Competencia Internacional:
Animación (CI-ANI)

Programa 1

  • Sábado 12 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Disponible desde Domingo 13 de Diciembre 00:00am hasta Lunes 14 de Diciembre 23:59 pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

Deszcz / Lluvia / Rain


Una simple película animada sobre la conciencia colectiva. Habla de cómo no tener ninguna responsabilidad por nuestras acciones nos empuja a seguir sin pensar a la multitud, lo que puede llevar a una tragedia. La película también muestra la lucha de un individuo con la hipnosis colectiva y sus consecuencias tanto para el individuo como para la multitud.

A simple animated film on collective consciousness. It talks about how no accountability for our actions pushes us to thoughtlessly follow the crowd, which may lead to a tragedy. The film also depicts a struggle of an individual with collective hypnosis and its consequences for both the individual and the crowd. 

>
nombre img

Mor visste ingenting / Mamá no lo sabia / Mother Didn't Know


Esta es una fábula poética sobre una joven deprimida. Alguien que quiere permanecer invisible, se preocupa por ella y trata de ayudar.

This is a poetic fable about a young depressed girl. Someone who wants to stay invisible, cares about her and tries to help.

>
nombre img

Cockpera


Una ópera corta inspirada en la fábula de Esopo, Los gallos de pelea y el águila.

A short opera inspired by Aesop's fable The Fighting Cocks and the Eagle. 

>
nombre img

Genius Loci


Una noche, Reine, una joven solitaria, ve dentro del caos urbano una unidad mística que parece viva, como una especie de guía.

One night, Reine, a young loner, sees within the urban chaos a mystical oneness that seems alive, like some sort of guide.

>
nombre img

Ráno / Mañana / Morning


Mañana. Café. Desayuno. Ducha. ¿Y luego? ¿Viaje fuera? ¿O viaje dentro? Meditación de respiración en forma de animación completa lineal.

Morning. Coffee. Breakfast. Shower. And then? Trip outside? Or trip inside? Breathing meditation in form of linear full animation.

>
nombre img

Pearl Diver / Pescador de perlas


Tres parejas se enfrentan a diferentes desafíos: un erizo de mediana edad se enamora de un globo, pero le resulta difícil mantener su rutina de aseo. Un par de amantes del ártico están experimentando una frialdad entre ellos, y dos ostras ingenuas están esperando impacientemente estar en el mismo horario.

Three couples are facing different challenges: a middle aged hedgehog falls in love with a balloon, but finds it difficult to maintain his grooming routine. A couple of arctic lovers are experiencing a coldness between them, and two naive oysters are impatiently waiting to be on the same schedule. 

>
nombre img

Tiger and Ox / Tigre y Ox


¿Qué significa el divorcio para las mujeres en la sociedad patriarcal coreana? ¿Es un fracaso una familia sin padre? Para encontrar la respuesta a las preguntas, una madre soltera y su hija comienzan la conversación.

What does divorce mean to women in Korean patriarchal society? Is a fatherless family a failure? In order to find the answer for the questions, a single mother and her daughter start the conversation. 

>
nombre img

Plantarium


Hay un jardín inusual en una cueva oscura, cultivado por un hombre solitario. Un día, mientras poda las plantas, encuentra a un niño en una maceta. Las uñas del niño son tan largas como las ramas de una planta.

There is an unusual garden in a dark cave cultivated by a lonely man. One day, while he is pruning the plants he finds a little boy in a pot. The child’s nails are just as long as the offshoots of a plant.

>
nombre img

Helfer


Una mujer joven está luchando con la ansiedad y pesadillas recurrentes que quiere terminar. Ella busca a alguien que le ayude, quien le ofrece una solución alternativa, pero en el proceso debe enfrentar sus mayores temores. La película detalla su relación en un mundo surrealista a través de eventos simbólicos. La historia se basa en eventos personales, retratados entre la realidad y un mundo onírico.

A young woman is struggling with anxiety and recurring nightmares that she wants to end. She seeks out a helper, who offers an alternative solution, but in the process she must confront her greatest fears. The film details their relationship in a surreal world through symbolic events. The story is based on personal events, portrayed between reality and a dream-like world.

>
nombre img

Inès


Inès se enfrenta a una difícil elección. Esta noche piensa por última vez en la decisión que tomará.

Inès is facing a difficult choice. This evening she thinks for the last time about the decision that she will make.

>
nombre img

We Have One Heart / Tenemos un corazón


Después de la muerte de su madre, Adam encuentra algunas cartas que sus padres intercambiaron hace años. Esta es una oportunidad para que averigüe más sobre su padre, a quien nunca conoció. La yuxtaposición de dibujos animados y material de archivo nos hace retroceder cuarenta años y nos permite descubrir un extraordinario secreto familiar.

After his mother dies, Adam comes across some letters his parents exchanged years ago. This is an opportunity for him to find out more about his father, who he never knew. The juxtaposition of animated drawings and archival material takes us back forty years and enables us to uncover an extraordinary family secret.

>

Programa 2

  • Martes 15 de Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Disponible desde Viernes 11 de Diciembre 00:00am hasta Sábado 12 de Diciembre 23:59pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

Human Nature / Naturaleza humana


Un cortometraje de animación sobre el amor que los animales tienen por las personas y el daño que nos causan consciente o inconscientemente.

