Conexión:
España (CON-ESP)

Programa

  • Miércoles 4 Diciembre Alianza Francesa - Sala Julio Verne 13:00
  • Viernes 6 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 20:00
  • Lunes 9 Diciembre Cine Tonalá - Sala Luis Ospina 17:00
nombre img

Makum (No Llores): Dibujos en un C.I.E. / Makum (Don't cry): Drawings in a I.D.C.

España - 2019 30”
Emilio Martí López

  • Producción / Production: Emilio Martí López
  • Guión / Screenplay: Emilio Martí López
  • Fotografía / Photography: Emilio Martí López
  • Montaje / Mounting: Emilio Martí López
  • Sonido / Sound: Arturo Arias López
  • Casting / Cast: Vivian Ntih, Thimbo Samb, Mor Diagne
  • Música / Music: Arturo Arias López, Arrop Tallaetes
  • Animación / Animation: Emilio Martí, Marina Álvarez, Cristina Valero, Mar Silvestre

Los Centros de Internamiento de Extranjeros (C.I.E.) son cárceles para inocentes, y por eso nuestros gobiernos nos los ocultan. Habiendo podido documentar miles de dibujos en las paredes de un  C.I.E., Makum narra varias historias de sueños (una vida mejor) y pesadillas (viajes peligrosos y el encierro en C.I.E.s al llegar a Europa), animando los dibujos hechos por centenares de manos anónimas. 

Immigrant Detention Centers (IDCs) are prisons for innocents, and that is why our governments hide them from us. Having been able to document thousands of drawings on the walls of one of these IDCs (in the Canary Islands), Makum narrates several stories about dreams (a better life) and nightmares (dangerous journeys and confinement in IDCs upon arrival in Europe), animating the drawings made by hundreds of anonymous hands and with the testimony of three immigrants and Human Rights activists.

Emilio Martí López

nombre img