdida y la recuperación.

The plight of Noor and her little brother, Josef, as they journey far away from home, orphaned from a devastating earthquake. The harsh reality and tragedy blends with resilience as we follow the children’s magical imagination through loss and recovery.

>
nombre img

Pichirilo / Pichirilo


Maicol, Angie, Jackson, Leidi, David y Rafael son un grupo de amigos de barrio inconformes con su vida y su entorno. Juntos deciden arreglar un carro abandonado para escapar del barrio. Esto los enfrenta con el inicio de sus experiencias de maduración que convergen en un mismo fin.

Maicol, Angie, Jackson, Leidi, David and Rafael are a group of neighborhood friends who are dissatisfied with their lives and their surroundings. Together they decide to fix an abandoned car to escape from the neighborhood. This brings them face to face with the beginning of their maturing experiences that converge in the same end.

>
nombre img

Favoritos / Favourites


Después de una pelea con su madre, la rebelde Sofía quiere hacer autostop hasta Italia en busca de su padre biológico. Cuando conoce a Michael, de mediana edad, que acepta llevarla a regañadientes, los dos desconocidos entablan una improbable amistad en su viaje compartido por el sur de Austria. ¿Pero cuál es su verdadero destino?

After falling out with her mother, rebellious Sofia wants to hitchhike to Italy in search of her biological father. When she meets middle-aged Michael, who reluctantly agrees to give her a lift, the two strangers develop an unlikely friendship on their shared journey through the Austrian south. But what is their real destination?

>
nombre img

Yungay 7020 / Yungay 7020


En 1970 un alud sepultó la ciudad colonial de Yungay, Perú. Los supervivientes la reconstruyeron apenas a un kilómetro del desastre. El Huascarán, la montaña que una vez fue sagrada, habla. Quienes recuerdan, saben que deberían escuchar.

In 1970 an avalanche buried the colonial city of Yungay, Peru. Survivors rebuilt it barely a kilometer from the disaster. Huascaran, the once sacred mountain, speaks. Those who remember know they should listen.

>
nombre img

El intronauta / The Introunaut


En un mundo saturado de información mediática, él escapa a un espacio fantástico gracias a su capacidad para dibujar. Entre las grietas de la ciudad una planta emerge desde sus dibujos, pero el orden social la elimina, motivándolo a convertirse en el Intronauta, navegante del espacio interior.

In a world saturated with media information, he escapes to a fantastic space thanks to his ability to draw. Through his drawings, a plant emerges from the cracks of the city, but the social order wipes it out, motivating him to become The Intronaut, an inner space navigator.

>

Programa 2

  • Martes 14 de diciembre de 2021 Alianza Francesa de Bogotá 16:30
  • Jueves 9 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala 3 14:00
nombre img

La puerta de Ceuta / Ceutas Gate


Serie de reconstrucciones de situaciones observadas en Ceuta, enclave español en suelo marroquí. Este lugar es el escenario del tráfico de productos manufacturados y vendidos con descuento. Miles de personas trabajan allí cada día.

Series of reconstructions of situations observed in Ceuta, a Spanish enclave on Moroccan soil. This place is the scene of traffic of manufactured goods and sold at a discount. Thousands of people work there every day.

>
nombre img

Una nueva perspectiva / A New Perspective


Mientras juega en un bosque con sus amigos, un chico se encuentra con un niño de etnicidad extranjera perdido y llorando, cuerpos apilados en filas, policías militares con sus perros y un alto muro de alambre de púas. ¿Dónde estamos? ¿Y cuándo?

While playing in a forest with his friends, a young boy comes across a lost and crying child of foreign ethnicity, bodies piled up in rows, military policemen with their dogs and a high wall of barbed wire. Where are we? And when?

>
nombre img

Un río en invierno / A River in Winter


Nuestra relación con el río San Lorenzo durante el invierno. A bordo del Amundsen, un rompehielos de la guardia costera canadiense, los apasionados científicos exploramos los misterios de una naturaleza inaccesible. Los paisajes de la banquisa y los movimientos invisibles de la vida submarina; un viaje al corazón de este río aún poco conocido.

Our relationship with the St. Lawrence River during the winter. Aboard the Amundsen, a Canadian coast guard icebreaker, we passionate scientists explore the mysteries of an inaccessible nature. The landscapes of the ice floe and the invisible movements of underwater life; a journey to the heart of this still little-known river.

>
nombre img

Ave de hogar / Homebird


Una joven artista, que lucha por salir adelante en una gran ciudad, se refugia en los recuerdos rosa del pueblo que dejó atrás.

Struggling to make it in a big city, a young artist finds herself retreating into the rose-tinted memories of the village she left behind.

>
nombre img

Menguante / Waning


Negra, una joven afrodescendiente, llega a su casa frente al mar con una noticia que podría cambiar su vida y la de Vieja, su madre adoptiva.

Negra, a young afro-descendant girl, arrives at her house near the sea with news that could change her life and Vieja's one, her adoptive mother.

>
nombre img

Las noches minerales / Mineral Nights


Jean es vigilante nocturno en un enorme parqueadero de hormigón en las afueras de París. Todas las noches se escapa. Tiene visiones. Pasan imágenes de otra vida, frente a este vacío magistral, en este lugar pronto destinado a la destrucción...

Jean is a night watchman in a huge concrete car park on the outskirts of Paris. Every night, he escapes. He has visions. Images of another life pass by, in front of this masterful emptiness, in this place soon destined for destruction...

>