Competencia Internacional:
Ficción (CI-FIC)

Programa 1

  • Jueves 10 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Disponible desde Viernes 11 de Diciembre 00:00am hasta Sábado 12 de Diciembre 23:59pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

The Present / El regalo


En su aniversario de bodas, Yusuf y su pequeña hija parten hacia Cisjordania para comprarle un regalo a su esposa. Entre soldados, carreteras segregadas y puestos de control, ¿qué tan fácil será ir de compras?

On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy his wife a gift. Between soldiers, segregated roads and checkpoints, how easy will it be to go shopping? 

>
nombre img

Matriochkas


Anna tiene 16 años y vive con su joven madre, Rebecca. Es el final de otro verano definido por los amores y conquistas de su madre, pero durante el cual Anna comienza a descubrir su propia sensualidad. Cuando Anna se entera de que está embarazada, su madre se ve a sí misma en su hija, a la misma edad, enfrentando las mismas opciones. Y si la decisión de Anna implica una ruptura en su relación con Rebecca, encontrará apoyo donde menos lo espera.

Anna is 16, and lives with her young mother, Rebecca. It is the end of another summer defined by her mom's flings and conquests, but during which Anna begins to discover her own sensuality. As Anna learns she is pregnant, her mother sees herself in her daughter, at the same age, facing the same choices. And if Anna's decision implies a rupture in her relationship with Rebecca, she will find support where she least expects it.

>
nombre img

Muralla china / Chinese Wall


Una noticia desconcertante altera a Fernando, pero cuando la comparte con sus seres queridos recibe reacciones inesperadas, y desencadenará un debate que afectará a todos los involucrados.

Fernando receives some baffling news which upset him profusely, but when he shares them with his loved ones, their reactions are not as he expected. An odd debate ensues, affecting everyone involved.

>
nombre img

Red Ants Bite /Las hormigas rojas muerden


En Georgia, dos nigerianos varados, Obinna y Afame, navegan por la ciudad dormida de Tbilisi después de una larga noche fuera de casa. Sin embargo, a medida que amanece, los verdaderos colores de su ambiguo afecto comienzan a mostrarse. De esta manera, encuentran consuelo a pesar de su entorno hostil.

In Georgia, two stranded Nigerians, Obinna and Afame, navigate the sleeping city of Tbilisi after a long night out. However, as day breaks, the true colors of their ambiguous affection begin to show. In this way, they find solace despite their hostile environment.

>
nombre img

Jamie


Una joven que lucha con su salud mental está considerando terminar con su vida. En el tren que la lleva a ver a su abuela, su viaje se ve interrumpido por la muerte de otra joven.

 

A nineteen-year-old struggling with her mental health is contemplating ending her life. On the train to her nan's, her journey is interrupted by another young woman's death. 

>
nombre img

Un coche cualquiera / Any Given Car


Manuel quiere acceder a su coche pero tres macarras se lo impiden. La situación se pone tensa hasta llegar a límites insospechados.

Manuel wants to get in his car but three bullies prevent him. The tense situation reaches unsuspected limits.

>

Programa 2

  • Domingo 13 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
  • Disponible desde Martes 8 de Diciembre 00:00am hasta Miércoles 9 de Diciembre 23:59pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

Cães que ladram aos pássaros / Perros ladrando a los pájaros / Dogs Barking at Birds


La escuela ha terminado y hay un bullicio en el aire. En Oporto, lo antiguo y lo decadente son ahora aspectos destacados de la gentrificación de la ciudad. Vicente, viendo cómo el paisaje urbano se modifica día a día, vive con anticipación los primeros días de verano y el comienzo de una nueva vida.

School is over and there's a bustle in the air. In Porto, the old and decadent are now highlights of the city’s gentrification. Vicente, watching the urban landscape modify day by day, lives with anticipation the first days of summer and the beginning of a new life.

>
nombre img

อนินทรีย์แดง / Red Aninsri; O, de puntillas en el todavía tambaleante Muro de Berlín / Red Aninsri; Or, Tiptoeing on the Still Trembling Berlin Wall


Una película de espionaje queer hecha en la tradición del cine doblado tailandés de la Guerra Fría. A un ladyboy prostituto-espía se le asigna la misión de disfrazarse de gay cis-masculino para espiar a un estudiante activista.

A queer espionage film made in the tradition of Cold-War-era Thai dubbed films. A ladyboy prostitute-cum-spy is assigned a mission to disguise as a cis-masculine gay to spy on a student activist.

>
nombre img

David


David necesita ayuda. David también.

David needs help. So does David.

>
nombre img

Retour à Toyama / Regreso a Toyama / Return to Toyama


Takumi se fue de Japón a Francia a pesar de la desaprobación de su padre. Después de una larga ausencia, regresa a Toyama, su ciudad natal, un puerto pequeño y en declive en la costa norte de Japón.

