Conexión:
España (CON-ESP)

Programa 1

  • Miércoles 4 Diciembre Alianza Francesa - Sala Julio Verne 13:00
  • Viernes 6 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 20:00
  • Lunes 9 Diciembre Cine Tonalá - Sala Luis Ospina 17:00
nombre img

Makum (No Llores): Dibujos en un C.I.E. / Makum (Don't cry): Drawings in a I.D.C.


Los Centros de Internamiento de Extranjeros (C.I.E.) son cárceles para inocentes, y por eso nuestros gobiernos nos los ocultan. Habiendo podido documentar miles de dibujos en las paredes de un  C.I.E., Makum narra varias historias de sueños (una vida mejor) y pesadillas (viajes peligrosos y el encierro en C.I.E.s al llegar a Europa), animando los dibujos hechos por centenares de manos anónimas. 

Immigrant Detention Centers (IDCs) are prisons for innocents, and that is why our governments hide them from us. Having been able to document thousands of drawings on the walls of one of these IDCs (in the Canary Islands), Makum narrates several stories about dreams (a better life) and nightmares (dangerous journeys and confinement in IDCs upon arrival in Europe), animating the drawings made by hundreds of anonymous hands and with the testimony of three immigrants and Human Rights activists.

>
nombre img

Mujer sin hijo / Women Without a Child


Tere acoge en su casa a un chico que busca una habitación de alquiler. Entre ellos, se creará una afinidad que poco a poco llegará a parecerse a la que tiene cualquier madre con su hijo, si no fuera porque Tere le ve de otra manera.

Tere welcomes a young boy in his house looking for a room to rent. Among them, an affinity will be created that little by little will come to resemble the one that any mother has with her son, if it were not because Tere sees him in another way.

>
nombre img

Quemar las naves / Burn the Ships


Unas figuras humanas se revelan en el celuloide atrapadas por sus propias pasiones. Forman parte de una película muda olvidada 'La hija del mestre'. Nada perece salvar a sus protagonistas del destino fatal, salvo la frágil materia fílmica de la que están hechos.

Some human figures appear on-screen, trapped by their own passions. They are part of a forgotten silent film, ‘La hija del mestre’. Nothing seems to save its protagonists from their tragic fate, except for the fragile film material of which they are made.

>
nombre img

Leyenda dorada / Golden Legend


Es un día de verano en la piscina municipal de Montánchez (Cáceres). En las alturas, la Virgen de la Consolación del Castillo mantiene su ojo vigilante.

It is a summer day at the municipal swimming pool of Montánchez (Cáceres, Spain). From up on high, the Virgen de la Consolación del Castillo keeps her watchful eye open.

>
nombre img

Misericórdia / Mercy


Filmado en la isla brasileña de Itaparica, este documental onírico evoca la rica y compleja ancestralidad de Bahía -considerada el corazón africano de Brasil- a través de las narraciones de sueños de sus habitantes.

Filmed around Brazil's Itaparica Island, this oneiric documentary evokes the rich, complicated ancestry of Bahia -considered the African heart of Brazil- through the dreams of its present-day inhabitants. 

>