Competencia Nacional:
Documental (CN-DOC)

Programa 1

  • Miércoles 06 Dic Museo de Arte Miguel Urrutia 12:00
  • Jueves 07 Dic Centro Ático - Universidad Javeriana 16:00
  • Sábado 09 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 19:30
  • Martes 12 Dic Cinemateca Distrital 15:00
nombre img

Tomada / Taken


En medio de las calles del barrio La Macarena en Bogotá, Colombia, hay un edificio sin terminar. Desde afuera parece una estructura abandonada y corroída. En su interior, una familia de la costa ha construido su hogar. Un hogar rebosante de vida, que la naturaleza se ha ido tomando también.

Amongst the streets of La Macarena quarter in Bogotá, Colombia, sits an unfinished building. From the outside, it seems like an abandoned and corroded structure. Within it, however, a family from the coast has built their home. One brimming with life, as nature slowly reclaims the space as it's own.

>
nombre img

Skull + Bone / Skull + Bone


Durante 200 años cada celebración de Mardi Gras en Tremé ha empezado de la misma manera: vestidos de esqueletos y armados con huesos animales, el Northside Skull and Bone Gang despierta la ciudad de Nueva Orleans al amanecer con tambores y cantos ceremoniales, golpeando en las puertas de sus vecinos. Advierten sobre el uso de las armas, la violencia y demas influencias negativas.

For two hundred years every Mardi Gras has started the same way: dressed as skeletons, armed with bones, The Northside Skull and Bone Gang wake the city before dawn with drums, chants and ceremonial knocking on doors to warn people against violence, gunplay and other negative influences on the streets.

>
nombre img

Besos Fríos / Cold Kisses


En la frontera de Bogotá, viaja un eco de voces jóvenes: Allí siguen, a pesar de haber sido asesinados por el ejército, hace seis o siete años: Leonardo, Omar, Jaime Estiven, Diego… Ellos siguen visitando a sus madres. Cuando las besan, se siente como cuando la lengua se queda pegada al hielo. Ellos se convirtieron en almas benditas que protegen a los que aún siguen con vida.

In Bogotá's outskirts, young voices are echoing all around. Leonardo, Omar, Jaime, Estiven, Diego and so many others are still there, although murdered by the army 6 or 7 years ago. They call on their mothers and kiss them, their lips are as cool as ice. They are blessed souls looking after those whom they love dearly.

>
nombre img

La vaca / The Cow


Entre fluidos y mierda una vaca logra dar a luz a su ternero, a quien le enseña a caminar, a comer y a mamar entre bellos pastizales. Una fría mañana aparece el humano y separa la vaca del ternero. Aunque la vaca intenta resistirse sus esfuerzos son inútiles y ahora su destino parece teñirse de color rojo. 

Between fluids and shit, a cow gives birth to her calf, it teaches it to walk, eat and nurse. A cold morning the human appears and takes them out. The cow tries to put up resistance, but the effort is useless and now its destiny can be much worse.

>
nombre img

ELL@S / ELL@S


El 30 de Diciembre se llevó a cabo la "Pelea por la Equidad de Género", como iniciativa de la Alcaldía de Soledad para abrir nuevos espacios a la comunidad LGBTI. Brandon San Juán y Brianys Romero se enfrentaron en la última presentación de la noche.

On December 30, the "Fight for Gender Equality" was held, as an initiative of the Mayor's Office in Soledad to open new spaces for the LGBTQ community. Brandon San Juan and Brianys Romero clashed in the last performance of the night.

>
nombre img

La Madre de las Madres / The Mother of Mothers


Teresita Gaviria es una madre que tras la desaparición de su hijo, busca incansablemente la verdad que le permita restituir su vida y superar el dolor a igual que cientos de madres colombianas víctimas de la violencia. Juntas, exigirán a sus hijos “Vivos, libres y en paz”.

Following the disappearance of her son, Teresita Gaviria searches tirelessly for the truth that will restore her life and allow her to overcome the pain experienced by hundreds of other Colombian mothers, also victims of violence. Together, they demand their sons be returned "Alive, free, and in peace".

>
nombre img

Psicosis / Psychosis


Steven Rivas, un joven de Palmira Valle. Busca a través de su música expresar las emociones e ideas que le despierta su entorno. Los prejuicios, las pretensiones sociales y la corrupción son algunos temas principales de sus canciones de punk.

Steven Rivas, a young man from Palmira Valle, seeks through his music to express the emotions and ideas that awakens his environment. Prejudices, social pretensions and corruption are some of the main themes of his punk songs.

>
nombre img