ChiquiSHORTS:
ChikiSHORTS (CHI-KIDS)

Programa 1

  • Sábado 11 de diciembre de 2021 Plazoleta al Aire Libre CityU / BibloRed 11:00
  • Domingo 12 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala 3 14:00
nombre img

Fundamentos del arte / Fundamentals of Art


Una forastera que se enfrenta a la corriente, una persona que se levanta contra la institución, una niña con talento que lucha contra su propia escuela primaria.

An outsider confronting the mainstream, an individual rising up against the institution, a talented young girl fighting her own elementary school.

>
nombre img

Kao / Kao


Un niño tímido entabla una amistad con un colorido pájaro. Desde ese momento, ambos se embarcarán en una aventura que hará́ que Kao se descubra a sí mismo y valore a los demás.

A shy boy becomes friend of a colorful bird. From that moment on, both will go into an adventure that will make Kao discover himself and value the ones that surround him.

>
nombre img

Piccolino, una aventura en la ciudad / Piccolino, an Adventure in the City


Piccolino es un gusano que vive feliz dentro de una manzana en el campo hasta que un día, al salir, descubre que su manzana ya no está colgada de un árbol, sino aporreada y tirada a la basura en un callejón de una gran ciudad.

Piccolino is a worm that lives happily inside an apple in the countryside until one day, when he goes outside, he discovers that his apple is no longer hanging from a tree, but pounded and thrown away in the alley of a large city.

>
nombre img

Zorro para Edgar / Fox for Edgar


Edgar no recibe mucha atención y amor de sus padres porque pasan más tiempo con sus computadoras y smartphones que con él. En el bosque, un zorro ayuda a Edgar en su soledad hasta que sus padres reciben una repentina llamada de atención.

Edgar is not getting a lot of attention and affection from his parents, as they prefer spending time on their smartphones and laptops than with him. In the forest, a fox helps lonely Edgar until his parents suddenly get a wake-up call.

>
nombre img

La primavera siempre vuelve / Spring Always Comes Back


Es primavera y la abuela Margara enseña a sus cuatro nietos a plantar en pequeñas macetas. Tres de ellos deciden abandonar la corrala familiar y salir a descubrir mundo. Pasan los años, la abuela envejece y los que se fueron están presentes a su manera, pero nunca como los que se quedaron. La distancia no siempre trae consigo un regreso, las personas pueden volver o no, pero la primavera, esa sí, siempre vuelve.

It is springtime and grandmother Margara teaches her four grandchildren to plant in small pots. Three of them decide to leave the family farmyard and go out to discover the world. Years go by, grandma gets older and those who left are present in their own way, but never like those who stayed. Distance does not always bring a return, people may or may not come back, but spring, it always, always comes back.

>
nombre img

Alba / Dawn


Leti es una niña que no puede jugar como los otros niños. En medio de su descontento, reunirá sus plumas para lograr la libertad soñada.

Leti is a little girl who cannot play like other children. In the midst of her discontent, she will gather her feathers to achieve her dreamed freedom.

>
nombre img

Bulit escucha a la naturaleza / Bulit Listens to Nature


Bulit, un joven de 8 años con trastorno del espectro del autismo, descubre que la naturaleza puede comunicarse con él. Tres margaritas le piden ayuda: llega un ciclón que asolará el bosque y el pueblo. Nadie le presta atención, excepto sus amigos Karmelia y Witib. Juntos, con el gran don de Bulit, consiguen encontrar una solución.

Bulit, an 8-year-old boy with autism spectrum disorder, discovers that nature can communicate with him. Three daisies ask him for help: a cyclone is coming and will devastate the forest and the village. No one pays attention to him, except his friends Karmelia and Witib. Together, with Bulit's great gift, they manage to find a solution.

>
nombre img

El creador de nubes / The Cloudmaker


En lo alto del cielo vive el carismático Hipólito, quien transforma las nubes en figuras maravillosas. Para volver con su verdadero amor en la tierra, primero debe que encontrar un sucesor digno.

High up in the sky lives the charismatic Hipólito, who transforms clouds into wondrous figures. In order to return to his true love on earth, he first has to find a worthy successor.

>
nombre img

Bichos / Bugs


En un sucio apartamento, una mosca y una cucaracha compiten a muerte por una deliciosa bolsa de caramelos; pero mientras pelean, un ejército de hormigas les roba el premio. Ahora tendrán que unir fuerzas para recuperarlo.

In a dirty apartment, a fly and a cockroach compete to death for a delicious bag of candy; but during their fight, an army of ants steals the prize. Now both enemies must join forces to recover it.

>