Cortofilia:
También los enanos empezaron pequeños (FI-ENA)

Programa 1

  • Miércoles 8 de diciembre de 2021 Plazoleta al Aire Libre CityU / BibloRed 15:00
  • Disponible durante 6 días desde las 00:00 del Jueves 9 de diciembre de 2021 www.retinalatina.com
nombre img

Carlos Moreno / Carlos Moreno


Director de LAVAPERROS - Estreno: agosto 19 de 2021

Cortometraje: Amor negro (Secra)

Videoclip de la banda Secra para la canción ‘Amor negro’

Music video of the band Secra for the song 'Amor negro'.

>
nombre img

Nicolás Rincón Gille / Nicolás Rincón Gille


Director de TANTAS ALMAS - Estreno: septiembre 16 de 2021

Cortometraje: País / Country

El 14 de abril de 1931, España decidió convertirse en una república. Cincuenta años después y lejos de Madrid, un hombre se prepara para celebrar su país. 

On April 14, 1931, Spain decided to become a republic. Fifty years later and far from Madrid, one man gets ready to celebrate his country.

>
nombre img

Raúl Soto Rodríguez / Raúl Soto Rodríguez


Director de EL SEGUNDO ENTIERRO DE ALEJANDRINO - Estreno: julio 8 de 2021

Cortometraje: El café de la cordillera / Coffee of the Mountain

Varios recolectores de café en el municipio de Betania, al suroeste del departamento de Antioquia, Colombia, viven caminando de ciudad en ciudad y de finca en finca alquilando sus brazos durante la cosecha. Su cotidianidad se manifiesta con sus alegrías, sus pesares y los sueños que siempre se postergan.

Several coffee pickers in the municipality of Betania in the southwest of Antioquia, Colombia, live walking from town to town and from farm to farm renting their arms during the harvest. Their daily life is manifested with its joys, sorrows and dreams that are always postponed.

>
nombre img

Mauricio Leiva-Cock / Mauricio Leiva-Cock


Director de LA NOCHE DE LA BESTIA - Estreno: octubre 14 de 2021

Cortometraje: Clankety Clank

El abuelo de Janie hacía música con cucharas. El padre de su abuelo también lo hacía, así como el padre de su padre. Cuando Janie rompe una de esas preciosas cucharas, al usarla en un sólido helado de fresa, su culpa la lleva a buscar un reemplazo, pero lo que encuentra es mucho más importante: con cucharas o sin cucharas, una música milenaria habita en ella. 

Janie's grandfather made music with spoons. So did her grandfather's father, and so did her father's father. When Janie breaks one of those precious spoons, using it on a solid strawberry ice cream, her guilt leads her to search for a replacement, but what she finds is far more important: spoons or no spoons, an age-old music inhabits it.

>
nombre img

Óscar Molina / Óscar Molina


Director de LA CASA DE MAMÁ ICHA - Estreno: septiembre 2 de 2021

Cortometraje: Bailamos / Let’s Dance

El alivio que la danza proporciona a la vida cotidiana, capturado en un sensual blanco y negro de 16 milímetros.

The relief that dance brings to everyday life, captured in sensual 16-millimeter black and white.

>
nombre img

Andrés Beltrán / Andrés Beltrán


Director de LLANTO MALDITO - Estreno: julio 29 de 2021

Cortometraje: La serie negra / The Black Series

Son las dos de la mañana en una taberna. Tres personas comparten la barra. Harry activa una bomba; Carol fuma un cigarrillo mientras observa a Harry con naturalidad; y un hombre de rasgos pronunciados dice esperar a una mujer. Harry ha entrado asegurando tener una cita con el señor Ibarra, y deja la taberna después de activar la bomba. Antes de salir, Carol decide advertirle al hombre que espera sentado en la barra.

It’s two o’clock in the morning in a tavern. Three people share the bar. Harry activates a bomb; Carol smokes a cigarette while she observes Harry in a natural manner; and a man with distinct features claims to be waiting for a woman. Harry has entered asking for Mr. Ibarra, and he leaves the tavern after activating the bomb. Before departing, Carol decides to warn the man who is waiting at the bar.

>
nombre img

Mercedes Gaviria Jaramillo / Mercedes Gaviria Jaramillo


Directora de COMO EL CIELO DESPUÉS DE LLOVER - Estreno: enero 14 de 2021

Cortometraje: Mientras estamos / While We Are Together

Dos extranjeros han quedado atrapados en Buenos Aires. El mundo material parece pesarles demasiado en los tiempos de crisis que corre la ciudad. Pero ese día, después de toparse con el recuerdo de su primo muerto, ella podrá ver lo sublime de su existencia hasta en las cosas más pequeñas.

Two foreigners are, somehow, tied to Buenos Aires. The material world seems to weigh too heavily on them in these times of crisis in the city. But that day, after encountering the memory of her dead cousin, she will be able to see the sublime of her existence even in the smallest things.

>