Festivaleando:
Torino Short Film Market (FE-TSFM)

Programa 1

  • Viernes 07 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 19:30
  • Sábado 08 Dic Cinemateca Distrital 13:00
  • Martes 11 Dic Teatrino del Teatro Jorge Eliécer Gaitán 18:00
nombre img

El malabarista / The Juggler


Vivimos en la misma casa, pero en diferentes departamentos, trabajos, situaciones, creencias, visiones, cada uno en su propio compartimento, engañándonos a nosotros mismos de que el mundo es uno y que existe.

We live in the same house, but in different apartments, jobs, situations, beliefs, visions, each one in it's own compartment fooling ourselves that the world is one and that it exists.

>
nombre img

Mi chico / My Boy


Mientras participa en la despedida de soltero de su hermano, Louis (17) se enfrenta a un ritual que celebra y denigra el compromiso y la masculinidad.

As he takes part in his brother’s bachelor party, Louis (17) is confronted by this ritual that both celebrates and denigrates commitment and masculinity.

>
nombre img

A donde nos dirigimos / Where We Are Heading


París, 2017: mientras un nuevo presidente es elegido en primavera, el estado de emergencia continúa. Merodea en la capital, en busca de monumentos antiguos y nuevos. A medida que la ciudad lucha por recuperar su inocencia, se desliza suavemente en la vida cotidiana, así como en las líneas de la constitución.

Paris, 2017: as a new president is elected in spring, the state of emergency continues. It prowls in the capital, on the lookout around old and new monuments. As the city struggles to regain its innocence, it slips gently into everyday life as well as into the lines of the constitution.

>
nombre img

Una fría noche de verano / A Cold Summer Night


Una noche normal comienza a volverse tremendamente dramática para Ketan, un migrante maharashtriano, cuando un ataque anónimo a su automóvil concentra una atención excesiva en el vecindario Goan. Se siente una frialdad terrible cuando toda la localidad llama a Ketan y él se queda con su amante en su pequeña habitación alquilada mientras su esposa embarazada está en casa de sus padres.

An ordinary night starts to turn wildly dramatic for Ketan, a Maharashtrian migrant, when an anonymous attack on his car congregates excessive attention in the conformist Goan neighbourhood. Dreadful coldness knocks when the entire locality is calling out to Ketan and he’s stuck with his lover in his small rented room while his pregnant wife is away at her parents house.

>
nombre img

Las dos ejecuciones del alguacil / The Marshal’s Two Executions


Se enfrentan dos puntos de vista diferentes sobre la ejecución del general Ion Antonescu, líder de Rumania durante la Segunda Guerra Mundial. Por un lado está el silencioso forraje en blanco y negro de la ejecución, tal como lo grabó el camarógrafo Ovidiu Gologanl en 1946, y por el otro, escenas de una película biográfica filmada en 1994 por el director Sergiu Nicolaescu.

It confronts two different views of the execution of General Ion Antonescu, Romania’s leader during the Second World War. On one side is silent black-and-white forage of the execution as recorded in 1946 by cameraman Ovidiu Gologanl on the other are scenes from a biographical film shot in 1994 by director Sergiu Nicolaescu.

>