An animated short film about the love animals have for people, and the harm they consciously or unconsciously cause to us.

>
nombre img

The Fabric Of You / El tejido de ti


Michael, un ratón gay de veintitantos años, esconde su verdadera identidad mientras trabaja como sastre. Cuando Isaac entra a la tienda un día, ofrece el escape y el amor que anhela Michael. En su confinado apartamento, Michael se ve atormentado por los recuerdos de la trágica muerte de Isaac. Los recuerdos y flashbacks de Michael se activan cuando se da cuenta de que la chaqueta de Isaac está colgada en el respaldo de una silla. Perseguido por el consuelo que Isaac le ofreció alguna vez, lucha por aceptar su pérdida.

Michael, a gay, twenty-something-year old mouse, hides his true identity while he works as a tailor. When Isaac enters the shop one day he offers the escapism and love Michael craves. In Michael's confined apartment, he becomes tormented by the memories of Isaac's tragic death. Michael's memories and flashbacks are triggered when he notices Isaac's jacket draped on the back of a chair. Haunted by the solace Isaac once offered, he struggles to come to terms with his loss.

>
nombre img

Coming Home / Regresando a casa


Finalmente los vaqueros han perdido contra los indios. Así que los ciudadanos estadounidenses con antecedentes de migración regresan a casa... Un cortometraje repleto de estereotipos que ilustran la absurda discusión sobre enviar a todas las personas de regreso a sus países de origen, es decir, los países de sus antepasados.

Finally the cowboys have lost against the indians. So US-citizens with migration background are coming home... A short film packed with stereotypes illustrating the absurd discussion about sending all people back to their homecountries, meaning the countries of their ancestors.

>
nombre img

O Black Hole! / ¡Oh, agujero negro!


Una mujer que no soporta el paso del tiempo se convierte en un agujero negro. Mil años pasan inmutables dentro de su cálido y oscuro abrazo hasta que, finalmente, la Singularidad despierta en su interior. Una mujer inamovible conoce a una chica imparable en esta épica ópera espacial 2D/3D sobre el significado de la fugacidad y dejar ir.

A woman who can't stand the passing of time turns herself into a black hole. A thousand unchanging years pass inside her warm and dark embrace until, finally, the Singularity awakens inside. An immovable woman meets an unstoppable girl in this epic 2D/3D space opera about the meaning of transience and letting go.

>
nombre img

Wade


En una versión de Kolkata, India que se volvió inhabitable por el aumento del nivel del mar, las cosas toman un giro oscuro cuando una familia de refugiados por el cambio climático es emboscada por un tigre en las calles inundadas.

In a version of Kolkata, India rendered uninhabitable by sea level rise, things take a dark turn when a family of climate change refugees are ambushed by a tiger on the flooded streets.

>
nombre img

Der Schornsteinsegler / El vencejo de chimenea / The Chimney Swift


Un barredor de chimeneas describe su rutina diaria de obligar a niños a convertirse en trabajadores. Mientras observamos a un niño limpiando una chimenea, la declaración del maestro se vuelve más personal con cada frase hasta que entendemos que está hablando de su propio pasado. Encerrado en un círculo vicioso, parece que no hay salida.

A chimney sweeper describes his everyday routine of forcing young kids to become workers. While we observe a kid cleaning a chimney, the master's statement gets more personal with every sentence until we understand, that he is speaking about his own past. Being locked in a vicious circle, there seems to be no exit.

>
nombre img

Song Sparrow / El gorrión de la canción


Basado en un evento real en Austria 2015 e Irlanda 2019: Un grupo de refugiados intenta llegar a un país seguro en busca de una vida mejor. Pagan a un contrabandista para que los lleve a través de las fronteras en un camión frigorífico. Sin embargo, la temperatura helada del camión convierte sus esperanzas de un futuro mejor en una feroz lucha por la supervivencia.

Based on a real event in Austria 2015 and in Ireland 2019: A group of refugees tries to reach a safe country in search for a better life. They pay a smuggler to convey them across the borders in a fridge truck. However, the freezing temperature of the truck turns their hopes for a better future into a fierce struggle for survival.

 

>
nombre img

Souvenir Souvenir / Recuerdo


Durante diez años, he fingido hacer una película con los recuerdos de la Guerra de Algeria de mi abuelo. Hoy, no estoy seguro de querer escuchar lo que tiene que decir.

For ten years, I've pretended to make a movie out of my grandfather's Algerian war souvenirs. Today, I’m not sure I want to hear what he has to say.

>
nombre img

Något att minnas / Algo para recordar / Something to Remember


Una canción de cuna antes del gran desastre. Dos palomas visitan un zoológico sin animales, un caracol se toma la presión arterial donde el médico, en el laboratorio del CERN algo ha salido terriblemente mal. Seis momentos de nuestra época, como recuerdos del mundo que dejamos atrás.

A lullaby before the great disaster. Two pigeons visit a zoo without animals, a snail measures his blood pressure at the doctor, in the CERN laboratory something has gone terribly wrong. Six moments from our age, like memories of the world we leave behind. 

>