Takumi left Japan for France despite his father's disapproval. After a long absence, he returns to Toyama, his hometown, a small and declining port on the northern coast of Japan.

>
nombre img

El silencio del río / The Silence of the River


Juan, un niño peruano de nueve años, vive con su padre silencioso en una casa flotante en el impresionante río Amazonas. A través de un viaje onírico a la selva tropical, descubrirá la verdad sobre su padre.

Juan, a 9 year-old Peruvian boy, lives with his silent dad in a floating house on the breathtaking Amazon River. Through an oneiric journey into the rainforest jungle, he will discover the truth about his dad.

>
nombre img

Njuokcamat / Lenguas / The Tongues


Durante una tormenta de nieve en la tundra, una mujer Sami está pastoreando a sus renos cuando es atacada por un hombre. Su hermana siente que algo anda mal y comienza a buscarla. Envueltas en miedo y confusión, ambas mujeres se unirán en su lucha por la venganza.

During a blizzard on the tundra, a Sami woman is herding her reindeer when she is attacked by a man. Her sister senses that something is wrong and starts looking for her. Wrapped in fear and confusion, both women will unite in their fight for revenge.

 

>

Programa 3

  • Miércoles 9 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala 2 15:00
  • Disponible desde Domingo 13 de Diciembre 00:00am hasta Lunes 14 de Diciembre 23:59 pm Sala virtual/ Cinemateca de Bogotá - cinematecadebogota.gov.co/funciones-virtuales
nombre img

Not the Saddest Story in the World / No es la historia más triste del mundo


Bar, una joven de veintitantos años, está tratando de superar una ruptura con el único chico que realmente ha querido. Este es un viaje íntimo en el que nos exponemos gentilmente a su mundo interior, haciendo preguntas sobre el amor, la feminidad, la belleza y la búsqueda de una identidad.

Bar, a young girl in her late 20's is trying to get over a breakup from the only guy she ever wanted. This is an intimate journey in which we are gently exposed to her inner world, asking questions about love, femininity, beauty and the search for an identity. 

 

>
nombre img

I'm Too Busy / Muy ocupada


Ahora que su hijo se ha ido de casa, Ocean se enfrenta al vacío de su propio hogar. Vive con su marido en Shanghai, una ciudad cuya pulsión social invita a la soledad aunque está rodeada por miles de personas. Esta película es un retrato que acompaña a nuestra protagonista en su viaje e intentos para conectar con su familia de nuevo. Un híbrido entre la ficción y el documental, articulado desde una mirada irónica. Un enfrentamiento a la soledad de la mano de la figura de madre y esposa.

Ocean's son got married and moved out; his departure hits her harder than expected. In this bizarre emotional self-portrait, an aging dance instructor talks about her humdrum life in Shanghai, the indolence that has crept into her marriage, and her job, which she has been going about unhappily for years. This short fake documentary is a follow-up on Ocean's solitude and effort to connect with her family again.

>
nombre img

Mizaru


En un suburbio de Mumbai, India, una joven pareja intenta conseguir un poco de privacidad en un lugar muy público, hasta que son visitados por la policía moral.

In a suburb of Mumbai, India, a young couple tries to steal some private time in a very public place, until they're paid a visit by the moral police.

>
nombre img

Gas Station / Gasolinera


Alice trabaja en una gasolinera. Ella ya no toca su instrumento y enterró su fuego por la música en lo más profundo. En un sofocante día de verano, aparece su antiguo profesor de música. Alice comienza a preguntarse si se ha quedado sin combustible durante demasiado tiempo.

Alice works at a gas station. She doesn't play her instrument anymore and she buried her fire for music deep inside. On a sultry summer day, her old music teacher shows up. Alice starts wondering if she has stayed without her fuel for too long.

>
nombre img

Sticker


Después de un intento fallido de renovar el registro de su automóvil, Dejan cae en una trampa burocrática que pone a prueba su determinación de ser un padre responsable.

After an unsuccessful attempt to renew his car registration, Dejan falls in a bureaucratic trap that tests his determination to be a responsible father.

>
nombre img

Bonde


Tres jóvenes amigues negrxs de la favela de Heliópolis salen a buscar refugio en la escena nocturna LGBT+ del centro de São Paulo.

Three young black friends from Heliópolis favela go out seeking for refuge in the downtown LGBT+ night scene of São Paulo.

>
nombre img

L'ultima parola / La última palabra / The Last Word


Francesco da la impresión de ser un hombre en unidad consigo mismo y con la naturaleza. Su forma de vida parece inquebrantable. Pero todo esto puede ser destruido después de que descubre a una chica que se ahorcó en el territorio de su granja.

Francesco makes an impression of a man who is in unity with himself and nature. His way of life seems unshakable. But all this can be destroyed after he discovers some girl who hanged herself on the territory of his farm.

>