Competencia Internacional:
Videoclip (CI-VC)

Programa 1

  • Viernes 08 diciembre 2023 Sala Fundadores de la Universidad Central 16:00
  • Martes 12 diciembre 2023 Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 15:00
nombre img

How Do You Dare How Do You Dare (Nonexister) / How Do You Dare How Do You Dare (Nonexister)


How Do You Dare es una canción sobre la culpabilización de las víctimas, un fenómeno tan insoportable como habitual, no sólo en el contexto de la violencia sexualizada. Los estereotipos de mal carácter que se aplican a las minorías solo sirven para justificar falsamente el odio y la agresión hacia ellas. Eso no solo es repugnante, sino que constituye un segundo acto de violencia contra la víctima y la traumatiza e intimida aún más.

 

How Do You Dare is a song about victim blaming, a phenomenon as unbearable as it is common, not only in the context of sexualized violence. The bad character stereotypes levied at minorities only serve to falsely justify hate and aggression towards them. Thats not only disgusting; it is a second act of violence against the victim and traumatizes and intimidates them even more.

>
nombre img

Problema cabrón (Residente, WOS) / Problema cabrón (Residente, WOS)


Residente y WOS hacen de protagonistas en su video de musica como unos delincuentes peleando en un campamento. Se escala la situación y tienen una confrontación con las autoridades, pero su suerte los salva al final.

 

Residente and WOS star in their music video as troublemakers fighting around in a trailer park. Things escalate and they have a tense standoff with the authorities, but their luck comes through to save them in the end.

 

>
nombre img

Météores (Meteors) / Météores (Meteors)


En una fresca noche de verano, unos animales con ojos llenos de luz abandonan el bosque para adentrarse en las callejuelas de un barrio de las afueras. Cuatro niños se escabullen de sus camas y las estrellas empiezan a caer del cielo. Por la mañana todo habrá cambiado, pero por ahora a correr

 

On a cool summer night, animals with eyes full of light leave the forest to venture into the alleys of a suburban neighbourhood. Four children sneak out of their beds. Stars begin to fall from the sky. By the morning everything will have changed, but for now, lets run

>
nombre img

Waltz (MGZAVREBI) / Waltz (MGZAVREBI)


Walts habla de una conexión invisible con un ser querido fallecido y de la posibilidad mística de la reencarnación del alma. El protagonista experimenta la pérdida de su madre, pero ella acude a él en su nueva encarnación.

 

Waltz tells the storyy of an invisible connection with a departed loved one and the mystical possibility of soul reincarnation. The main character experiences the loss of his mother, but she comes to him in her new incarnation.

 

>
nombre img

Algorithm Takedown (Jonny H. and the Prisoners of Swing) / Algorithm Takedown (Jonny H. and the Prisoners of Swing)


Algorithm Takedown es un video musical animado encargado por el profesor de música de estudios de percusión Jonathan Haas, quien enseña en la Universidad de Nueva York y está basado en la música escrita por el legendario baterista Lenny White, quien grabó con Miles Davis y Chick Corea. En sincronización, la animación sigue la letra escrita e interpretada por el rapero Walter West.

 

Algorithm Takedown is an animated music video that was commissioned by Music Professor of Percussion Studies Jonathan Haas, who teaches at New York University. It is based on the music written by legendary drummer Lenny White, who recorded with Miles Davis and Chick Corea. In synchrony with the animation underlines the lyrics written and it is performed by rapper Walter West.

 

>
nombre img

Azur (HINSBERGER) / Azur (HINSBERGER)


Una mano se despliega. Una pierna soporta el peso del cuerpo. Una expresión facial se dibuja en el rostro que ejecuta... La bailarina evoluciona en un escenario más familiar, acercándose a un salón de baile y a su gran espejo, donde es llevada a bailar con su reflejo.

 

A hand unfolds. A leg carries the weight of the body. An expression draws in the one who performs: the dancer evolves in a more familiar setting, approaching a dance hall and its large mirror, where she is led to dance with her reflection.

 

>
nombre img

Ultransiliye (Tim Aminov ) / Ultransiliye (Tim Aminov )


¿Cómo se siente la multitud? ¿Cuando pierde una persona o un animal su individualidad y pasa a formar parte de lo común? ¿De dónde procede este inconsciente colectivo, dispuesto a matar y a entregarse a la idea de la violencia?

 

How does the crowd feel? When does a person or animal lose its individuality and become part of the common? Where does this collective unconscious come from, ready to kill and indulge in the idea of violence?

>
nombre img

Les enfants qui chantent (Parpaing Papier) / Les enfants qui chantent (Parpaing Papier)


En un mundo apagado y azul, que recuerda a los suburbios abandonados, aparece de repente una misteriosa sustancia verde. Al principio, se infiltra lentamente en temas familiares de la vida cotidiana. Poco a poco, se apodera de los niños de la ciudad, donde el paisaje se convierte en apocalipsis.

 

In a dull and blue world, reminiscent of an abandoned suburbia, a mysterious green substance suddenly appears. At first, it slowly infiltrates in familiar themes of daily life. It gradually takes possession of the children in the city, where the scenery turns into apocalypse.

>
nombre img

Lov666rboi : A Folk Horror Tale (The UFO Cult) / Lov666rboi : A Folk Horror Tale (The UFO Cult)


Un joven caballero decide desafiar la tradición y el destino y emprende un viaje hacia las ruinas del castillo maldito donde la Bestia mantiene cautiva a su amada doncella. La doncella se le ha prometido como novia a la Bestia porque si no sus padres la obligarían a un matrimonio arreglado y no podría estar con su amado caballero. Los personajes luchan por su libertad y contra las prácticas restrictivas en un mundo brutal.

 

A young knight decides to defy tradition and fate and sets off on a journey to the cursed castle ruins where the Beast keeps his beloved maiden captive. The maiden has promised herself as a bride to the Beast because otherwise her parents would force her into an arranged marriage. She couldnt be with her beloved knight still. So they fight for freedom and against restrictive practices in a brutal world. 

 

>
nombre img

Promise (Lee Ji-hayng) / Promise (Lee Ji-hayng)


No puedo cumplir mis promesas, dice una mujer a la que le cuesta abstenerse de beber y no llegar. Ella se esfuerza por cumplir  una promesa con una amiga, pero alguien se lo impide.

 

I cant keep my promises, says a woman who fails to abstain from drinking and is always late. She tries to keep a promise with a friend, but someone is hindering her.

 

>
nombre img

XENA (Skrillex con Nai Barghouti ) / XENA (Skrillex con Nai Barghouti )


Esta película explora la vida de una joven tras la revolución en un mundo ficticio, que se enfrenta a las secuelas de una tragedia en una ciudad acribillada por el pasado y al borde del futuro.

 

This film explores a young womans life post-revolution in a fictional world, She struggles with the aftermath of a tragedy in a city, haunted by the past and on the brink of future.

 

>