ChiquiSHORTS:
Carambola (CHI-CAR)

Programa 1

  • Miércoles 05 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 13:00
  • Sábado 08 Dic Planetario de Bogotá 14:00
  • Sábado 08 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 15:00
nombre img

El gigante / O Xigante


Una ventana que muestra el fantástico viaje que es crecer. Porque el Gigante simboliza el corazón de todos los padres, hombres y mujeres que a través de su mirada revelan el mundo a sus hijos, ayudándoles a construir su universo, a trazar sus caminos, a corregir cualquier desvío en el magnetismo de su brújula, y a dejarlos marchar cuando llegue el momento adecuado.

A window that shows the fantastic journey that is growing up. Because the Giant symbolizes the hearts of all parents, men and women who through their eyes reveal the world to their children, helping them to build their universe, to trace their ways, to correct any deviation in the magnetism of their compass, and let them go when the right time comes.

>
nombre img

Leo Creciente / Growing Leo


Leo, una joven mosca que se ha quedado sola en el mundo, busca compañía en un viejo profesor amargado.

Leo, a young fly that has been left alone in the world, seeks company in a bitter old teacher.

>
nombre img

Similar / Alike


En una vida ajetreada, Copi es un padre que intenta enseñar el camino correcto a su hijo Paste.  Pero… ¿Qué es lo correcto?

In a busy life, Copi is a father who tries to teach the right path to his son Paste. But... What is the right thing?

>
nombre img

Juan y la nube / Juan and The Cloud


Juan es un niño que no tiene amigos. La Nube es una nube que no tiene amigas nubes. Se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crece y se pierde en el mundo gris de los adultos.

Juan is a boy who does not have friends. The Cloud is a cloud that does not have cloud friends. He finds it and they become friends. But Juan grows up and loses himself in the gray world of adults.

>
nombre img

Bloques apilados / Stacked Blocks


¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación!

Red alert! The disaster is imminent! Prepare for the evacuation!

>
nombre img

Camino de agua para un pez / Water Path for a Fish


Es de noche cuando Óscar ve desde su ventana... ¡Un pececillo de colores saltando en un sucio charco! Dos gatos lo acechan desde las sombras. Óscar ayudará al pez en una desenfrenada aventura por una Latinoamérica nocturna, con la escasez de agua de telón de fondo.

It's night when Oscar sees from his window... a little colorful fish jumping in a dirty puddle! Two cats stalk him from the shadows. Oscar will help the fish in an unbridled adventure through Latin America, with the shortage of water as a backdrop.

>

Programa 2

  • Jueves 06 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 15:00
  • Sábado 08 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 17:00
  • Lunes 10 Dic Teatro El Parque - Parque Nacional 13:00
nombre img

La casa / The Home


Esta historia comienza cuando una familia decide dejar su modesta casa en las afueras de la ciudad para mudarse a un nuevo hogar. Su primera casa no está muy de acuerdo con este cambio y luchará para recuperar a sus moradores. ¿Lo conseguirá?

This story begins when a family decides to leave their modest home on the outskirts of city to move to a new home. Their house is not very happy with this change and will fight to recover its dwellers. Will it get it?

>
nombre img

Ovejas / Lambs


Los padres del cordero se sorprenden, porque su pequeño cordero no suena como las otras ovejas: Está haciendo "moo" en lugar de "baa".

The parents of the lamb are surprised, because their little lamb is not like the other sheeps. It is doing 'moo' instead of 'baa'.

>
nombre img

Trapos / Threads


En un universo en el que las personas buscan conectar con los demás, una mujer y una niña se unen como madre e hija. Dentro de la burbuja de protección materna, la niña aprenderá acerca del amor y la confianza y finalmente sobre cómo formar sus propias uniones.

In a universe in which people seek to connect with others, a woman and a girl get together as mother and daughter. Within the bubble of maternal protection, the girl will learn about love and trust, and finally, how to form her own unions.

>
nombre img

A priori / A priori


Para proteger sus libros, Albert, el joven bibliotecario, debe dejar de lado sus prejuicios y hacerse amigo de un murciélago.

To protect his books, Albert, the young librarian, must put his prejudice aside and make friends with a bat.

>
nombre img

Balancín / Seesaw


Un niña quiere hacer amigos de su misma edad. Pero no resulta tan fácil como ella pensó.

A child wants to make friends of the same age. But it's not as easy as she thought.

>
nombre img

Pavo real / Peacock


El pavo real es una gran estrella en el escenario. Sin embargo, sus plumas quieren la parte de fama que se merecen.

The peacock is a great star on the stage. However, its feathers want the part of fame they deserve.

>
nombre img

Geno / Geno


Toad Geno y sus vecinos se ven obligados a buscar un nuevo hábitat porque una obra de construcción invade el estanque donde viven. Geno sólo se preocupa por sí mismo. Pero luego se da cuenta de que sólo sobrevivirá si todos trabajan juntos.

Toad Geno and his neighbors are forced to seek a new habitat because a construction site invades the pond where they live. Geno cares only for himself. But then, he realizes that they'll only survive if they all work together.

>
nombre img

Camino de gigantes / Way of Giants


En un bosque de arboles gigantes, una niña indígena de seis años, va a desafiar su destino y comprender 'el ciclo de la vida'.

In a forest of giant trees, a six-year-old indigenous girl is going to challenge her fate and understand 'the cycle of life'.

>