World Tour:
Estados Unidos - The American Pavilion (WT-USA2)

Programa 1

  • Jueves 5 Diciembre Cinemateca de Bogotá - Sala Capital 20:00
  • Lunes 9 Diciembre Alianza Francesa - Sala Julio Verne 17:00
nombre img

Elwood consigue un amante / Elwood Takes a Lover


Hannah, una paciente de cáncer teme que su esposo Elwood no tenga a nadie que lo cuide después de que ella se haya ido. Sospechando por mucho tiempo que Elwood tenía sentimientos por otro hombre en su juventud, Hannah se propone encontrar su amor perdido con la esperanza de reunirlos.

Cancer patient Hannah fears her husband Elwood will have no one to care for him after she’s gone. Long suspecting Elwood had feelings for another man in his youth, Hannah sets out to find his unrequited love in hopes of reuniting them.

>
nombre img

Escondidos a la luz del día


Después de una purga gay, cuatro amigos sobreviven viviendo en falsos matrimonios. Se reúnen en secreto una vez a la semana para ver a su verdadero cónyuge y jugar un "juego" en el que recuerdan sus antiguas vidas abiertamente homosexuales. Después de 3 años de reuniones semanales, deben determinar si vale la pena arriesgar sus vidas por sus reuniones clandestinas. En una noche, las emociones florecen, las amistades comienzan a desmoronarse y todo cambia en un instante.

After a gay purge, four best friends are surviving by living in fake marriages to each other. They secretly meet once a week to see their true spouse and play a "game" where they reminisce about their former openly gay lives. After 3 years of weekly gatherings, they must determine if their clandestine meetings are worth risking their lives. In one night, emotions run high, friendships begin to unravel and everything changes in an instant.

>
nombre img

Adiós Irlandés


Dos extraños de extremos opuestos de la tierra, Nizar, un refugiado sirio, y Eric, un turista irlandés, se encuentran en la Ciudad de los Ángeles y se embarcan en un viaje de confianza, abandono, tragedia y privilegios. Las consecuencias de su encuentro permanecerán con ellos mucho después de que termine la noche.

Strangers from opposite ends of the earth: Nizar, a Syrian refugee and Eric an Irish tourist, meet in the City of Angels and embark on a journey of trust, abandonment, tragedy and privilege. The consequences of their encounter will stay with them long after the night is over.

>
nombre img

Sombrero negro / Black Hat


Un hombre judio vive una doble vida secreta. Una noche extravía su sombrero negro haciendo que sus dos vidas separadas choquen de una manera que nunca se imaginó.

A seemingly pious Hasidic man living a secret double life misplaces his black hat one night which causes his two separate lives to collide in a way he never imagined.

>
nombre img

Aviso / Heads Up


Cuando un nuevo encuentro casual enfrenta a Ethan con más de lo que esperaba, se ve obligado a enfrentar las desafortunadas realidades que conlleva el sexo anónimo y sin protección: el VIH. Una vez es diagnosticado, su vida da un giro mientras aprende a sobrellevar su diagnóstico y el estigma que conlleva el virus.

When another random hookup leaves Ethan with more than he bargained for, he’s forced to face the unfortunate realities that come with anonymous, unprotected sex: HIV. Once he is diagnosed, his life is flipped upside down as he learns to cope with his diagnosis and the stigma the virus carries.

>
nombre img

Reina por un día


Una mujer camina junto a su marido intentando ser travesti por primera vez.

A woman walks in on her husband trying on drag for the first time.

>
nombre img

Una niña normal / A Normal Girl


El 1,5% de las personas nacen con una anatomía que no se ajusta a las definiciones típicas de mujer o hombre. Es una práctica común para los médicos realizar cirugías genitales en bebés intersexuales, a menudo con resultados desastrosos. 'A Normal Girl' saca la luz las luchas ampliamente desconocidas de las personas intersexuales, a través de la historia del activista Pidgeon Pagonis.

1.5% of people are born with anatomy that doesn't fit typical definitions of female or male. It is common practice for doctors to perform genital surgeries on intersex infants--often with disastrous results. 'A Normal Girl' brings the widely unknown struggles of intersex people to light, through the story of intersex activist Pidgeon Pagonis.

>