Competencia Nacional:
Ficción (CN-FIC)

Programa 1

  • Sábado 11 de diciembre de 2021 Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Jueves 9 de diciembre de 2021 Alianza Francesa 18:30
  • Disponible durante 48 horas desde las 00:00 del Domingo 12 de diciembre de 2020 Cinemateca de Bogotá - Sala Virtual
nombre img

La herencia / The Heritage


Amalia llega a Medellín con la idea de reclamar su herencia, pero al conocer a su medio hermano, descubre que no queda más que la ilusión en ruinas de un padre ausente.

 

Amalia arrives in Medellín with the idea of claiming her inheritance, but once she meets her half-brother she discovers that there is nothing left but the crumbled illusion of an absent father.

 

>
nombre img

El Rey / The King


Li, inmigrante ilegal en París, trabaja como filero profesional. Él sufre en silencio su situación y hará todo lo posible para que su hija no siga el mismo camino de sumisión que él.

 

Li, an illegal immigrant in Paris, works as a professional queue maker. He suffers in silence and does everything so that his daughter does not follow the same path of submission as him.

>
nombre img

El Video / The Video


Jesús y Noé, dos inmigrantes venezolanos que se ganan la vida en un negocio del centro llamado “El Video”, deberán enfrentarse a una incómoda situación para ganar unos pesos extras.

Jesús and Noé, two Venezuelan immigrants who make a living in a downtown business called "El Video" must face an uncomfortable situation to earn a few extra pesos.

>
nombre img

Lucía / Lucía


En un hogar de acogida dirigido por niños sin supervisión de adultos, Lucía, una niña inadaptada de siete años, espera una recogida que nunca llega, descubriendo el verdadero significado del hogar.

In a foster home run by kids with no adult supervision, Lucia, a seven-year-old misfit, awaits a pick-up that never comes, discovering the true meaning of home.

>
nombre img

Tránsito / Transit


Palabras de una carta del pasado aparecen de repente. Con la intención de pasar tiempo fuera de su apartamento, Sofía recorre las calles del centro comprando ropa, hablando con extraños y viendo el tránsito de la ciudad.

 

Words from a letter from the past suddenly appear. With the intention of spending time outside of her apartment, Sofía walks downtown's streets buying clothes, talking to strangers and watching the city traffic.

>
nombre img

El traje de Karina / Karina


Muete, un desertor de un grupo armado, visita en la ciudad a su prima Karina, una trabajadora sexual transgénero. Quiere convencerla para que regrese al pueblo pues su madre está muy enferma. La condición es que vaya como Leonardo, su anterior identidad.

Muete, an armed group deserter, travels to the city to visit his cousin Karina, a transgender woman that does sex work. Muete tries to convince her to return to their town because her mother is very ill. The only condition: she must go as Leonardo, her former identity.

 

>
nombre img

El juicio / The Trial


Lidia se entera que un violador ha sido capturado in fraganti por un grupo de milicianos del barrio. Ella sale a buscar a su esposo temerosa de la violencia en el sector y descubre que es a él a quien capturaron. Lidia pone a prueba su corazón ante la inminencia de la verdad mientras su esposo es llevado a un juicio popular que definirá su suerte.

Lidia hears that a rapist has been caught by a group of local militiamen. She gets worried due to the escalation of violence and decides to go in search of her husband, only to realize that he is the one captured. The imminent truth puts Lidia’s heart to the test as her husband becomes the object of a community trial that will determine his fate.

>
nombre img

Día de visita / Visiting Day


José visita la casa de su padre cada dos semanas. Su relación con la nueva familia de su padre es distante, especialmente con Dany, su hermano menor. Se la lleva mejor con los otros niños que viven en el barrio, sin embargo, cuando un reto pone en riesgo la vida de Dany, algo en José cambia.

José visits his father's house every two weeks. His relationship with his father's new family is distant, especially with Dany, his younger brother. He gets along better with the other children living in the neighborhood, however, when a challenge puts Dany's life at risk, something in José changes.

>
nombre img

Entelequia / Entelechy


En las montañas de una vereda campesina, un hombre asesina a una mujer creyendo que nadie lo ha visto. La culpa, alimentada por el contexto religioso del lugar donde vive, y su propia fe, le impiden retomar su vida cotidiana, enrarecida por manifestaciones de un mundo que busca resarcimiento.

In the mountains of a rural village, a man murders a woman believing that no one has seen him. Guilt, fueled by the religious context of the place where he lives, and his own faith, prevent him from resuming his daily life, rarefied by manifestations of a world that seeks reparation.

>
nombre img

Yoruga / Yoruga


Un hombre viejo y solitario paga por visitar a Yoruga, uno de los últimos animales de la Tierra.

A lonely old man pays a visit to Yoruga, one of the last animals on Earth.

>
nombre img

Lotte / Lotte


Después de una larga ausencia, Lotte regresa a casa para darse cuenta de que se ha quedado sola. Mientras recorre las calles de Berlín buscando a su familia, se encuentra con viejas tentaciones y en medio de la fragilidad intenta reconciliarse con su pasado.

After a long absence, Lotte arrives back home to realize she is now alone. As she wanders the streets of Berlin looking for her family, she encounters old temptations and in the midst of fragility tries to reconcile with her past.

>
nombre img

Los enemigos / The Enemies


En un pueblo de la selva colombiana vive Yomaidy. Acumula días entre la escuela, el río y la casa, pero tiene la certeza silenciosa de que no pertenece a aquel lugar. Si todo es hostil para ella en esta jaula de árboles, ¿en qué horizonte podrá fijar sus ojos?

Yomaidy lives in a town in the Colombian jungle. She accumulates days between school, the river and her house, but she has the certainty that she doesn't belong to that place. If everything is hostile to her in this cage of trees, at which horizon will she fix her eyes?

>
nombre img

Una noche de estas / One Night Ztand


Bazuca y Bazuco son dos jóvenes habitantes de la calle con una atracción sexual tosca y llena de tensión. Con la llegada de la noche en la que sus planes salen mal, se desquitan enamorándose hasta la perdición bajo el efecto de las drogas; quedando vulnerables a la horrenda realidad de la ciudad que los acecha.

Bazuca and Bazuco are two young street rats with a proud, rough and tense sexual attraction. During the night that their plans go terribly wrong, they get even by falling madly in love under the influence of drugs; rendering themselves unconscious to the horrific reality that lurks in the city.

>