Panorama:
Colombia Documental (PA-CDOC)

Programa 1

  • Martes 10 Diciembre Cine Tonalá - Sala Luis Ospina 15:00
  • Miércoles 4 Diciembre Planetario de Bogotá 16:00
  • Viernes 6 Diciembre Alianza Francesa - Sala Julio Verne 17:00
nombre img

Mareas


Bajo el agua, el sonido pesa. Sobre el agua, Erika grita. Erika nunca entra al agua, pero está concentrada en los movimientos. Las atletas adolescentes siguen el ritmo de su voz. La entrenadora no dice ningún elogio, aunque la coreografía sea exacta. En el pecho de Erika hay un profundo dolor, ahogado bajo su fuerte voz. Ella vivió lo que muchos de nosotros no podemos ni imaginar... pero sigue el ritmo para cumplir una promesa silenciosa: "Algún día, en un movimiento, me encontrarás de nuevo".

Under the water, sound moves heavily. Above the water, Erika shouts. Erika never goes underwater, but she’s focused on the movements. The teenage athletes follow the beat. No compliment comes out of the coach’s mouth, even if the choreography is precise. In Erika’s chest lies a deep sorrow, drowned under her strong voice. She has lived through what many of us cannot imagine... but she keeps up with the rhythm, going on to keep a silent promise: “One day, in a movement, you will find me again".

>
nombre img

En lugar de irnos / Instead of Leaving


Un antiguo edificio en la ciudad de Bogotá abre sus puertas para revelar la vida sus habitantes; un grupo de personas transgénero que lucha por evitar sentirse atrapadas en su hogar, así como lo han hecho siempre dentro de su propio cuerpo.

An old building in the city of Bogotá opens its doors to reveal the life of its inhabitants; a group of transgender people who struggle to avoid feeling trapped in their home, as they have always done within their own bodies.

>
nombre img

Zapata, cantos de piedra / Zapata, Songs of Stone


Viaje al interior del proceso creativo de un escultor que descubre en las piedras los signos, los paisajes, la música, impresos en ellas durante un proceso geológico. Es el retrato de un hombre que con las herramientas del azar, su sensibilidad y asombro, busca en la piedra la memoria de la piedra y la transforma hasta hacerla parecer una obra suya sin perder su naturaleza. Es un viaje a la galaxia Zapata para recordar con su obra que somos polvo de estrellas.

Journey into the creative process of a sculptor who discovers in the stones the signs, the landscapes, the music engraved on them during a geological process. It is the portrait of a man who, with the tools of chance, his sensibility and amazement, searches within the stone the memory of it, and transforms it into a work of his own without losing its nature. It is a trip to Zapata's galaxy to remind us with his work that we are stardust.

>
nombre img

Pablo


Pablo sufrió un accidente que lo dejó cuadrapléjico. Su existencia cambió por completo y así aparece la pregunta: ¿Qué voy a hacer con mi vida? Pablo dará respuesta a este difícil interrogante, sacando a relucir la fuerza de su espíritu.

Pablo suffered an accident that left him quadriplegic. His existence completely changed and thus a question arises: What am I going to do with my life? Pablo will answer this difficult question, bringing out the strength of his spirit.

>
nombre img

La fuerza de las burbujas / The Garden of Bubbles


Un retrato hecho de preguntas. Una conversación entre dos amigos que quisieron conocerse. Verónica descubre unas fotos de su infancia que sólo despiertan inquietudes y recuerdos: ¿que es lo que más te molesta? ¿cuál ha sido tu herida más grande? ¿cuáles son tus sueños? En La Fuerza de las Burbujas la vida, el arte, el género, el perdón y la memoria se materializan en un instante íntimo volviendo al espectador un honesto cómplice.

This is a portrait made of questions. A conversation between two friends who wanted to meet. Verónica discovers some photos of her childhood that only arouse concerns and memories: what bothers you most? What has been your biggest wound? What are your dreams? In The Garden of Bubbles, life, art, gender, forgiveness and memory materialize into an honest moment.

>