Colecciones :
Futbol CLC-FUT

Programa 1

  • Sábado 11 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala 2 19:00
  • Domingo 12 de diciembre de 2021 Alianza Francesa de Bogotá 16:30
nombre img

Intermedio / Time-Out / Intermedio / Time-Out


Cerro Muriano, España, 1936. La Guerra Civil española acaba de empezar. En sus trincheras, republicanos y rebeldes esperan órdenes del alto mando; pero una patada accidental demostrará que hay algo mucho más apasionante que la tierra por la que lucha cada facción: el fútbol.

Cerro Muriano, Spain, 1936. The Spanish Civil War has just started. In their trenches, Republicans and rebels wait orders from high command, but an accidental kick will prove there is something much more passionate than the land each faction is fighting for: soccer.

>
nombre img

Número 10 / Number 10


Awa es una joven francesa de Senegal. Es estudiante de derecho y juega regularmente al fútbol con sus amigas vecinas. Pero su pasión no es del agrado de todos.

Awa is a young French girl from Senegal. She is a law student who regularly plays soccer with her neighboring friends. But her passion is not everyone´s cup of tea.

>
nombre img

Jugando por la paz / Playing For Peace


¿Puede un club de fútbol israelí, compuesto por judíos, cristianos y musulmanes, superar una mala racha de 40 años y llegar más lejos que cualquier otro equipo israelí en el torneo de fútbol más prestigioso de Europa?

Can an Israeli football club, mixed of Jews, Christians and Muslims, overcome a 40-year championship drought by advancing further than any Israeli team in Europe’s most prestigious soccer tournament?

>
nombre img

Equipo de dos / A Team of Two


Flávio y Wendell son de la misma escuela de fútbol y comparten el sueño de ser jugadores profesionales. Flávio tiene dudas sobre continuar intentando y, con la posibilidad de su renuncia, Wendell se da cuenta de que lo que sienten el uno por el otro puede ser más que amistad.

Flávio and Wendell are from the same soccer school and they share the dream of becoming professional soccer players. Flávio is having doubts whether he should keep trying and when he thinks about quitting, Wendell realizes that what they feel for each other might be more than just friendship.

>
nombre img

El juego / The Game


Un pitazo. Las gradas del estadio hacen ruido. Los jugadores protestan airadamente. Los presentadores siguen la acción en el campo. En medio, el árbitro. Todo el estadio le observa. Ahora debe decidir.

A whistle. The stands of the stadium get loud. The players protest angrily. The presenters follow the action on the field. In the middle of it, the referee. The whole stadium watches him. Now he must decide.

>
nombre img

Área chica infierno grande / Hell in the Goal Area


El equipo de fútbol del pueblo de Maipú llega a una semifinal nacional. Es un día histórico para el pequeño pueblo, pero horas antes del partido el presidente del club recibe una llamada con una dramática noticia: el árbitro ha sido sobornado por el equipo rival.

The soccer team of Maipú reaches a national semifinal. It is a historic day for the small town, but hours before the match, the president of the club receives a call with dramatic news: the referee has been bribed by the rival team.

>